Трагедии - Еврипид

Если сердце

Ты закалил отвагой, стыд не даст

Тебе бежать. И доблести ведь учат,

Как прочему: как говорить и слушать.

Природа нам познаний не дает,

До старости зато уроки целы.

Итак вот первый долг —

(указывая на отроков)

учить детей.

Хор

(не подходя к носилкам)

О дитя! Не на радость тебя

Под сердцем носила, кормила

920 Я, в муках горьких тебя родив.

Та мука моя у Аида,

А мне, горемычной, к закату

Опоры и той не осталось —

Рожденного трудно кормильца.

Тесей

(указывая на пустые носилки)

Меж павшими почтен Амфиарай:

Живым его и с колесницей боги

В земные недра приняли. Мой долг

Воздать хвалу открыто Полинику.

930 Он был мой гость, покуда Фив еще

Не покидал для Аргоса, себя

Печальному изгнанью обрекая...

А знаешь, что я сделаю теперь?

Адраст

Одно — тебе повиноваться — знаю.

Тесей

Пусть Капаней — его отметил Зевс...

Адраст

...Горит один,[259] бессмертных достоянье.

Тесей

Ты угадал. Других — в один костер.

Адраст

Но где же гроб отдельный ты наметишь?

Тесей

У храма здесь столбы велю я врыть.

Адраст

Для рабских рук, конечно, то работа.

Тесей

(подходя к одним носилкам)

940 А мы других схороним. Поднимай!

Воины присоединяются к нему.

Адраст

(хору)

Ну, матери, идите попрощайтесь.

Тесей

(останавливая с плачем идущих к телам женщин, Адрасту)

Оставь, Адраст! Не дело говоришь.

Адраст

Как? Матерям нельзя детей касаться?

Тесей

Не вынесут ужасных перемен.

Адраст

Сукровица и язвы, точно, страшны.

Тесей

Иль мало им уж пережитых мук?

Адраст

Сдаюсь, Тесей! Крепитесь же, старухи!

Совет хорош Останки мы сожжем

И отдадим вам пепел. Вы детей

Обнимете, но в урнах...

Люди, люди!

850 Хватаются за копья, тяжких ран

Ослеплены угрозой...

Лучше каждый

Свой берегли бы город. Что вам — жить

Век, а!.. И путь-то ведь недальний, право!

Мертвых поднимают. Процессия, в которой участвуют все, кроме хора, возвращается в прежнюю сторону. В орхестре между тем строят костер.

ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа

Матери радость, где ты?

Матери гордость, где ты?

Нет тебе места дома

Меж матерей счастливых...

И мне Артемида, бездетной,

960 Больше не скажет: «Здравствуй!..»

Жить-то зачем? И эту

Чем я наполню пустыню?

Туча теперь я в небе,

Бурей гонима.

Антистрофа

Семеро нас рождало,

Семеро их родилось.

Дети-то наши были

Аргоса цвет и слава.

И вот я — старуха, а сын мой,

Радость, опора, где он?

Нет мне меж мертвыми места,

В счет не иду я под солнцем,

Тенью брожу одна я

970 В сумерках жизни...

Эпод

Как его воспоминанье,

В доме мне остались слезы

Да венцы — седые пряди,

Что печаль скосила медью,

Мне остались, да напиток,

Сладкий мертвым, да напевы,

От которых золотые,

Хмурясь, Феб уносит кудри,

Да на пеплосе, к рассвету,

Складки влажные, что стынут

На груди, рыданий полной.

Корифей

980 Вот он — гроб Капанея,

Глядите — вот — священный воздвигся...

Дары из дворца слуги выносят...

Постойте! Это кто же?

Или супруга?

Да, это — Эвадна, Ифитова дочь,

Возле останков жертвы перуна.

Ба!.. зачем же наверх идет на скалу,

На выступ идет над костром? Глядите...

Глядите...

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Эвадна, которая в уборе невесты появляется на выступе скалы, охраняющей чертог. Костер между тем разгорается как бы ей навстречу.

Эвадна

Строфа

990 Зачем, о, зачем же огнисты

У Солнца с колес летели

В тот день и горели брызги?

А в темном эфире следом

Луна катилась, и нимф

Сквозь сумрак факелы брак мой,

Мой славный брак озаряли?

Зачем уводил, ликуя,

Меня ты с гимнами, Аргос,

В чертог меднолатого мужа?

1000 И где ж он? О, где ж он? Ног я

Не слыша, сюда бежала...

Костер его где?..

Мне надо к нему, поймите,

В пламенный гроб его.

Там покончится мука,

Цепи туда я сброшу.

Смерть не та ль нам отрадна,

Если идти за другом,

Куда ему бог назначит.

Корифей

Иль там костра не видишь ты внизу

1010 Кронидовой святыни? Там почиет,

Испепелен перуном, Капаней.

Эвадна

Антистрофа

Так вот он, предел желанный!

Иль это судьба сегодня

Со мной заодно? Отсюда

Я прыгну. Отсюда славы

Победный приму венец.

Сквозь пламя тело я с телом,

1020 С любимым телом солью я,

На грудь его грудью лягу...

За ним и туда, убитым,

В чертог Персефоны сойду я,

Ему изменить не в силах.

О пламя! О ложе! Здравствуй!

О боги! А вы

Детям в женитьбе счастье

Дайте моим вкусить!

Жен им добрых и честных!

Сердцем, чуждым обмана,

Мужа дочери, чтобы

Верен ей был сердцем

1030 И дома ее достоин.[260]

Корифей

Сюда идет отец твой престарелый.

Не чувствует еще Ифит твоих,