Что я видел. Эссе и памфлеты - Виктор Гюго
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
11 Тюрьма (или, точнее, тюрьмы) Ля Рокетт – исправительные учреждения, расположенные в 11-м округе Парижа, на улице де Ля Рокетт. Были открыты в 1830-м и закрыты в 1974 г.
12 Перечисляются знаменитые заключенные Консьержери. Отставные военные Жозеф Фиески и Луи Алибо были организаторами покушений на Луи-Филиппа (оба покушения относятся к 1836 г.), Габриель-Жульен Уврар не раз обвинялся в спекуляциях на военных поставках, его заключение в Консьержери относится к 1825-му, христианский социалист аббат де Ламенне был приговорен к году тюрьмы в 1841 г. за нападки на правительство, будущий император Наполеон III содержался в Косьержери во время процесса 1840 г., пэр Франции князь де Берг был осужден как фальшивомонетчик (см. след. прим.), относительно пребывания в Консьержери знаменитой мемуаристки маркизы де Ларошжаклен сведений обнаружить не удалось.
13 Комментарий к французскому изданию сообщает, что де Берг был осужден в 1840 г., значит, ко времени написания «Посещения Консьержери», то есть к 1846 г., он уже должен был бы быть на свободе. Следовательно, либо тут неточность автора, либо ошибка французского комментатора, и в действительности де Берг был осужден в 1843–44 гг.
14 Супруга Людовика XVI, королева Франции Мария-Антуанетта, по приговору революционного трибунала была обезглавлена на площади Согласия 16 октября 1793 г.
15 Террор (т. ж. Якобинский террор) – период Великой французской революции, отмеченный массовыми казнями.
16 Басонщик – мастер, изготовляющий басоны (от фр. passement – галун, тесьма) – текстильные изделия, предназначенные для украшения: шнуры, тесьма, кисти, бахрома и т. п.
17 Трудно сказать, какой именно из Сансонов имеется в виду, Сансоны были династией парижских палачей с 1688 по 1847 гг. Самый знаменитый представитель династии Шарль Анри Сансон (1739–1806) казнил Людовика XVI.
18 Гюго использует слово испанской этимологии paraguante («для перчаток»), засвидетельствованное у Мольера и означающее скорее взятку, нежели чаевые.
19 Улицы Маре-дю-Тампль и Альбуи – ныне соответственно улицы Мальта и Люсьен Сампе.
20 Вольтер был обладателем коллекции тростей, насчитывающей 121 предмет.
21 Вор и убийца Пьер-Франсуа Ласенер, считающийся прототипом Родиона Раскольникова, известен также как автор стихов и мемуаров.
22 Должность канцлера Франции, упраздненная в 1848 г., была во многом аналогична нынешней позиции министра юстиции. С 1837 по 1848 гг. ее занимал герцог Паскье, он же вел все крупнейшие политические процессы.
23 Легенду о Наик-Гополе, а также легендарные сведения о происхождении индийской музыки Гюго почерпнул из книги «Восточные воспоминания» прожившего в Индии семнадцать лет английского художника и писателя Джеймса Форбса (1749–1819). Маидис – искаж. Махадева (одно из имен Шивы), Парбюта – искаж. Парвати (супруга Шивы), Буама – искаж. Брима (одно из воплощений Брахмы).
24 В процессе реконструкции знаменитого аббатства Сен-Жермен-де-Пре в 1821 г. под руководством архитектора Этьена-Ипполита Годда были снесены многие части здания, которые были сочтены не подлежащими восстановлению. Реконструкция монастырской церкви Сен-Дени, раннеготического шедевра, в 1837 г. под руководством архитектора Франсуа Дебре привела к разрушению и демонтажу северной башни храма.
Тюрьма приговоренных к смертной казни
1 На площадь Сен-Жак гильотина была перенесена в 1832 г. На крупнейшей во Франции каторге под Тулоном могло находиться до четырех тысяч осужденных.
2 Гюго посещал тюрьму, желая подготовиться к речи во время дебатов о тюрьмах в Национальном собрании.
3 В парижской тюрьме Сент-Пелажи, основанной в 1662 г., во времена Июльской монархии содержали политических заключенных; условия содержания там выгодно отличались от других парижских тюрем.
4 Пьер-Франсуа Ласенер и Пьер-Жозеф Пульман, бравировавшие своим нигилизмом, были казнены соответственно в 1836 и 1844 гг. за резонансные убийства в ходе ограблений.
5 Некий аббат Монтес был тюремным священником во времена Реставрации и Июльской монархии (см. рассказ о встрече с Лувелем в «Посещении Консьержери» на стр. 329 настоящего издания).
6 См. прим. 10 к «Посещению Консьержери».
Казнь Людовика XVI
1 В издании Национальной типографии говорится, что Гюго услышал этот рассказ от некоего Лебуше, однако источник этой информации не указан.
2 Хартиями назывались монархические конституции 1814 и 1830 гг. Первая была дарована Франции Людовиком XVIII, вторая – принята Луи-Филиппом I по представлению Национального собрания.
