Марсианские войны - Лоуренс Уотт-Эванс

— У меня две руки, — продолжил Хадрак свою мысль, — но у меня мало информации о вашей технике и о ваших дорогах.

— Так значит ты хочешь предложить сделку? — Бад решил больше не церемониться. — Стать партнерами?

— Да.

— Твои ребята убили здесь дюжину моих людей, не говоря уже о том, что происходит по всей планете, — сказал Бад. — Так почему я должен помогать тебе? Почему я должен верить тебе?

— Потому, что ты не можешь управлять машиной.

— А если этого недостаточно?

— Потому, что у меня оружие, — Хадрак приподнял КА-77. — Я бы предпочел, чтобы ты согласился, но я использую оружие, если ты не оставишь мне выбора.

Бад обдумал предложение. Он посмотрел на оружие, разбросанное на полу: бензопила и два марсианских автомата. Он не сможет дотянуться хотя бы до одного из них, а с бензопилой одной рукой не управишься.

— Ладно, — наконец сказал он. — Убедил.

— Хорошо, — Хадрак выглядел довольным. — Теперь отведи меня в гараж.

Бад пожал плечами и пошел. Хадрак собрал оставшиеся автоматы — теперь их у него оказалось четыре. Нести их было ужасно неудобно. Но он не мог бросить оружия, пока не был уверен, что больше нет живых землян. Поэтому один автомат он держал наготове, а остальные сложил на вторую, согнутую в локте, руку.

Когда Бад вошел в гараж, трое людей обернулись к нему, обрадованные тем, что он вернулся живой после того, как они слышали звуки перестрелки. Бетси что-то быстро спрятала при его появлении.

— А Хосе… — начала Бренда, но тут появился марсианин, шедший, нацелив свое оружие Баду в спину, и женщины замерли.

— Это Квикса Хатра, — пояснил Бад. — Он хочет поехать с нами.

— Пускай едет сам! — закричала Бренда.

— А где остальные марсиане? — спросила Кэтти.

— Хороший вопрос, — отметил Бад. — Действительно, Хатра, где же остальные, ты что же, убегаешь без своих дружков?

— Я остался последний из моего взвода, — ответил Хадрак. — Вы и ваши друзья убили всех остальных.

— А почему мы должны верить, что ты не убьешь нас? — воскликнула Бренда.

— Потому, что мне нужна помощь в управлении этими машинами.

— Так тебе нужен только ОДИН из нас, — сказала Бренда.

— Эй, — вмешался Бад, прежде чем Бренда смогла продолжить, а Хадрак ответить. — Или все, или никто. Мне кажется, мистер Марсианин Хатра понимает это. Иначе никакого сотрудничества. Так?

— Так, — тут же ответила Кэтти.

Бренда посмотрела на остальных и тоже произнесла с не меньшим энтузиазмом:

— Так.

— Да так, черт возьми! — воскликнула Бетси. — Если ты, марсианский сукин сын, хоть пальцем тронешь мою дочь, я выцарапаю твои красные глаза, пусть это даже будет последним, что я сделаю!

— Я уже сталкивался с яростью женщин, защищающих свое потомство, — сказал Хадрак. — Можете не беспокоиться за своего отпрыска.

— Отлично! — воскликнула Бетси.

— Ну, как там машина? — осведомился Бад.

— Весь бензин залит, — отрапортовала Бетси.

— Аккумулятор почти заряжен, — сказала Кэтти. — Должно хватить, чтобы доехать до Браунсбурга.

— Отлично! Теперь давайте проверим управление — вы видели, что случилось со Стэном?

Хадрак выслушал это замечание с интересом. Он заметил пропуск в ряду машин, вспомнил тот странный звук, который он слышал, и сопоставил эти факты. Землянин Стэн, вероятно, управлял машиной, которую недостаточно подготовили, и в результате погиб. Тем умнее выглядело его решение взять в качестве водителя землянина. Оказывается, эти механизмы не так-то легко контролировать, как говорила пойманная женщина.

А если Стэн умер, а здесь еще четверо живых землян, то кто тогда лежит рядом с Каиром? Кто выпрыгнул из окна, утянув с собой Ди? Если верить той женщине, то должно было оставаться самое большее — пять живых землян, а здесь — четверо в гараже, еще трое — только что погибли.

Значит она лгала, несмотря на все ухищрения Каира. Значит землян было больше пятнадцати.

Людям нельзя верить!

Сейчас, по крайней мере, если он хотел выбраться из этой западни, ему ничего не оставалось, как положиться на этих землян. Машины так опасны в управлении! Но как только они выберутся отсюда… Хадрак ухмыльнулся и ласково посмотрел на КА-77.

Землянин заканчивал проверку выбранной машины.

Глава 41. ПОЕЗДКА К СМЕРТИ

Бад захлопнул капот и огляделся.

— Полагаю, никто из вас не умеет заводить машину без ключа?

Женщины покачали головами. Марсианин просто стоял, даже не поняв, о чем идет речь. Бад вздохнул.

— Ладно, я попробую, — сказал он.

— А ты уверен, что ключей нет? — спросила Бренда.

— Они, должно быть, в сумочке старухи Гельман. На кольце с ключами, что было у Стива, их нет, в гараже тоже.

— А ты смотрел в отделении для перчаток?

— Да ладно вам, кто же держит ключи в отделении для перчаток? — воскликнула Кэтти.

— Все равно, посмотреть не мешает, — настаивала Бренда. Она открыла дверцу, нагнулась и через секунду выпрямилась, с триумфом держа в руке брелок с ключами.

— Черт бы меня побрал! — воскликнул Бад. — Кидай их сюда!

— Ты что, собираешься вести? — спросила Бренда.

— У тебя ведь только одна рука, — напомнила Бетси.

Бад посмотрел на свою левую руку и тут только вспомнил, что кисть отсутствует.

— Черт возьми, ты права. Тогда кто поведет?

— Не я. Я не умею, — воскликнула Бренда.

— А я слишком маленькая, — с сожалением сказала Кэтти.

Бад и Бетси посмотрели на марсианина, потом Бетси произнесла:

— Похоже, осталась только я.

— Отлично, — сказал Бад. — Подумайте, теперь, раз есть ключи, мы можем