Что я видел. Эссе и памфлеты - Виктор Гюго

8 Керн – в Ирландии и горной Шотландии – солдат. Галлоглас (гэльск. Gallóglach, букв. «иноземный воин») – наемник из гэльских кланов Западных островов и Шотландского высокогорья. Воинская элита шотландских и ирландских армий XII–XVII вв.

9 Имя легендарного вавилонского царя Нимрода связывается с жестокостью и гордыней.

10 Перечисляются имена знаменитых завоевателей. В частности, Сезострис – собирательное имя для древнеегипетских царей, встречающееся в греческих источниках, Камбиз II – персидский царь (530–522 до н. э.), прославившийся завоеванием Египта, Синаххериб – царь Ассирии (ок. 705–680 до н. э.), при котором империя достигла наибольших границ.

11 В настоящее время распространена точка зрения, в соответствии с которой Уолтер Мап и Уолтер Оксфордский – разные исторические персонажи. Уолтер Оксфордский (ум. 1151) известен тем, что именно он будто бы передал одному из первых английских историков Гальфриду Монмутскому (ок. 1100–1154/55) некую книгу на одном из кельтских диалектов, послужившую основой для написания полуфантастической «Истории королей Британии» – труда, ставшего источником не только для трагедий Шекспира, но и для цикла легенд о короле Артуре, Мерлине и др. Писателю и поэту Уолтеру Мапу (1140–1208/10) приписывают авторство множества текстов, среди которых как собрания исторических случаев, так и циклы стихов о рыцаре Ланселоте и проч.

Свобода печати

Речь была произнесена Виктором Гюго во время обсуждения нового закона о печати. В феврале 1848 г. конституция Второй республики провозгласила свободу печати. Новый закон фактически ликвидировал эту свободу, восстанавливал гербовый сбор, отмененный в 1848 г., распространял его также на брошюры политического содержания, повышал сумму залога для газет до 25 000 франков, запрещал печатать под псевдонимом статьи религиозного, философского и политического содержания.

1 31 мая 1850 г. был принят закон, в соответствии с которым три миллиона французов лишались избирательных прав.

2 Закон 1814 г. освобождал от предварительной цензуры только небольшие произведения, размер которых не превышал двадцати печатных листов; периодические издания должны были получить специальное разрешение короля и т. п.

3 Гюго перечисляет вперемешку издателей и политиков, и республиканцев, и монархистов.

4 То есть всему честному и благородному (Корнель, «Полиевкт») за пародию на лицемеров и лжецов (Мольер, «Тартюф»).

5 Базиль – персонаж трилогии Бомарше «Севильский цирюльник» (1773), «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1778), «Виновная мать, или Второй Тартюф» (1792).

6 Ультрамонтанство – общее название для наиболее ортодоксальных, наиболее последовательных направлений клерикализма.

7 Речь идет о законе 1827 г., автором которого выступил тогдашний министр юстиции, известный крайне правыми взглядами граф Шарль Пейронне, и который защищавшая его правительственная газета назвала «законом о любви и справедливости». Оппозиция подхватила это название, употребляя его в ироническом смысле. Закон предлагал установить строгую цензуру и большие штрафы как для авторов, так и для издателей и типографов. Палата депутатов приняла закон, однако в апреле 1827 г. правительство отозвало его, т. к. боялось, что палата пэров его не пропустит.

8 Шарль Пейронне после падения монархии Карла X в ходе Июльской революции 1830 г. был схвачен и приговорен к пожизненному заключению (помилован в 1836 г.). Франсуа Гизо, фактический руководитель Франции в 1840-х гг., вынужден был бежать из страны после свержения Июльской монархии в 1848 г., опасаясь судебного преследования. Обвинительный акт Гизо был подписан представителем департамента Шаранты в Национальном собрании, юристом Пьером Барошом.

9 Вероятно, Гюго имеет в виду свою речь «Семейство Бонапартов» от 14 июня 1847 г.

10 Гюго имеет в виду предложившую законопроект комиссию Законодательного собрания, которая состояла из семнадцати членов. Нума Помпилий – легендарный царь Рима, установивший первые законы, которым его научила нимфа, а впоследствии его жена Эгерия.

11 То есть тех, кто выступает против прогресса, кивая на якобинский террор 1793 г.

12 Гюго намекает на мрачную славу католических святых – основателя ордена иезуитов Игнасио де Лойолы и Доминика де Гусмана Гарсеса, основавшего орден доминиканцев, ведавший святой инквизицией.

