Театр французского классицизма - Пьер Корнель
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Феликс
Идем! И если он еще неукротим,Без ведома толпы расправимся мы с ним!
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Полиевкт, Клеон, трое других стражей.Полиевкт
Что нужно от меня?
Клеон
Вас просит Паулина!
Полиевкт
Вот страха моего сильнейшая причина!В тюрьме я был силен и был непобедим,Мне Феликс угрожал — смеялся я над ним.Оружье выбрал он для новых истязаний,Не палачей боюсь, боюсь ее рыданий!О боже! Видишь ты, как трудно мне сейчас,Защиты у тебя молю я в первый раз!И ты, мой добрый друг, в сиянье божьей славыВзирающий на путь тернистый и кровавый,Ты видишь, мой Неарк, сильны мои враги!Ты руку мне подай, утешь и помоги!Солдаты! Кто дерзнет — открыто вас прошу я —Мне оказать сейчас услугу небольшую?Я не хочу бежать — я смерти буду рад,И охранять меня довольно трех солдат.Четвертый пусть пойдет и пусть любой ценоюСевера умолит увидеться со мною,Мы с ним поговорим спокойно, как друзья,Чтоб он счастливо жил и мирно умер я!
Клеон
Исполнить ваш приказ я рад без промедленья!
Полиевкт
Север тебя, мой друг, вознаградит за рвенье!Иди же, торопись! Тебя с волненьем ждут!
Клеон
Иду и возвращусь за несколько минут!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Стражи отступают в глубь сцены. Полиевкт.Полиевкт
О, страсти нежные! Зачем вы душу жжете!Источник сладостный блаженства бытия!Постыдная любовь к земной красе и плоти —Зачем вы вновь со мной — ведь вас отринул я!Что почести людей? Пристрастья? Развлеченья?Их радостный наряд,Как яблоневый сад,Навек исчезнуть им легко в одно мгновенье,Им свойственно стекла блистанье и горенье,Но хрупкостью стекла они блестят!
Так не надейтесь же, что я о вас вздыхаю,Напрасна ваших чар бессильных красота,Пусть, в роскоши своей тщеславной утопая,В стране живут враги спасителя Христа!Но и на них господь свой мудрый меч подъемлет,Страшат превратности владык!Он — судия, чей грозный ликСчастливцев ужасом объемлет!Неотвратимый рок не дремлет,И близится нежданный страшный миг!
О, кровожадный тигр! О, Деций нечестивый!Господь тебя терпел — твой жребий был сокрыт,Но близится к концу твой гордый век счастливый —Вам скиф за христиан и персов отомстит![80]Намечен час, и он наступит, неминучий,Ничто владыку не спасет!Гром на главу его падет!Уже нависла кара тучей —Не отвести удар могучий!Готово все — возмездие идет!
Пусть гневный Феликс мне расправой угрожает,Велик соперник мой, а я отныне слаб!Пускай, меня убив, ему он угождает,Он любит власть свою, но властвует, как раб!Погибнуть я готов — мне радостна кончина,Я не жалею благ земных,Давно отрекся я от них,Я дал обет христианина,И мне отныне Паулина —Препятствие во всех намереньях моих!
О, радости святых, небесных наслаждений!Восторг живых сердец, способных их принять!О, дивный трепет душ! Блаженство просветленийСпасенье от страстей! Святая благодать!Вы обещаете, что, позабыв невзгоды,Мы благо вечное найдем,Как счастья, мы кончины ждем,Как рокового переходаТуда, где не хотят свободыИ не жалеют ни о чем!
Гори во мне, огонь святой, неугасимый!Теперь не страшно мне увидеться с любимой —Я вижу милый лик, но в сердце новый свет,И прежних чар любви в свиданье этом нет!Мой просветленный взор в ее прекрасном взореНе видит повода для страсти и для горя!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Полиевкт, Паулина, стражи.Полиевкт
Зачем явилась ты? Любя или кляня?Меня разубеждать иль поддержать меня?Великодушие любви твоей высокойМне будет помощью иль хитростью жестокой?Ты ненависть ко мне иль дружбу принесла?Как враг иль как жена ты к пленнику пришла?
Паулина
Нет у тебя врагов, но, всем народом чтимый,Для самого себя ты враг неумолимый!Ты можешь воплотить мой страшный темный сон,Но — только пожелай, и будешь ты спасен!Как ни было твое безумно преступленье,Раскаянье тебе дарует отпущенье,Народ к тебе хранит почтенье и любовь,Он знает — кровь твоя — царей армянских кровь.Сам Деций ценит нрав и разум твой прекрасный,Твой тесть — провинции правитель полновластный,О том, что есть и я, — не стоит говорить,Не ты, а я богов должна благодарить!Блеск подвигов твоих, твое происхожденье —Все укрепляет в нас надежду на спасенье!Зачем же отдаешь ты в руки палачаИ жизнь свою, и честь, и славу сгоряча?
Полиевкт
Об этом думал я — всему я цену знаюИ никаких надежд безумных не питаю,И преходящих благ я не ценю земных —Опасности всегда подстерегают их,Нас похищает смерть, играет случай нами —Сейчас на троне ты, а завтра — в грязной яме,А цезарей успех так много зла плодит,Что долго ни один на троне не сидит![81]И я честолюбив, мне тоже слава снится,Но слава смертных — миг, а божья — вечно длится,Блаженству светлых душ земной не страшен срок —Их зависть не страшит, их не пугает рок,Ужель такой удел не стоит жизни бледной,В которой только миг ласкает нас бесследный,Которую легко внезапно потерять,В которой ничему не нужно доверять?
Паулина
Вот — бредни христиан восторженно-смешные,Вот как морочат их мечтанья неземные,Им кровь не жаль пролить за эту благодать!Но кто вам право дал всю кровь свою отдать?Ты получаешь кровь от предков, по наследству,Перед отчизной долг тебя связует с детства —Народу и стране кровь отдавать свою!
Полиевкт
И я готов за них отдать ее в бою!Я знаю, что герой любим страной по праву,Что предки Деция ему даруют славу,[82]Шесть сотен лет уже гордится ими Рим,И как потомок их народом Деций чтим!Народу жизнь моя принадлежит, я знаю!Правителя я чту, но бога — почитаю,Я за свою страну геройской смерти рад,Но смерть за господа — превыше всех наград.
Паулина
А кто твой бог?
Полиевкт
Молчи! Он всех нас слышит, строгий,Не то что ваши те, бессмысленные боги —Из мрамора они и злата, но мертвы —Порочные, как вы, бессильные, как вы!Мой бог — единый бог! Он всем повелевает —И небо и земля иных богов не знает!
Паулина
Так чти его в душе, зачем открыто чтить?
Полиевкт
Язычником нельзя христианину быть!
Паулина
Север вернется в Рим — тогда без промедленьяПо милости отца получишь ты спасенье!
Полиевкт
Мне милости отца небесного нужней —Он указует мне вернейший из путей,От благости его я получаю правоВосторженно идти к венцу небесной славы!Его дыханья вихрь несет меня вперед,Я только что крещен, а смерть уже зовет!О, если б знала ты, как жизнь мелка и бреннаИ как дары, что смерть несет, — благословенны!Но стоит ли твердить о тайнах высших силСердцам, которых бог еще не просветил?
Паулина
