«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
it Я потом рассказал Цветаевой о «явлении» Хлебникова в кафе «Домино». Э. Миндлин. Необыкновенные собеседники.... перед шеренгой стоял разозлённый комбат Уваров, и встречал он яв
ление личного состава народу таким взглядом, что даже «старики», вроде Шарипова, менялись в лице, торопливо застёгивали воротники и перемещали ременную пряжку с того места, где обычно положены фиговые листочки, на плотную дембельскую талию. Ю. Поляков. 100 дней до приказа.
Я ВОЗВРАЩАЮ ВАШ ПОРТРЕТ.
Несколько изменённая строка из романса «Люблю» Е. М. Розенфельда на стихи Н. Венгерской, пользовавшегося огромной популярностью в первой половине XX в.: «Вам возвращая ваш портрет. / Я о любви вас не молю. / В моём письме упрёка нет, / Я вас по-прежнему люблю». ► Отм.: Дядечко 1, 2001, 66-67; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 615.
O 1. Поэт. Нередко этой фразой подчёркивают разрыв в любовных или дружеских отношениях, сопровождая её возвращением объекту былой любви или дружбы памятной для обоих вещи. 2. Шутл. Реплика, которой может сопровождаться возвращение хозяину любой его вещи или подарка.
1. - Ты просила - возьми, протянул он [Вадим] ей пакет, перевязанный замусоленной тесёмкой. Я возвращаю ваш портрет... Сто раз перечитывал. Помню наизусть. Так что они всё равно останутся при мне. С. Гриневич. Нонна. Я сочиняю тот букет, / Который Вы не подарили, / припомнив горькие слова. / Но губы Ваши! Ваши руки! / Опять кружится голова, / вкушая мёд сердечной муки. / Мелодией ушедших лет / кровоточит струна живая: / «Я возвращаю Ваш портрет», / Я ваши чувства возвращаю. Л. Некрасовская. С дождя начавшийся сюжет.
2. Я теперь прекрасно понимаю, почему, по словам той же летописи, в 1420 году «месяца Мая начаша Новгородци торговати денгами сребряными, артуги попродаваша Немцемъ.» Попродавали артиги обратно немцам - так сказать, «я возвращаю ваш портрет.» - сами, мол, торгуйте на такое добро. М. Мэн. Артиг Ливонского ордена. Энциклопедия «Нумизматика» [http://www.osh.ru/pedia/herald/money/artig.shtml].
it Что ж — прочь сомненья / дней прошедших! / И, разрывая цепи лет, / Взамен дарованного счастья / я возвращаю твой портрет. В. Исайчев. Портрет, 2001. [Заголовки:] Нам возвращая наш портрет... Ю. Рост [воспоминания о выступлении Б. Окуджавы в Политехническом музее в 1964 г. в связи с его концертом в 1984 г.]. ЛГ, 14.03.84; Я возвращаю ваш портрет [В тексте:] О том, что реакция на последние события в стране была неоднозначной, свидетельствует и такой факт. После создания государственного комитета по чрезвычайному положению, в некоторых обкомах компартии Казахстана из кабинетов изымались портреты М. Горбачёва. Статья С. Черных. КП, 24.08.91; Я поедаю ваш портрет... [В тексте:] Работники Пятигорского АО «Холод» предложили сладкоежкам новый вид услуг: теперь на пирожных и тортах из мороженого могут быть по заказу клиента помещены цветные фотографии. Самое главное: они вполне съедобны, поскольку изготовлены на тончайших сахарных пластинах. Рекламная заметка. МР, 27.07.2002.
Я ВСТРЕТИЛ ВАС.
Поэт.
Начальные слова романса на стихи Ф. И. Тютчева («К. Б.» - баронессе Крюденер) 1870 г.: «Я встретил вас - и всё былое / В отжившем сердце ожило; / Я вспомнил время золотое - / И сердцу стало так тепло...» Муз. сочинялась С. И. Донауровым, Ю. А. Шапориным и др. композиторами, но наибольшей популярностью пользуется мелодия, которую приписывают Л. Д. Малашкину. Однако опубликованные ноты Л. Д. Малашкина к стихам Ф. И. Тютчева не совпадают с той мелодией, которая сейчас широко известна благодаря знаменитому тенору И. С. Козловскому. Последняя была в своё время «напета» для И. С. Козловского И. М. Москвиным. ► Отм.: Шулежкова 1, 1993, 84-85; Берков, Мокиенко, Шулеж-кова 2000, 570; Шулежкова 2003, 380-38; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 616-617.
О Контактоустанавливающая фраза, которая встречается не только в роли заголовка к материалам о любимых женщинах, но и в живом общении.
Он [Сошнин] с трудом поднял руку, опустил её на Леркино колено, вспомнил его, крепенькое, круглое, высвеченное солнцем, там, в леспромхозовском общежитии, давным-давно, в какой-то жизни, в каком-то веке. Передохнув, нащупал её пальцы, попробовал сжать их. — Там, в том углу, тебя, дуру... - Встренул, - подсказала она. - Аха. - И что же?Я встретил вас, и всё былое в отжившем сердце ожило? - Аха, ожило! В. Астафьев. Печальный детектив. [Заголовки:] Я встретил вас. Анализ цикла фильмов «У войны не женское лицо». СЭ, №23, 1983, записки эстрадного артиста Г. Дудника. Сов. эстрада и цирк, №2, 1984, статья о рус. женщине и её роли в жизни художника. Раб., №3, 1985, рубрика, в которой психологи анализируют письма от влюблённых. Парус, №12, 1990; «Я встретил вас...» - так назвал свою программу молодой исполнитель. В неё вошли романсы, песни, арии из опер и оперетт. М. Кириллова. «Я встретил вас». МР, 29.05.92; «Я встретил вас...» [В тексте:] Как познакомились эти две литературные звёздочки Магнитки [Л. Татьяничева и Н. Смелянский]? Конечно же, на литературном вечере, который проводил в редакции «Магнитогорского рабочего» Борис Ручьёв. МР, 23.01.2007.
if Я встретил вас, и всё такое... Истории необычных знакомств, закончившихся счастливыми браками, от читателей «КП», записанные А. Велигжаниной и О. Морозовой. КП, 7.03.2002.
ЯГА см. БАБА ЯГА [КОСТЯНАЯ НОГА]
Я ДОСТАЮ ИЗ ШИРОКИХ ШТАНИН...
Разг.
Отрывок из стихотворения В. В. Маяковского «Стихи о советском паспорте» (1929): «Я волком бы / выгрыз / бюрократизм. / К мандатам / почтения нету. / К любым / чертям с матерями / катись / любая бумажка. / Но эту... / Я / достаю / из широких штанин / дубликатом / бесценного груза. / Читайте, / завидуйте, / я - / гражданин / Советского Союза». См. также серпастый, молоткастый [, советский паспорт]. ► Отм.: Берков,
