Дотянуться до звезд - Луанн Райс

— Мы с тобой, — тихо сказала она.

— Да? — взволнованно спросил он. — Правда?

— Я была в смешанных чувствах, — сказала Диана, — из-за сентиментальной речи матери и завтрашней поездки в Канаду. Ты ведь так думал, верно? Что лишь по этому между нами что-то случилось?

— А разве нет?

— Давай пройдемся, — сказала она.

Теперь он взял ее за руку.

Диана не сопротивлялась. Наоборот, она покрепче сжала его ладонь. Свободной рукой она сняла туфли и пошла босиком. Они неторопливо брели через город, по улице, где стояли дома, принадлежавшие китобоям.

— Какой? — спросил он.

— Что, прости?

— Какой из них вдохновил твоего отца? — спросил он. Было немного странно, что спустя столько лет он до сих пор не знал этого. — Построить твой игрушечный домик? С которого у тебя все и началось?

— О, — сказала Диана. — Мы еще не дошли. Он за углом.

За домами и деревьями блистала гавань. На темной воде играли отражения лодочных огней. По небу метнулся луч маяка, с востока на запад и обратно. По улице проезжали автомобили. Казалось, Диана нисколько не переживала, что хоторнцы могут увидеть ее на прогулке под руку с доктором. Он же не понимал произошедшей в ней перемены, да и вообще-то ему было все равно.

— У Беттины Гори не получилось? — шепотом спросила она.

— Что не получилось? — удивленно спросил он.

— Прийти на танцы.

— Я и не приглашал ее, — ответил он.

— А я гадала, — сказала Диана. — На днях Марта упомянула ее… я тогда была у тебя в кабинете. Что-то насчет встречи в театре. Это твоя подружка?

— Нет, — сказал он, когда они завернули за угол, где дома стали выше, а дворы шире. С освещением здесь дело обстояло похуже, и улицы скрывал легкий полумрак. — У меня нет подружки. Ею всегда была ты, — сказал он, тяжело дыша. В библиотеке она открыла ему правду, и теперь настала его очередь.

Диана ничего не ответила. Они миновали луг, расположенный на восточной оконечности портовой территории. Тут было полно высоких трав и дикорастущих цветов: астр, золотарников и индейских кастиллей. Алан видел, как они мерцали в свете единственного фонаря. Кованый узорчатый забор окружал участок поля, который затем уступал место аккуратно подстриженному газону. Величественный белый особняк был погружен во тьму.

— Вот, — сказала Диана, указывая рукой. — Этот.

— Твой игрушечный домик, — сказал Алан.

Диана ухватилась за металлические прутья и заглянула внутрь. Белый дом квадратных пропорций украшала мансарда на крыше и колонны в ионическом стиле. На окнах были ядовито-зеленые ставни и висели ящички для рассады. На свежей краске мелькали редкие блики. Хотя складывалось впечатление, что за домом присматривали, он выглядел пустым и заброшенным. Стоявший в двух улицах отсюда дом Алана был совсем другим: там все жило, только нуждалось в ремонте и покраске.

— Раньше я так мечтала об этом месте, — сказала Диана.

— Правда? — взглянул на нее Алан. — Почему?

— В детстве… Я думала, что у обитателей этого дома должна быть не жизнь, а сказка.

— И твой отец построил для тебя точно такой игрушечный домик.

— Да, — ответила Диана. — Это было самое большее, что он мог сделать, чтобы подарить мне мою мечту. Я понимаю его желание осчастливить своего ребенка…

— Ты и теперь веришь, — спросил Алан, блуждая взглядом по улице, — что у тех, кто обитает в этом районе, не жизнь, а постоянный праздник? — Он очень хотел, чтобы она сказала «да».

Диана минутку помолчала. Не отходя от ограды, она пристально вглядывалась в мрачный дом, словно пытаясь увидеть сквозь стены и ставни притихшие комнаты.

— Я уже не так уверена, — сказала она тихо, почти шепотом.

Алану захотелось еще раз ее поцеловать. Обнять, крепко прижать к себе, дабы она поверила.

— Но ты ведь можешь надеяться, — сказал он. — Даже если и не уверена.

— Надеяться на то, что они живут припеваючи? — спросила она.

— Да, — ответил Алан.

— А ты сам веришь в это? — прошептала Диана.

Алан сжал ее ладонь:

— Да, — сказал он. — И ты тоже. Если бы не верила, то не стала бы собираться вместе с семьей в такое удивительное путешествие.

— Единственное в жизни путешествие на «виннебаго», — рассмеялась Диана. — Это вообще возможно?

— А почему, собственно, нет? — сказал Алан, глядя ей в глаза. — Слушай. По дороге к острову Принца Эдуарда вам придется проехать через Новую Шотландию. Я дам тебе телефон Малаки Кондона. Мало ли что…

— Малаки, — повторила Диана. Он был наставником Алана и человеком, заменившим Тиму отца; он присутствовал на их свадьбе. — Это друг Тима.

— Он и мой друг, — сказал Алан, что-то написав на обратной стороне визитки. — Он отличный мужик и знает там все как свои пять пальцев. Мне будет спокойнее, если у тебя будет его номер.

— С нами ничего не случится… — сказала Диана.

— Когда вы вернетесь?

— В конце августа. В сентябре у Эми начинается новый учебный год.

— Все-таки не зря я вас познакомил, — сказал Алан.

— Алан… — сказала Диана.

— Не надо ничего говорить.

Разделявшая их стена рухнула, но он хотел, чтобы все в их отношениях развивалось естественно и просто. Она не должна была чувствовать себя уязвимой и действовать необдуманно и поспешно. Он обвил ее руками, и они какое-то время помолчали.

— Но я хочу все тебе объяснить, — сказала она.

— Я буду ждать, — пообещал он.

Сияя глазами, она улыбнулась ему. Он ощутил, как она придвинулась ближе, и, положив ладонь ей на талию, сквозь тонкую ткань платья почувствовал ее изящное тело.

— Сегодня что-то изменилось, — сказала она.

Абсолютно все, подумал он.

— Я сказала это вслух, — прошептала она. — У меня не сразу получилось, но я смогла. Я мечтала…

— О чем ты мечтала?

— Об этом, — шепнула она. Они обнимались в теплой летней ночи. Волосы Алана взъерошил ветер, и он слышал его пение среди деревьев. Над их головами звезды были настолько яркими, что, казалось, они вот-вот опустятся на город. Небо заволокла дымка, похожая на невесомый шелк, а звезды были словно огненно-оранжевые очи.

— Диана… — прошептал он в ее волосы.

— Об этом, — сказала она, привстав на цыпочки и целуя его в подбородок и щеку. Он поймал ртом ее уста, и их сплетенные в объятии тела раскачивались взад-вперед под покровом знойной ночи.

Это длилось долго-долго, а потом Алан почувствовал, как она сняла руки с его шеи и взяла его лицо в свои ладони. Ее щеки блестели в звездном свете, и он понял, что они были влажными от слез.

— Об одной возможности, — сказала она, улыбаясь и плача. — Вот о чем я мечтала. О возможности быть с тобой. И отринуть прошлое.