Дочь вне миров - Карисса Бродбент

им все, — прошептал он. — Не то чтобы это заставило их остановиться. Они не хотели правды. Не хотели бесполезного врага вроде бедного раба. Они искали крупную дичь. Но я все равно назвал его. И я надеюсь, что где бы сейчас ни был Серел, его нос гниет рядом с моим.

Я посмотрела на свои руки. Когда я на долю секунды оглянулся на Воса, на меня уставилось изуродованное лицо Серела.

— Убирайся. — Вос перекатился, отворачиваясь от меня, так что я осталась смотреть на затылок с медными волосами. — Я не хочу смотреть на тебя.

***

— Ты можешь его вылечить?

В тот момент, когда Зерит закрыл за нами дверь, я приняла решение. Это было все, что я могла сделать, чтобы не раствориться в луже горя и ужаса. Но я все еще онемела, мои руки дрожали, когда я сплела их вместе.

— Уилла работает над этим. Но это не простой случай. Шрамы, наверное. А вот с носом будет сложно. И пальцев нет.

— У меня есть друг Солари. Целитель. Может быть, он поможет. — Слова Арана казались неуклюжими на моем языке. Этот краткий разговор на Терени вернул мой аранский словарный запас к тому уровню, который был несколько месяцев назад. Или, может быть, это был тот факт, что я не могла ясно мыслить. Вообще не могла думать.

— Возможно, это поможет, — сказал Зерит.

— Что-то должно помочь. Я не позволю ему оставаться таким.

— Конечно, мы сделаем все, что в наших силах.

Все, что они могут. Сколько раз они говорили это мне? Они это имели в виду? Эти слова что-нибудь значили?

Я резко остановилась, повернулась к Зериту. — Когда мы отправимся в Трелл?

Белые брови Зерита изогнулись.

— Дело не только в Восе, — сказала я. — Так много рабов пострадали, как он. Ты видел это. Да?

— К сожалению.

Я покачала головой, одним резким движением.

— Я не позволю.

— Я могу отправить сообщение через наши сети, чтобы следить за твоим другом. Вытащить его, как только…

— Дело не только в нем, — парировала я резче, чем собиралась.

Но имена и лица всплывали во мне, оттачивая остроту моих слов. Это было намного больше, чем Серел. Чем Вос. Чем я. На каждого из нас приходилось столько одинаково сломленных душ — тысячи, которые болели, любили и горевали так же сильно, как и мы. И на каждого Эсмариса, на каждого Азина приходилось сотни других треллианских лордов, которые бросали тела на войны, в постели и под хлысты, как будто они были не чем иным, как мешками с мясом.

Меня поразило все сразу. Волна, которая грозила сбить меня с ног.

— Есть так много других. Мы не можем этого допустить. У них нет силы. — Я посмотрела на Зерита и смягчила голос. — Но у нас есть.

Бровь Зерита дернулась.

— У нас?

— Ты достаточно силен, чтобы сделать это.

Вещи, которые мужчины будут делать в погоне за своим эго. Если они будут рушить страны за это, может быть, они могли бы благодаря этому сделать что-то хорошее.

Но Зерит покачал головой.

— Боюсь, это не так просто. — Он сказал это пренебрежительно, как будто отказывался от приглашения на ужин, вместо того, чтобы оправдывать гибель тысяч людей.

— Тогда что мы будем делать?

— Тисана…

— Мы ничего не будем делать? Ты ничего не будешь делать?

Ничего, — прошептал голос, — как это было с тобой, когда ты встретил симпатичную маленькую девушку-подростка, захваченную порочным мужчиной в четыре раза старше ее, и оставил ее там?

Лицо Зерит окаменело.

— Прямо сейчас ты стоишь здесь, в Башне Полуночи, — резко сказал он. — Это не ничего.

Что это вообще должно было означать? Я притащилась сюда. Попробовала разобраться в их требованиях. Чем он помог? Отправил лестное письмо Нуре? Притащил обратно одного раненого раба, который и без того был бесполезен для Азина?

Но один взгляд на лицо Зерита заставил меня сдержать гнев. Слишком далеко. Я зашла слишком далеко.

— Я… я сожалею. Ты прав. — Я одарила его слабой улыбкой — нежной, девичьей. — Ты так много сделал для меня. Я этого не забываю.

На мгновение он одарил меня холодным взглядом, и мое сердце сжалось от ужаса, что в моей неспособности управлять своим гневом я упустила одно из своих величайших преимуществ.

Потом его лицо смягчилось, и я выдохнула. Он положил сильную руку мне на плечо.

— Мы тебя вытащили. Это начало. Терпение, Тисана.

Мы? Я сама себя вытащила. Серел вытащил меня. И Вос заплатил за это чем-то более ценным, чем его жизнь.

Этого недостаточно, я хотела сказать. Этого всегда недостаточно.

Но я посмотрела на Зерита большими глазами.

— Терпение, — эхом отозвалась я, и это слово застыло на языке привкусом крови и измены.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ

После этого я даже не решилась открыть рот, опасаясь, что что-то вывалится наружу. Я держала себя крепко связанной, тщательно закутанной, когда возвращалась к Максу в вестибюль башни, когда я вежливо кивала, когда Уилла приглашала меня на какой-то бал, или вечеринку, или на какое-то другое легкомыслие — я не обращала внимания — и когда мы с Максом уходили. Эти гнетущие Башни в свежий почти осенний воздух.

Макс наклонил подбородок в сторону города, скопления активности прямо под холмом.

— Я уже побил свой рекорд времени, проведенного в приличном обществе за последние пять лет. Мы могли бы продолжить и устроить обещанную праздничную вечеринку, если хочешь. Выпить. Расскажешь обо всех аспектах, в которых этот тест был чушью.

В его тоне была какая-то завуалированная мягкость, какой-то умоляющий вопрос, из которых было ясно, что он знает, что что-то не так.

— Нет. Спасибо.

— Хочешь ли ты…

— Нет. — Я сказала это резче, чем собиралась. — Я хочу только домой. Пожалуйста.

Я хочу домой.

Я даже не знала, о каком