Вы найдете это в библиотеке - Митико Аояма
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Я что-то забыла, кто из них Гури, а кто Гура. Вроде они близнецы.
Присмотревшись к заголовку, я заметила, что Гури написано синим цветом, а Гура — красным.
А, вот в чем дело.
Обратив внимание на такую закономерность, я почувствовала, как во мне что-то зажглось. Ведь разгадав это, теперь будет легче воспринимать историю.
Перелистывая страницы, я следила за сюжетом. Гури и Гура в лесу. Точно, они же там нашли большое яйцо… А в конце, в самом центре разворота, нарисована огромная сковорода, на которой покоится свежеприготовленный пышный бисквит.
А ведь библиотекарь мне дала сковородочку из войлока. Подумав об этом, я прочитала текст на этой странице: «Пышная и желтая кастелла выглянула наружу».
Я слегка удивилась.
Они готовили кастеллу? Мне почему-то всегда казалось, что они пекли оладушки.
Вернувшись на страницу назад, я увидела, что Гури и Гура занимаются готовкой. Яйцо, сахар, молоко и пшеничная мука. Перемешать и испечь на сковородке. Кастеллу, выходит, совсем просто состряпать.
В этот момент засвистел чайник.
Я встала, выключила огонь на плите и сняла полиэтиленовую обертку со стакана с лапшой быстрого приготовления.
А ведь я столько раз читала этот рассказ, но совершенно забыла. Вернее, помню лишь моменты.
Вообще-то, интересно еще раз взять в руки те книжки, которые читал в детстве. Открываешь для себя что-то новое.
Когда я залила стакан кипятком и закрыла крышкой, зазвонил телефон.
На экране высветилось имя: Саи. Она нечасто баловала меня звонками. Либо у нее какая-то печаль, либо что-то радостное — одно из двух.
Бросив взгляд на лапшу, в течение секунд трех я колебалась, но все же ответила.
— Томока, привет! Извини, что так неожиданно. У тебя ведь выходной сегодня?
— Да.
Сая с извиняющимися интонациями продолжила:
— Ой, прости. Но мне нужен твой совет. Можешь сейчас говорить?
— Конечно. А что случилось?
Я только приготовилась выслушать ее проблему, как вдруг тон Саи оживился:
— Рождество ведь уже в следующем месяце. Мы с моим парнем решили купить друг другу подарки — ну, сказать друг другу, кто что хочет в подарок. Что бы мне заказать ему? Если закажу что-то дорогое, получится не очень-то хорошо с моей стороны, а если какую-нибудь ерунду, он во мне разочаруется. Может, у тебя есть идеи?
…Все же у нее что-то радостное.
Думая об участи моей лапши, я пожалела, что сняла трубку. Надо было сначала поесть, а потом общаться. А теперь я уже не могу сказать, что перезвоню позже, поэтому пришлось что-то промямлить, включить на мобильном громкую связь и положить его на стол. Поддакивая во время речи Саи, я разломила деревянные палочки и стала аккуратно есть лапшу, по возможности беззвучно. Видимо, Сая поняла, что я не очень-то горю желанием давать советы, и потому сказала:
— Ты сейчас занята? Что делаешь?
Вообще, я собиралась лапши быстрого приготовления поесть. Вернее сказать, я уже ее ем. Но мне не хотелось, чтобы она об этом узнала, и я ответила:
— Да нет, все нормально. Я книжку с картинками рассматриваю. «Гури и Гура».
— «Гури и Гура»? Про то, как они там омлет жарили?
Не угадала. Мое предположение об оладушках оказалось ближе к правде.
— Не омлет. Кастеллу.
— Да? Разве? Это же история о том, как они здоровенное яйцо где-то в лесу нашли.
— Да, а потом они стали думать, что из него приготовить, и решили сделать кастеллу.
— Так это кастелла была? Такое мог придумать лишь тот, кто частенько на кухне что-нибудь стряпает. И знает, что кроме омлета из яйца можно приготовить и такой десерт.
Интересное предположение.
— Все же, Томока, ты не такая, как мы. Читать книжки в выходные — это ж просто шик, есть в этом что-то интеллектуальное. А в Токио все такие?
— Не знаю, хотя здесь даже есть специальные книжные кафе для любителей книжек с картинками, — ответила я уклончиво.
После окончания школы Сая стала помогать родителям в магазине с посудой — кастрюли да сковородки. Для нее я была настоящей столичной штучкой, которая может рассказать ей о неведомом мире.
— Вот это да! Томока, ты наша звезда надежды. Настоящая деловая женщина из Токио.
— Вовсе нет.
Хотя я и отрицала ее слова, на душе все равно скребли кошки. Мне казалось, что моя неприглядная душа отражается в чистом зеркале наивных восторгов Саи.
Я рассказала ей, что работаю в компании, которая занимается модным бизнесом. С одной стороны, я не соврала, ведь моя деятельность и правда была связана с одеждой. Но я не говорил, что работаю в торговом зале. И что это универмаг «Эдем». Ведь она могла загуглить и раскусить меня.
Возможно, я все же не могу осадить Саю не из-за дружбы, а просто потому, что она продолжает говорить мне «Вот это круто». Возможно, мне и правда нужен кто-то, кто бы видел только красивую оболочку. Сая создала такой образ меня, какой бы я и правда хотела стать.
Во время учебы в колледже ее похвалы меня не просто радовали. Они меня вдохновляли. Но последнее время мне стало тяжеловато принимать ее «Вот это круто».
С угрызениями совести я отложила палочки для еды и два часа выслушивала беспечную болтовню Саи.
На следующее утро я проспала и помчалась на работу, толком не уложив волосы и не накрасившись.
Вчера вечером я залезла в кровать с телефоном, потом начала что-то листать и в результате долго не могла уснуть. Нельзя вечером начинать смотреть видео с любимыми айдолами. Уже была глубокая ночь, когда я поняла, сколько времени. В результате проспала. А ведь у меня утренняя смена.
После открытия магазина, с трудом сдерживая зевоту, я раскладывала товары на нижних полках, как вдруг над головой прозвучал сердитый окрик:
— Вот вы где! Вот что я вам скажу!
От этого тона у меня аж в ушах зазвенело. Продолжая сидеть на корточках, я подняла голову и увидела величественно возвышающуюся надо мною женщину с растрепанными волосами.
Та самая клиентка, которая несколько дней назад спрашивала, коричневый или пурпурный свитер ей выбрать.
Я поспешно поднялась. Женщина бросила в меня пурпурный свитер.
— Возмутительно! Да как вы смеете продавать бракованный товар!?
Я побледнела. Бракованный? Что же случилось?
— Я его постирала, а он сел! Я возвращаю товар, а вы верните мне деньги.
Я почувствовала, как кровь прилила к щекам. И в голосе вдруг зазвенели металлические нотки:
— Мы не можем осуществить возврат товара, который был постиран.
— Вы же сами посоветовали мне его купить! Это ваша
