Родственные души в Сеуле - Сьюзан Ли

– Садись, – предлагает мне Хэ Джин.

По выражению ее лица становится понятно, что выбора у меня нет. Я сажусь в машину, Мин Гён забирается следом за мной.

– Мы отвезем тебя в дом семьи Чо. У тебя будет тридцать минут, чтобы попрощаться, а потом мы едем в аэропорт. Я серьезно, Джин Сок. Я больше не потерплю твоих детских истерик и подростковых драм. – Голос у Хэ Джин тщательно контролируемый и ровный, но напряжение в линии подбородка и вокруг глаз выдает ее. Она в бешенстве, я ей порядком надоел.

Меня удивляет облегчение, которое я ощущаю. Может, мне давно следовало ей надоесть, чтобы она от меня отстала. Так моя жизнь могла бы стать намного проще.

– Что здесь делала Ханна? И зачем она устроила дикую сцену, бросившись от нас бежать? Не исключено, что все наблюдавшие это бегство, приняли ее за сумасшедшую фанатку. Я бы на ее месте сгорела со стыда, – фыркает Мин Гён. – В самом деле, сколько раз девушка может выставлять себя полной дурой?

Ярость нарастает во мне и испытывает пределы моего терпения. Мои ноздри раздуваются, а дыхание становится резким. Я пытаюсь держать рот на замке. Она не смеет так говорить о Ханне. Ни в коем случае.

– Пожалуйста, пожалуйста. Заткнись! – цежу я сквозь стиснутые от гнева зубы.

Если она скажет что-нибудь в ответ, я не смогу себя контролировать. Но я не хочу драки прямо сейчас. С моим везением Хэ Джин прикажет развернуть машину и ехать прямо в аэропорт. Я не имею права рисковать. Я должен увидеться с Ханной.

Небо уже потемнело, но движение на автостраде все еще плотное. Красные стоп-сигналы, которые загораются и гаснут через случайные промежутки времени, дают мне возможность сосредоточиться, пока мы не доберемся до их дома.

Дом.

Он не в Сеуле, где моя работа. Он здесь, в Сан-Диего, где Ханна.

Я вспоминаю о вопросе, который так волнует мою маму. Чего я хочу? Теперь я знаю точный ответ. Я хочу быть дома.

Машина приближается к подъездной дорожке, и вот я уже выхожу, рывком открываю дверь. В доме тепло, в воздухе носятся такие знакомые запахи чеснока, специй, вкусной еды. Из гостиной доносится смех, слышны голоса ведущих корейских развлекательных шоу. И на меня мягко накатывают волны успокоения.

Дом.

Я торопливо вхожу в гостиную, и все взгляды обращаются ко мне. Брови вопросительно подняты, рты открыты от удивления, возможно, вызванного тем, как я выгляжу в эту секунду, когда в полном отчаянии ищу Ханну. Но ее здесь нет, она не сидит на диване рядом с нашими мамами и Джин Хи.

– Где Ханна? – выпаливаю я, едва переводя дыхание.

– Ее здесь нет, – разводит руками ее мама.

– Она не так давно уехала, – отвечает моя мама.

– Она отправилась в лагерь спасателей, хм, с тем парнем, Нейтом. Там у них костер, – говорит Джин Хи, широко раскрыв глаза от беспокойства. – Но она клялась, что он просто отвезет ее туда и ничего больше.

– Где это? – спрашиваю я. Мой голос звучит слишком громко для этого помещения, даже громче телевизора. Мне плевать на Нейта. Мне нужно добраться до Ханны.

Миссис Чо встает и шаркает мимо меня на кухню. Она протягивает флаер: на картинке доски для серфинга, волны, а сверху надпись «Попрощайся с летом». Костер на пляже Торри-Пайнс с вечеринкой на горе Соледад. Я на секунду задумываюсь. Ночное посещение горы Соледад входило в мой список желаний. Говорят, оттуда открывается чуть ли не самый замечательный вид на город. Там я хотел признаться Ханне, что она для меня значит.

– Ладно, Джин Сок. Ты приехал, а Ханны здесь нет. Нам пора в аэропорт, – говорит Хэ Джин.

– Аэропорт? – Удивление в голосе моей мамы застает меня врасплох. – Сегодня? Я думала, ты завтра уезжаешь. – Она смотрит на меня с беспокойством, нахмурив брови.

– Прости, омма. Все произошло слишком быстро. Я собирался тебе позвонить. – Я оглядываюсь: Хэ Джин разъярена до предела, из глаз Мин Гён в меня летят искры ненависти. Не колеблясь, принимаю решение, которое может обойтись мне очень дорого, но кажется правильным на сто процентов. – Но так как я передумал и решил остаться, я этого не сделал. Не хотел тебя беспокоить.

– Джин Сок. – Предупреждение в голосе Хэ Джин нельзя не заметить.

– Ты дурак, – добавляет Мин Гён. – Это твои похороны. Ты роешь могилу для своей карьеры. Что тут непонятного? Да при такой конкуренции один неверный шаг – и студия на раз найдет тебе замену. – Щелчок Мин Гён разносится по комнате, в которой уже царит тишина. Телевизор выключен. Все взгляды устремлены на нас. Моя мама встает, но больше не делает никаких движений. Это мой выбор. Она дает мне время сделать его или смириться.

– Я понимаю. Понимаю, что с тобой невозможно работать. Тебе крупно повезет, если найдется кто-то, кто захочет занять мое место. Тебе, наверное, стоит беспокоиться о своей карьере, а не болтать о моей. И хватит твердить одно и то же. Я все понял с первого раза. – Мне потребовалась минута, чтобы принять решение. Я умолкаю и закрываю глаза, мне нужно подумать, что делать дальше. Снова открываю их и чувствую, что впервые за долгое время определенно знаю, чего хочу. – Я знаю, что я должен и что не обязан делать для студии, для своей карьеры, для себя. Последние несколько дней я делал то, что выходит за рамки моих официальных обязанностей, связанных со съемками и рекламой. Я готов продолжать работать. Но не хочу причинять боль тем, кто мне дорог.

– Не будь смешным! Подумай, как следует, что ты несешь, Джин Сок. Так ты скоро окажешься в незавидном положении и не сможешь вернуться обратно, – предупреждает Хэ Джин. – К тому же у тебя контракт.

– Кстати, насчет контракта, – вмешивается в разговор мама. – У меня было время изучить его и узнать альтернативное мнение нашего друга-адвоката из Сан-Диего. Он как раз специализируется на подобных контрактах с артистами. К счастью для нас, единственное обязательство Джейкоба, прописанное в его нынешнем контракте, – сниматься в шоу и заниматься маркетингом и рекламой в пределах разумных ожиданий. Я не могу представить, чтобы кто-то поверил, будто требования, предъявляемые моему сыну в последнее время, соответствуют разумным ожиданиям. Мне бы не хотелось, чтобы общественность узнала, как студия пыталась манипулировать артистами, навязав им какую-то придуманную любовную связь. А поскольку на следующий сезон мы не подписались, как вы объясните отсутствие Джин Сока во всех сериях? – Помолчав мгновение, мама продолжает: Ну и если студия действительно заинтересована в сотрудничестве с нами, вы,