Личные дела - Диша Боуз
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Ты выйдешь за меня замуж? – спросил он.
– Не знаю. Спроси через годик.
Он потянулся к Лорен, и она подалась вперед, но позволила ему лишь полуобнять себя. Она держалась на расстоянии, потому что пока не была готова поцеловать его. От Шона все еще пахло домом Сиары.
Впервые в жизни именно Шон зависел от прихотей своей женщины. В этот раз Лорен сама должна была его простить. В ее памяти больше не будет ни провалов, ни коротких замыканий. Теперь она будет помнить все.
Тридцатое сентября
Тем утром все вернулось на круги своя. Лорен проснулась, ощущая благодарность за то, что они помирились. Дети были счастливы снова увидеть отца. Лорен была рада, что ей не придется заниматься всем в одиночку. Она даже позволила себе выкурить сигарету, чтобы это отпраздновать.
Неважно, как сильно она пыталась все отпустить и просто жить дальше: она понимала, что забыть Сиару ей будет трудно, ведь эта женщина жила в поместье по соседству. Как всегда, куря в саду, Лорен не сводила глаз с ее дома.
Ей необходимо было ее увидеть. Ей хотелось, чтобы Сиара стала первой, кому она скажет, что собирается продать бабушкин дом. Она больше не хотела там жить.
Дом Данфи выглядел пустым, пока она шла к нему по подъездной дорожке. Сиара должна была быть дома: ее машина была припаркована рядом. Лорен проверила Уиллоу, спавшую у нее на спине, и сделала глубокий вдох, готовясь сказать то, что было у нее на языке. Она представила, как Сиара в конце концов улыбнется и поздравит ее с этой гениальной идеей: им не надо жить по соседству.
Лорен пообещала себе, что это будет последний раз. Дом Сиары больше не вызывал у нее восторга. Там больше не на что было смотреть: ее ничто там уже не интересовало. Шон тоже поставил точку.
Это будет последний раз, когда она ступит на порог дома Данфи. Потом она уедет из деревни.
Благодарности
Я не написала бы эту книгу, если бы не поддержка с раннего возраста со стороны моего дедушки, Дадуна, который еще в детстве распознал во мне рассказчицу. Он бы испытал невероятную гордость, взяв в руки эту книгу.
Я в вечном долгу перед моим агентом, Марианн Ганн О´Коннор, за то, как она боролась за эту книгу. Как же мне повезло иметь поддержку такой женщины!
Я хочу сказать особое спасибо моим издателям: Дженни Чен, Хэрриет Буртон и Изабель Уолл, за их проницательность и безраздельное внимание. Кэти Лофтус и Андре Миллер – за то, что увидели потенциал во мне и в моей рукописи. Мишель Крос и Джиа Шин из CAA – за то, что дали этой истории выйти за пределы страниц книги. Чудесным людям, которые превратили утомительный, казалось бы, процесс публикации в пустячное дело: Виктории Мойнес, Джемме Уэйн, Мэй Мартинес и всем остальным из Viking и Ballantine. Работать с вами было одно удовольствие. А еще Вики Сэтлоу и первым читателям рукописи за то, что поддержали меня.
Я благодарна всем, кто читал и поддерживал мою работу во время моего пребывания в UCD: Джеймсу Райану, Айлиш Ни Дхуибне, Полу Перри, Энн Энрайт, Лии Миллс, Энн Гриффин, Филу Кирни Бирну, Кольму МакДиармаде, Имону МакГиннессу и многим другим.
Спасибо моим родителям, Гаутаму и Дебадрите Бозе, за их безусловную любовь, даже когда я порой принимала непривычные для них жизненные решения. Моей свекрови, Хелен О´Ши, за то, что она стала моей близкой подругой и нашим тылом. Моим друзьям, в особенности Мэри Дюнн, за то, что «заземляла» меня, когда я слишком отрывалась от реальности.
Больше всего я благодарна своей дочери, Эллоре Бозе О´Ши – моей опоре, которая за три коротких года наполнила меня энергией и вдохновением и убедила меня писать, как ничто и никогда еще не убеждало.
И, наконец, Ричард О´Ши, мой муж. Именно его слепая вера в меня, любовь и мягкое присутствие позволили этой книге появиться в наших жизнях.
Примечания
1
Название сухого завтрака (Здесь и далее прим. пер.).
2
Индийский бобовый суп-пюре.
3
Индийский коричневый сахар в брикетах.
4
Индийское топленое масло.
5
Персонаж «Истории игрушек», кукла-пастушка.
6
Ирландский бубен.
7
Название бренда мармеладок.
8
Карточная игра.
9
Марка кассетного плеера.
10
Культовая модель 1960-х годов.
11
Национальный непальский нож изогнутой формы.
12
Треугольные индийские пирожки.
13
Китайская жареная лапша.
14
Французская закуска, представляющая собой небольшую по размеру выпечку из слоеного теста с несладкой начинкой.
15
Индийская закуска, овощи в панировке.
16
Индийское блюдо.
