Коран (Поэтический перевод Шумовского) - Коран Шумовский

Сура 14

Авраам

Во Имя милосердного милостивого Бога

(А. Л. Р.)

Тебе Мы Книгу ниспослали, чтоб с позволения ТворцаИз мрака вывел ты к сиянью людские темные сердца,

Чтоб их на Божий путь поставил ты, не оставивши во зле.Господь владеет всем, что суще и в небесах, и на земле.

Кто жизни будущей земную с ее страстями предпочел,Кто искривить Господни тропы желает шагом черных зол,

Кто, заблудившись, отклоняет людей от Божьего пути —Таким неверным горе! Горе! Им от страданий не уйти!

Посланцы Наши с ясной речью к народам шли в былые дни,Все разъяснить смогли внимавшим на языке родном они.

Премудрый Бог, Творец великий ведет по верному путиКого желает, а захочет — и прочь сумеет увести.

Послали знамение Наше Мы Моисею: «Свой народТы к свету выведи от мрака, ты устреми его вперед.

Напомни им про дни Господни! Да, в этом — знаменье. ОноДля терпеливого душою и благодарного дано».

И Моисей сказал народу: «Вот вспомнить надо вам сейчас,Как вас Творец от фараона Своею милостию спас!

К вам устремляют зло страданий; приносят в жертву сыновей,Рожденных вами; женщин ваших добычей делают своей.

Тут — испытание большое от Бога вашего для вас.Но терпеливых — вспоминайте — Господь помиловал и спас».

Творец изрек: «За благодарность благой удел умножу вам,Неблагодарности — страданьем, тяжелой мукою воздам!»

И Моисей сказал: «Как только вы и другие на землеНеблагодарны — Бог не беден, хвала на Божием челе!»

Вы что ж, не слышали о древних, которым был Господний суд –О людях Ноя, людях Ада, скитальцах племени Самуд,

О тех, кто были позже — каждый из них повергнут и затих.Лишь милосердный и суровый Создатель ведает о них.

От Нас им знамения древле посланцы Наши принесли.Они, к устам прижавши пальцы, едва подумавши, рекли:

«Послали вас, а мы не верим в то, что приносите вы нам,В том сомневаемся немало, к чему зовете здесь и там».

Посланцы молвили — и тени у них лежали на лице:«Ужели можно сомневаться в Творце земли, небес Творце?

Зовет Он вас, чтоб дать прощенье в грехах творениям Своим,Чтоб вам отсрочить испытанье до часа, названного Им».

Раздался крик: «Вы — только люди, у нас одна и та же стать!То, перед чем отцы склонялись, у нас желаете отнять!

Вы доказательство нам дайте, явите нам свои права!»На то ответили посланцы: «Речете здравые слова —

Да, люди мы. Но посылает благодеяние томуГосподь, кого Он избирает, кто служит искренне Ему

И доказательство пред вами тогда сумеем привести,Когда нам то Господь позволит, мы по Его идем пути.

Да полагается, кто верит, всегда на Бога своего!Нас Он повел — так почему бы не полагаться на Него?

От вас терпеть обиды станем, перенесем их до конца.Из полагающихся — каждый да положится на Творца!»

Послам ответили народы: «Мы вас изгоним сей же час,Или склонитесь к нашей вере, не отступая прочь от нас».

Но Бог открыл Своим посланцам: «Неверным гибель ниспошлем,Вас на земле потом поселим, добро восцарствует над злом.

Да слышит это и запомнит, — к Своим словам добавил Он, —Кто перед Нашим троном никнет, угрозой Нашей устрашен!»

Молили тщетно о победе сыны греха своих богов,Нося надежды, обманулся любой из Божиих врагов:

За ним — геенна. Гнойной влагой в аду начнут его поить,Он пьет ее, но без остатка с трудом сумеет проглотить.

И отовсюду смерть приходит, он от угла к углу гоним,Но сын греха не умирает и мука новая — за ним.

Деянья грешников — как пепел, над пеплом — вихрь в грозовый день.Они добытым не владеют, господство — призрачная тень.

Ужель не видел ты: Создатель являет людям чудеса —Он создал истиной творенья земную твердь и небеса.

Когда Творец того захочет, прервет Он жизней ваших нить,Он вас другими существами всегда способен заменить.

И все предстанут перед Богом, и слабый скажет гордецу:«Мы шли за вами. Но сегодня, когда явились мы к Творцу,

Хоть что-нибудь из Божьей кары вы отведете ли от нас?»Гордец ответит: «Милосердный когда бы нас вожденьем спас,

И мы бы вас вели. А ныне нам все равно — что мрак, что свет,К нам нетерпенье ли смиренье придут — увы, исхода нет».

Едва свершилось Обещанье, промолвил грешным сатана:«Господь вам истину назначил, и мною речь была дана,

Но обманул я вас, над вами я вышней власти не имел,А только звал — и вы ответом благословили мой предел.

Так не меня — себя ругайте! Меж нами помощи не быть.Я вам уже не соучастник и вы должны меня забыть».