13 Под событиями в Севеннах имеется в виду жестокое подавление восстания Камизаров (1702–1705), бывшего одновременно и крестьянским восстанием, и борьбой кальвинистов за свободу вероисповедания; центром восстания были Севенны – местность на юго-востоке Франции. События Варфоломеевской ночи (1572) также были инициированы католиками. Прочие упоминаемые события относятся к так называемой «Весне народов»: подавление при одобрении католической церкви революций 1848–1849 гг. в Венгрии, на Сицилии и в Ломбардии.

14 Подразумевается сумасшедший дом, располагающийся недалеко от Парижа в коммуне Кремлен-Бисетр.

15 Закон о мэрах 1848 г. ограничивал права префектов в утверждении мэров. В марте 1850 г. правительство, желавшее усилить исполнительную власть, попыталось его изменить. Законодательное собрание проголосовало против изменения закона. Правительству, однако, удалось сместить неугодных мэров.

16 Речь идет о «деревьях свободы», которые были посажены в начале революции, а затем срублены по приказу префекта полиции.

17 Гюго говорит о законе 1850 г. об отмене всеобщего избирательного права.

18 Близ железнодорожной станции Фампу на севере Франции в 1846 г. произошла железнодорожная катастрофа, унесшая жизни более десяти человек.

19 Депутат Законодательного собрания получал в день вознаграждение в размере 25 франков.

20 Идеолог чешской Реформации Ян Гус был вместе со своими книгами сожжен на костре в Констанце в 1415 г.

Что такое изгнание

1 Курульное кресло (лат. Sella curulis) – особое кресло без спинки и с X-образными ножками, обычно из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме оно могло принадлежать только высшим магистратам, откуда пошло выражение курульный магистрат (лат. magistratus curulis). Право обладать им имели консулы, цензоры, преторы и курульные эдилы из числа ординарных магистратов, а также все экстраординарные магистраты. Кресло считалось сакральным символом власти магистра, поэтому его всегда носили за ним.

2 Наполеон Бонапарт пришел к власти в результате государственного переворота Восемнадцатого брюмера (9 ноября 1799 г.), а отрекся от престола (22 июня 1815 г.) после поражения в битве при Ватерлоо. Наполеон III стал императором в результате переворота 2 декабря 1851 г., установившего Вторую империю, и потерял власть, попав в плен после разгромной для французов битвы при Седане (1 сентября 1870 г.).

3 Богом-покровителем общины Гернси считался Тевтат, известный из кельтской мифологии как бог войны.

4 Британские монархи носят титул герцогов Нормандии в знак суверенных прав на Нормандские острова. Гюго имеет в виду визит королевы Виктории. Королева прибыла на Гернси в воскресенье – единственный праздничный день, признаваемый населявшими его кальвинстами.

5 Имеются в виду авантюрист, агент полиции и секретарь Тьера, осужденный впоследствии за мошенничество Тронсен-Дюмерсан и Франсуа Эжен Видок, – известный преступник, ставший впоследствии первым главой Главного управления национальной безопасности, а затем частным детективом.

6 Братья Переры – Жакоб Родриг Эмиль Перер (1800–1875) и Исаак Родриг Перер (1806–1880) – французские банкиры.

7 Сбир – низший служащий инквизиции, в другом значении – итальянский полицейский.

8 Перечисляются префекты парижской полиции, бонапартисты Пьер Карлье, Жозеф Мари Пьетри, Шарлемань Эмиль Мопа, а также соратник Видока и его преемник на посту главы Главного управления национальной безопасности, бывший вор Коко-Лакур. Гай Муций Сцевола – легендарный римский юноша, сжегший правую руку на костре для доказательства своей преданности Отечеству.

9 Перечисляются критики известных писателей и поэтов прошлого (см. именной указатель). Поэт Кодр – лицо скорее легендарное, его с иронией упоминает Вергилий (Эклоги 5:11; 7:22, 26), появляется некий Кодр и у Ювенала (Сатира III, 203), однако нет уверенности, что Ювенал, родившийся через восемьдесят лет после смерти Вергилия, не использовал это имя как случайное. Кроме деятелей литературы, Гюго также упоминает выдающегося естествоиспытателя Бюффона и в качестве его критика – Лорана де Лабомеля, хотя последний знаменит скорее нападками на Вольтера.

10 Авл Вителлий был римским императором с апреля по декабрь 69 г., прославился личной жестокостью и мстительностью, но вместе с тем нерешительностью в военных и политических делах.