Дивергент - Вероника Рот

– Интересно, на что это похоже, когда Стифф молит о пощаде? – говорит Питер, усмехаясь. – Быстрее.

Я пытаюсь сфокусироваться на руке у меня на рту. Должно в ней быть что-то примечательное, что-то, благодаря чему я пойму, кому она принадлежит. Хотя бы проблему определения личности похитителя я смогу решить. Мне нужно решить ее прямо сейчас, иначе я начну паниковать.

Ладонь потная и мягкая. Я сжимаю зубы и дышу через нос. Знакомый запах мыла. Лимонная трава и шалфей. Запах, окружавший кровать Ала. Мое сердце уходит в пятки.

Я слышу удары воды о камни. Мы почти у пропасти. Судя по глубине звука, мы должны быть выше нее. Я сжимаю зубы, чтобы не закричать. Если мы над пропастью, я знаю, что они собираются сделать со мной.

– Давайте, поднимайте ее.

Я сопротивляюсь, их грубая кожа трется о мою, и я понимаю, что это бесполезно. Я пытаюсь кричать, хотя также знаю, что никто меня здесь не услышит.

Я доживу до завтра. Доживу.

Руки поднимают мое тело, и кто-то толкает меня спиной на что-то твердое и холодное.  Судя по ширине и кривизне – это металлические перила. Металлические перила… Те, что отгораживают лагерь от пропасти. Я судорожно вздыхаю, и холод влаги касается задней части моей шеи. Туман. Руки сильнее прижимают меня к перилам. Мои ноги отрываются от земли, и теперь похитители – единственное, что удерживает меня от падения в воду.

Тяжелая рука скользит по моей груди.

– Ты уверена, что тебе шестнадцать, Стифф? На ощупь тебе не больше двенадцати.

Другие парни смеются.

Желчь поднимается из желудка к горлу, и я сглатываю горький вкус.

– Подождите-ка, кажется, я что-то нашел! 

Чьи-то руки сжимают меня. Я прикусываю язык, чтобы удержаться от крика. Еще больше смеха.

Рука Ала соскальзывает с моего рта.

– Прекратите, – огрызается он. Я узнаю его низкий отчетливый голос.

Когда Ал отпускает меня, я начинаю падать и снова соскальзываю на землю. На этот раз я кусаю так сильно, как только могу, первую же попавшуюся мне руку. Я слышу крик и сжимаю челюсти сильнее, чувствую вкус крови. Что-то ударяет меня по лицу. Моя голова в тумане. Это было бы больно, если бы не адреналин, бегущий по венам, словно кислота.

Парень освобождает свою поврежденную руку и бросает меня на землю. Я ударяюсь локтем о камень и поднимаю свои руки к голове, чтобы сорвать повязку с глаз. Чьи-то ноги ударяют меня, выбивая из легких весь воздух. Я задыхаюсь и кашляю. Я запускаю пальцы себе в волосы. Кто-то хватает меня за них и бьет головой обо что-то твердое. Крик боли вырывается из моего рта, и я чувствую головокружение.

Неуклюжими движениями я вожу рукой по голове, пытаясь найти край повязки. Наконец у меня это получается, и отяжелевшей рукой я сдергиваю ее с глаз, моргая. Земля передо мной наклоняется и качается туда-сюда. Я вижу, как кто-то бежит к нам и как кто-то убегает. Кто-то большой. Ал. Я хватаюсь за перила рядом с собой и встаю на ноги.

Питер обхватает руками мое горло и поднимает меня. Его волосы, обычно  гладкие  и блестящие, теперь взъерошены и прилипли ко лбу. Его бледное лицо искажено, а зубы стиснуты, он держит меня над пропастью, так, что пятна появляются у меня перед глазами, они роятся перед моим лицом: зеленые, розовые, голубые. Питер ничего не говорит. Я стараюсь ударить его, но мои ноги слишком коротки. Легкие нуждаются в воздухе.

Я слышу чей-то крик, а затем Питер меня освобождает.

Я вытягиваю руки, падая на землю. Я задыхаюсь, а мои подмышки врезаются в перила. Я цепляюсь локтями за них, и стону. Туман касается лодыжек. Мир кружится и качается около меня. Кто-то еще здесь, в Яме… Кричащий Дрю. Я слышу удары. Пинки. Стоны.

Я несколько раз моргаю и сосредоточиваюсь так упорно, как только могу, на единственном лице, которое у меня получается рассмотреть. Оно искаженное гневом. Глаза темно-синие.

– Четыре, – хрипло шепчу я.

Я закрываю глаза, а его руки касаются моих плеч. Он притягивает меня к своей груди, снимая с перил, обнимает и пропускает руку под моими коленями. Я утыкаюсь лицом в его плечо, и все вокруг внезапно погружается в гробовую тишину.

22

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

Перевод: Марина Самойлова, Аня Гордон, Ника Аккалаева, Андрей Кочешков, Аліса Зубко, Любовь Голованова, Галина Воробьева, Даша Немирич, Екатерина Воробьева, Юта Дягилева, Карина Абакова, Даша Ильенко

Редактура: Марина Самойлова

Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович

Я открываю глаза и прямо перед собой вижу слова «Бойтесь Бога в одиночестве», написанные на чистой белой стене. Я слышу звук журчащей воды, но на этот раз он раздается из крана, а не из пропасти. Секунды проходят, прежде чем я начинаю четко видеть то, что меня окружает: линии дверной рамы, столешницу, потолок.

Непрерывная боль пульсирует в голове, щеках и ребрах. Я не должна двигаться, от этого будет только хуже. Я вижу синее лоскутное одеяло, подложенное мне под голову, и вздрагиваю, когда поворачиваюсь, чтобы понять, откуда идет звук воды.

Четыре стоит в ванной комнате, опустив руки в раковину. Кровь из костяшек пальцев окрашивает воду в розовый цвет. У него порез в углу рта, но он, кажется, цел и невредим. Его лицо выглядит спокойным, пока он рассматривает свои порезы, выключает воду, и вытирает руки полотенцем.

У меня только одно воспоминание о том, как я здесь очутилась, и даже это всего лишь образ: черные чернила на шее, кусочек татуировки и нежное прикосновение, что может означать лишь то, что он нес меня.

Он выключает свет в ванной и достает лед из холодильника в углу комнаты. Когда он идет ко мне, я решаю, что лучше закрыть глаза и сделать вид, что сплю, но потом наши глаза встречаются, и уже слишком поздно.

– Твои руки, – говорю я хрипло.

– Мои руки не должны тебя беспокоить, – отвечает он. Он встает коленом на матрас и склоняется надо мной, подкладывая мне лед под голову. Прежде чем он начинает отстраняться, я протягиваю руку, чтобы коснуться пореза на его губе, но останавливаюсь, когда понимаю, что собираюсь сделать, моя рука замирает в воздухе.

Да что мне терять? Спрашиваю я себя. Я легко дотрагиваюсь подушечками пальцев до его рта.

– Трис, – говорит он, его дыхание прямо у моих пальцев. – Я в порядке.

– Как ты там оказался? – спрашиваю я, опуская руку.

– Я шел с пункта управления. Услышал крик.

– Что ты сделал с ними? – спрашиваю я.

– Я сдал Дрю в лазарет полчаса назад,  – говорит он. – Питер и Ал убежали. Дрю утверждает, что они просто пытались напугать тебя. По крайней мере, думаю, это то, что он пыталась сказать.