Вавилон-5 - Питер Дэвид

Франклин беседует с земным врачом. Он приходит в ярость, когда слышит, что Земля до сих пор не нашла ответа на все вопросы. Франклин обрывает связь, открывает ящик и вводит себе дозу стимуляторов.

На'Фар пытается переубедить нарнов, живущих на станции, говоря, что одна большая победа лучше множества маленьких.

За три минуты до установленного срока станция получает все необходимые ответы, но Шеридан останавливает Иванову, которая собирается начать передачу данных. Капитан полагает, что ситуация выглядит довольно подозрительно: почему более развитая раса захотела передавать свои технологии менее развитой расе. В этом случае желание устранить низшие расы не имеет никакого смысла. Шеридан предполагает, что вся история - обман, задача зонда уничтожить не те расы, которые не достигли определенного уровня развития, а те, которые достигли этого уровня и потому представляют определенную угрозу создателям зонда.

Когда остается лишь 15 секунд до назначенного срока, Шеридан запрещает передавать информацию. Зонд удаляется. Капитан приказывает произвести передачу данных через ремонтного робота, находящегося на большом расстоянии от станции. Когда передача заканчивается, зонд взрывается, уничтожив робота, однако станция невредима.

И в а н о в а: Капитан, с вами все в порядке?

Ш е р и д а н: Дьявол!

И в а н о в а: Что не так? Мы же живы!

Ш е р и д а н: Да, но это значит, что мне придется отправиться на эту

встречу с Ассоциацией пилотов.

Шеридан направляется к выходу.

И в а н о в а: Если я уйду на пенсию, не сойдя с ума, это будет

библейское чудо.

К о р в и н: Остается надеяться на Всевышнего.

Иванова скептически смотрит на него.

Эпилог

Г'Кар собирается покинуть станцию, но его останавливают нарны. Они настаивают, что он должен остаться на Вавилоне 5. Они отказываются пропустить его.

Г' К а р: Если я останусь здесь, ваши семьи будут арестованы. Есть

что-нибудь важнее их безопасности?

Н а р н: Да. Их свобода.

Даже Та'Лон решил остаться на станции и присоединиться к Сопротивлению. Он обнажает меч.

Г' К а р: Меч Кей'док - священный, он не вернется в ножны,

пока не прольет чью-то кровь. Неужели вы собираетесь поднять его на

братьев? Неужели я вас ничему не научил?

Т а' Л о н: У меня один меч, он в руке. У тебя их два: один в душе,

другой в уме. Вместе с моим - преимущество над противником. Решай,

гражданин Г'Кар.

Г'Кар соглашается остаться. Нарны радостно кричат и окружают Г'Кара. Оставшись один, Та'Лон сжимает рукой лезвие меча...

Гарибальди и Франклин сидят в баре "У Эрхарт", обсуждая последние события. Гарибальди извиняется за то, что завел разговор о стимуляторах, но Франклин говорит, что сумел справиться с этим. Он спрашивает, где Шеридан и Иванова, но Майкл говорит, что лучше и не спрашивать...

Шеридан и Иванова проводят еще одну встречу с пилотами - она проходит еще более шумно, чем предыдущая.

Лондо и Вир заходят в Доки, не говоря ни слова. Вир поднимается на корабль, оглядывается на Лондо, но тот только кивает. Вир заходит внутрь корабля, а Лондо поворачивается и уходит.

Вавилон-5. Эпизод 304: Испытание Гефсиманией (Путь через Гефсиманский сад)

Описание

Пролог

Брат Тео и Шеридан играют в шахматы, обсуждая проблему веры, причем Тео выигрывает как партию, так и спор. Иванову вызывают встречать транспорт Коша.

Ш е р и д а н: Где вы научились так играть?

Т е о: Божественное вдохновение!

Иванову вызывают встречать корабль посла Коша.

И в а н о в а: Вы хотели видеть меня, посол?

К о ш: Да. Формальность, ритуал. Вы должны знать.

И в а н о в а: Что?

К о ш: Возвращение

Из ворлонского корабля появляется Лита Александер ("Раздвоение преданности").

Л и т а: Здравствуйте, командор. Я же сказала, что вернусь.

Действие первое

В кабинете Шеридана Лита объясняет, что ее влекло к Кошу с тех пор, как она прикоснулась к его разуму ("Встречи"). Решившись на отчаянный шаг, она пересела в спасательный бот и попросила оставить ее у границ владений Ворлона. Она провела в боте несколько дней и оказалась на грани смерти.

Л и т а: Следующее, что я помню, - я очутилась на Ворлоне.

Ф р а н к л и н: Продолжайте. Расскажите нам о Ворлоне.

Л и т а: Я не могу. Я бы хотела, но мне запрещено говорить о том, что

я видела. Кроме того... вы бы все равно не поверили.

Однако Лита готова пройти полное медицинское обследование. Она уходит, и Гарибальди подводит итог:

Г а р и б а л ь д и: Никто еще не побывал на Ворлоне и вернулся

оттуда. Однако она улетела туда и вернулась, словно просто сходила в

магазин на углу. А теперь она работает на Коша. Кто разделяет мои

подозрения, поднимите руки.

Шеридан и Иванова поднимают руки.

Завершая деловые переговоры, брат Эдвард объясняет клиенту, что монахи пытаются заработать деньги на то, чтобы продолжить свои исследования: "узнать все имена Бога от наших братьев-неземлян". Клиент собирается уходить, когда замечает черную розу, выпавшую из сумки монаха. Брат Эдвард с удивлением смотрит на цветок.

Гарибальди и Деленн смотрят выпуск "Межзвездных новостей". Журналист сообщает о том, что убийца-маньяк приговорен к стиранию личности.

Г а р и б а л ь д и: Из-за таких я жалею об отмене электрического

стула.

Гарибальди объясняет Деленн, что стирание личности считается более гуманным, чем смертная казнь: после того как воспоминания преступников стирают, в них помещают новые личности, чья задача - служить обществу.

Г а р и б а л ь д и: Говорят, это более гуманный подход...

Д е л е н н: Вы с этим не согласны?

Г а р и б а л ь д и: Нет. Око за око, зуб за зуб.

Д е л е н н: Благодаря такой системе все останутся без глаз и зубов.

Г а р и ба л ь д и: Не все - только плохие дяди.

В Медотсеке Франклин осматривает Литу. Он поражен ее отличным здоровьем, но больше всего его заинтересовал тот факт, что Лита необъяснимо излечилась от хронического заболевания. Еще он обращает внимание на то, что уровень кислорода в крови Литы чрезвычайно высок.

Вернувшись в свой номер, брат Эдвард с ужасом видит на стене написанную кровью фразу: "Смерть бродит среди вас".

Действие второе

Он бежит за Гарибальди, возвращается с ним, но надписи уже нет.

Г а р и б а л ь д и: Может, игра света.

Эдвард утверждает, что он не мог ошибиться.

Г а р и б а л ь д и: Хорошо, раз говорите, что видели, значит, видели.

Я переведу вас в другой номер, а этот ребята завтра проверят.

Эдвард соглашается.

Лита выходит из лифта, и тут к ней подходит Лондо.

Л о н д о: Лита! Лита Александер! Провалиться мне на этом месте!

Л и т а: Уберите руку, иначе действительно провалитесь!