Элита. На дне класса - Абриль Замора
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Вероятно, Аманда удивилась тому, какая у нее дочь, и это заставило женщину последовать ее примеру в притворстве, поскольку жизнь, которую предлагала Мелена, была бесконечно красивее оставленной позади.
У Мелены время от времени появлялись подозрения, но разве это имело значение? Нет. Главное, что сейчас они были счастливы, а если судьба и приготовила для них новые темные повороты, то это случится гораздо позже, в новом учебном году.
Примечания
1
Испанское слово melena означает «грива». (Прим. пер.)
2
Имеется в виду американская мелодрама (1990) режиссера Джерри Цукера. У героини в исполнении актрисы Деми Мур – характерная короткая стрижка. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)
3
Персонажи из аниме «Покемон» японской студии Oriental, Light and Magic (сейчас – OLM Incorporated). Создатель медиафраншизы – Сатоси Тадзири. Премьера аниме состоялась в 1997 году на японском телеканале TV Tokyo.
4
Деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ. (Прим. ред.)
5
Речь идет о хите Perdona (Ahora Si Que Si) (исп.) (2018) испанской рок-группы Carolina Durante, записанном при участии испанской певицы Амайи.
6
Имеется в виду картина «Офелия» или «Смерть Офелии» (1851–1852) английского художника Джона Эверетта Милле.
7
Культовый музыкальный американский фильм (1978) режиссера Рэндала Клайзера.
8
Орудие для казни, которое использовалось в Испании.
9
Персонаж американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» телеканала Nickelodeon (премьерный показ состоялся в 1999 году). Создатель – аниматор Стивен Хилленберг.
10
Имеется в виду рассказ американского писателя и поэта Эдгара Аллана По, опубликованный в 1843 году.
11
Речь идет о серии приключенческих видеоигр в стиле фэнтези The Legend of Zelda («Легенда Зельды» – англ.) компании Nintendo. Создатель – Сигэру Миямото. Первая игра была выпущена в 1986 году.
12
Эта манга (автор – Ватару Ёсидзуми) публиковалась в японском журнале «Рибон» в 1992–1995 годах.
13
Radiohead (дословно «Радиоголова» – англ.) – британская рок-группа, ставшая популярной в девяностые годы.
14
Отсылка к нескольким произведениям: роману «Собор Парижской Богоматери» французского писателя Виктора Гюго и французско-канадскому мюзиклу, созданному по мотивам этого романа (композитор – Риккардо Коччанте, либретто – Люк Пламондон). «Собор Парижской Богоматери» был опубликован в 1831 году; премьера суперуспешного мюзикла состоялась в 1998 году в Париже. Одним из главных персонажей является Квазимодо – горбун-звонарь.
15
Отсылка к исторической драме «Храброе сердце» (1995), посвященной борьбе Шотландии за независимость. Режиссер и исполнитель главной роли – Мел Гибсон.
16
Имеется в виду герой средневековой немецкой легенды – музыкант, которого обманули в городе Гамельне, отказываясь выплатить ему вознаграждение за избавление от крыс. В отместку он увел из города детей, завлекая их игрой на волшебной дудочке.
17
Ghost, Ghost B. C. (англ.) – современная хеви-металлическая группа из Швеции.
18
Отсылка к испанскому молодежному телесериалу «Физика или химия» (создатель – Карлос Монтеро); премьера состоялась в 2008 году на канале Antena 3. Испанская группа Despistaos (дословно «Убирайся» – исп.) принимала участие в создании саундтрека и записала одноименную песню Fisica o Quimica (исп.).
19
Юноша-вампир – персонаж серии романов «Сумерки» американской писательницы Стефани Майер. Первый роман («Сумерки») был издан в 2005 году.
20
Манга (авторы – художницы из творческой группы CLAMP), публиковавшаяся в японском журнале «Накаёси» в 1996–2000 годах.
21
Здесь: фанат манги или аниме.
22
Red Dead Redemption 2, RDR2 (буквально «Искупление красных мертвецов – 2» – англ.) – компьютерная игра-шутер; разработчиком является американская компания Rockstar Studious; выпущена Rockstar Games для консолей PlayStation 4, Xbox One в 2018 году, а в 2019 году – для компьютеров с операционной системой Microsoft Windows.
23
Американская драма (1994) режиссера Эдварда Цвика.
24
Venca – испанская компания электронной коммерции, делающая упор на моде и товарах для дома.
25
Манга и аниме, специально созданные для девушек от двенадцати до восемнадцати лет.
26
*Британская исполнительница (1983–2011), прославившаяся оригинальной манерой пения, в которой сочетались ритм-энд-блюз, джаз и соул.
27
Имеется в виду песня Valerie (2006) британской рок-группы The Zutons (англ.). Эми Уайнхаус записала кавер-версию этой композиции вместе с британским диджеем и продюсером Марком Ронсоном для его второго альбома Version («Версия» – англ.), вышедшего в 2007 году.
28
Австралийский сценарист и режиссер фильмов ужасов; среди его работ – «Заклятие» (2013), «Астрал: Глава 2» (2013) и многие другие.
29
*Песня Ordinary World (англ.) британской синти-поп-рок группы Duran Duran (англ.). Сингл был выпущен в 1992 году в США. Название группы связано с заимствованием имени отрицательного персонажа французско-итальянского фантастического фильма «Барбарелла» (1968) режиссера Роже Вадима.
30
Aerosmith (название можно дословно перевести как «Кузнец воздуха» – англ.) – американская хард-рок-группа, выступающая с начала семидесятых годов.
31
Игровой режим в коллекционной карточной онлайн-игре Hearthstone (можно перевести как «Каменная плита» – англ.). Разработчик – американская компания Blizzard Entertainment; игра была выпущена в 2014 году.
32
Имеется в виду песня Echo de Menos (исп.) (1992) этого испанского музыканта.
33
Хит Creep (англ.) (1992) группы Radiohead.
34
Герой эротического романа «Пятьдесят оттенков серого» британской писательницы Э. Л. Джеймс. Произведение было опубликовано в 2011 году.
35
Имеется в виду британо-американский актер Кристиан Бейл, сыгравший главную роль в триллере «Американский психопат» (2000) режиссера Мэри Хэррон. Именно Бейл сыграл Бэтмена в трилогии