3 В 1836 году на площади Согласия был установлен подаренный Франции правительством Египта обелиск из Луксорского храма – Гюго называет его памятником Сезострису, используя собирательное имя египетских фараонов.
4 Имеется в виду так называемый патерностер – орнамент из мелких деталей, подобных бусинкам.
5 Ныне здание Министерства обороны Франции, т. ж. известно как Hôtel de la Marine.
6 Так во время революции называли короля, равно как Марию-Антуанетту после его смерти именовали «вдова Капет», поскольку Людовик XVI принадлежал к боковой ветви династии Капетингов, правившей во Франции с 987 по 1328 г., а по боковым линиям (Валуа, бурбоны) – до 1848 г.
7 Гюго сравнивает толпу, разрывающую одежду Людовика XVI, с римскими солдатами, разделившими одежды Христа, приводя искаженную цитату из Библии (Матфея 27; 35, Марка 15; 24).
8 Имеется в виду Шарлотта Бабо де ла Шоссад (1732–1793), по мужу – де Лезардьер.
9 Родильный дом в Париже.
10 В Конвенте было два Лефевра – Пьер Луи Станислав Лефевр и Жюльен Лефевр де Шовьер. Нант был родным городом второго из них. Конвент был созван в 1792 г. – следовательно, либо Гюго ошибочно относит сцену к 80-м гг., либо в описываемое время Лефевр не был еще депутатом.
Прибытие Наполеона в Париж
1 Речь, очевидно, идет об одной из битв с войсками Ахмед-бея в городке Константина на северо-востоке Алжира 1836 или 1837 гг. в ходе французского завоевания Алжира.
2 Наполеон использовал в качестве подписи эти три буквы. Сейчас белый в цветах французского триколора, появившегося в 1794 г., символизирует божественное начало, однако на протяжении веков, а также с 1814 по 1830 гг. белый флаг был символом королевской власти. Наполеона заботит, предано ли сердце офицеров королю.
15 декабря 1840 г. Похороны императора. Заметки, сделанные на месте событий
Торжественная церемония перенесения праха Наполеона, доставленного с острова Святой Елены, в гробницу Дома инвалидов, состоялась в Париже 15 декабря 1840 г. Размах мероприятия объяснялся его политической важностью для короля Луи-Филиппа, желавшего продемонстрировать идеологическую преемственность Июльской монархии от Первой империи, идея которой оставалась привлекательной для большинства французов.
1 Ныне Сент-Андре дез Ар.
2 Считается, что день похорон Наполеона был одним из самых холодных в Париже за весь XIX в. Женщины накинули вуали, чтобы согреться, – так же, как это делали певицы на Новом мосту.
3 Как и торговцы песнями на Новом мосту, разносчик продает тексты кантилен, песен.
4 Здесь следует абзац, вычеркнутый Гюго: «Вот истинно правдивая деталь. В тот момент, когда появилась национальная гвардия, солнце, это солнце Аустерлица, скрылось за тучами. Впрочем, весь этот день оно вело себя на редкость разумно и совершило не одну хитрость».
5 Корабль, на котором под руководством принца де Жуанвиля, третьего сына короля Луи-Филиппа, доставили прах Наполеона. Капелланом корабля был аббат Кокро.
6 За пребыванием Наполеона на острове Святой Елены наблюдала группа комиссаров – маркиз де Моншеню от Франции, граф Бальмен от России и барон фон Штрюмер от Австрии.
7 Бронзовую пчелу, старинную эмблему независимости Франции, Наполеон выбрал своим личным символом.
8 То есть 12,7 и 2,4 т. соответственно.
9 Правительство Гизо вступило в силу 29 октября 1840 г. Тьер, подавший в отставку незадолго до этого, лоббировал подготовку к войне с Англией и одобрил выделение средств на строительство крепостной ограды и ряда фортов вокруг Парижа. Правительство Гизо отменило эти приготовления. Кроме того, Гизо в отличие от Тьера, бывшего сторонником формулы «король царствует, но не правит», выступал за большее участие короля в делах государства.
10 То есть франкские короли древности Карл Великий и Гуго Капет вместе с наполеоновским генералом графом Лобау.
11 Клэр Элизабет де Ремюза (1780–1821), мать министра иностранных дел в правительстве Тьера, была фрейлиной Жозефины Богарне. Мемуары, о которых идет речь, были опубликованы в 1879 г.
12 Следует вычеркнутый абзац: «На двенадцати огромных трехцветных павильонах, окружающих Триумфальную арку, золотыми буквами написаны названия двенадцати самых прославленных армий Директории, Консулата и Империи. Справа от огромного наличника установили мачту великой армии. Это хорошо. Но слева поместили армию Самбра-и-Меза. Почему армия Самбра-и-Меза, а не какая-то другая? Разве не должны были посвятить один из этих павильонов императорской гвардии, поместив ее напротив великой армии? Императорская гвардия составляла армию, а ее забыли в этом распределении триумфальных знамен».