Несправедливым — злая мука. Но кто блаженное творил —Таким Господь святые входы в сады небесные раскрыл.

В благоуханной неге дремлют, склонившись, ветви над рекой.Здесь вечно праведников счастье, у них приветствие — «покой!»

Тебе ужели неизвестно нравоученье для сердец —Что говорит о добром слове всепостигающий Творец?

Оно — как ствол, который мощно вознесся в девственных лесах:Могуч и тверд здоровый корень, простерлись ветви в небесах.

По воле Бога плодоносит богатый ствол во дни и дни.Господь приводит людям притчи — уж не опомнятся ль они?

А слово скверное — родило его безверие во зле —Подобно дереву худому, что неустойчиво в земле.

Всех правоверных утверждает среди утех, среди тревогВ ближайшей жизни и грядущей неколебимым словом Бог.

Он запретил несправедливым дорогой верною идти,Что пожелает Он — исполнит. Его таинственны пути.

Ужель не видел ты такого, кто здравомыслие изгнал,Господню милость на неверье кто безрассудно обменял?

В жилище гибели ужасной такие ввергли свой народ,В геенну — там гореть неверным, когда настанет их черед.

Они воздвигли равных Богу, чтоб сбить людей с Его пути.«Вам путь — в огонь, — скажи, — пируйте, но вам от кары не уйти!»

Рабам Творца, пришедшим к вере, скажи: да молятся они,Да явно жертвуют и тайно во все свои земные дни

Их тех сокровищ, что послали Мы им по милости Своей,До дня, когда исчезнет мена и не останется друзей.

Бог небеса и землю создал, с небес потоки Бог низвел,Для вас плоды небесной влагой Он милосердно произвел.

Под вашу власть Он реки отдал, вам предоставил корабли,Чтобы, служа Его веленью, ходить в морях они могли.

Текущей вечными путями чету сияющих светил,Создатель ваш луну и солнце скитаньям вашим подчинил.

Господь велик, могуч и славен! Он подчинил вам ночь и день,Все, что вы просите, низводит Господь миров под вашу сень.

Неисчислима Божья милость, не подойти к ее концу.Но человек не благодарен всемилосердному Творцу!

Звучало слово Авраама: «О Боже! Скверну покори,Ты в этом городе и святость, и безопасность сотвори,

Меня с детьми от поклоненья богам греховным удали.Сколь многих сбить они с дороги прямой и праведной смогли!

Тот от меня к Тебе приходит, кто по моим следам идет.А кто ослушается — Боже, Ты милосерден, Царь щедрот!

В долине жаркой и бесплодной, где дождь уже давно не лил,У Твоего святого дома я часть потомства поселил.

И да стоят они с молитвой, Тобою каждый будь храним,Сердца людей по воле Божьей да благосклонны будут к ним,

Их одели плодами, Боже, над ними лик любви склони,Быть может, будут благодарны им Подающему они!

Тебе известно, что мы скрыли и что являем — то и то.От Бога в небе и под небом не укрывается ничто!

Хвала Творцу! Меня Он слышал, как только я к Нему воззвал:Он Исаака, Измаила моим сединам даровал!

Никто, как Бог! В мольбе смиренно мы устремляемся к Нему.О Боже наш! Даруй молитву мне и потомству моему!

И зов прими: во Дне расчета, когда велишь ему прийти,Мне и чете, меня родившей, всем правоверным Ты прости!»

Ты не считай, что Бог обходит вниманьем грешные дела:Он отодвинул срок до часа, когда свершится гибель зла.

Тогда-то выпучатся взоры, пронзая каждую черту,Задравши головы, слепые в сердцах почуют пустоту.

Остереги страданьем этим тебе внимающих людей!Когда-то к Богу обратятся за лиходеем лиходей:

«Нам ненадолго да отсрочишь ужасный день! Клянемся в том,Что мы на Твой призыв ответим и за посланцами пойдем!»

Ужель клянетесь вы впервые? Не перестали вы грешить!Кто, веру гнав, себя обидел — в жилищах тех вы стали жить,

Узнали вы о Наших притчах — Мы приводили их для вас —И как с гонителями веры Мы поступили в некий час.

Они хитрили — но ведь Богу известны хитрости лихих,Пускай бы даже от обмана и горы двигались у них.

Не думай — слова не нарушит Господь посланникам Своим:Он — вечно славен, меч возмездья Его десницею храним

До дня, когда земля и небо другими сменятся в мирахИ все пред Господом предстанут, у ног Его целуя прах!

Тогда ты грешников увидишь, цепями скованных. ОниСмолой одеты, а на лицах играют адские огни.

Так должно быть, чтоб Суд свершился, чтобы любой душе сполнаГосподь воздал за то, что в жизни приобрела себе она.

Творец расчет свершает быстро. Вот — сообщенье для людей.Да увещают нечестивых грядущей карою Моей!

И да узнают: Бог — Единый, не повторим другими Он,И да опомнится разумный, да будет Господом спасен!

Сура 15