Включи мое сердце на «пять» - Саймон Стивенсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
БЕСПИЛОТНИК ПОЧТОВОГО ВЕДОМСТВА США спускается, забирает у Джареда пакет и улетает.
ДЖАРЕД (ГОЛОС ЗА КАДРОМ)
P.S. Передайте от меня привет Анжеле. А если будет возможность, навестите Мемориального кота Элтона Дж. Райнерсона. Возможно, сейчас он живет под другим именем, но Джессика Ларсон сможет официально вас познакомить. PPS. Вперед, «Орлы»!
Пишущая машинка умолкает.
САН-ФРАНЦИСКО, ЧЕСТНАТ-СТРИТ, ВЕЧЕР
Джаред идет по Честнат-стрит в районе Марина. На улице, как обычно в субботу вечером, оживленно.
Он проходит мимо кафе, в котором за столиком у окна сидит инспектор Райан Бриджес.
Инспектор Райан Бриджес впивается зубами в гамбургер, выдавливая при этом кетчуп себе на рубашку.
Глаза инспектора Райана Бриджеса округляются от удивления, когда он замечает Джареда.
Райан Бриджес встает и поспешно выходит, по дороге опрокидывая стол.
САН-ФРАНЦИСКО, РАЙОН МАРИНА, ВЕЧЕР
Джаред идет по району Марина.
Чуть в отдалении за ним следует инспектор Райан Бриджес.
САН-ФРАНЦИСКО, КРИССИ-ФИЛД, ВЕЧЕР
Джаред идет по Крисси-Филд.
Это те же самые кадры, которые были в начале фильма, но теперь мы видим, что за Джаредом идет инспектор Райан Бриджес.
САН-ФРАНЦИСКО, МОСТ «ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА», ВЕЧЕР
Джаред идет по мосту «Золотые ворота». Оранжевое солнце садится в Тихий океан. Солнечный свет отражается от красного моста и окрашивает белые здания Сан-Франциско в золотой цвет.
На середине моста Джаред вылезает на его край и смотрит вниз, на зеленую воду.
Инспектор Райан Бриджес, который все еще следует за ним, понимает, что ждать больше нельзя.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Джаред! А ну стой!
Джаред поворачивается и видит инспектора Бриджеса. Кажется, что Джаред приятно удивлен.
В ходе дальнейшего разговора оба должны перекрикивать шум ветра.
ДЖАРЕД
Инспектор Бриджес! Я надеялся, что вы придете!
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Где Стефани?
ДЖАРЕД
В безопасности. Как вы узнали, что в тот вечер мы будем в «Парке ужасов»?
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Я не знал. Просто решил заглянуть туда, повеселиться. Это совпадение.
ДЖАРЕД
Но ведь совпадений не бывает.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Что?
ДЖАРЕД
Это третье золотое правило Р.П. Мак-Уильяма!
Камера показывает Джареда. До него доходит.
ДЖАРЕД
Стойте, стойте… это не вся цитата: «Если совпадения все-таки происходят; то они должны не помогать, а препятствовать персонажу». Ха! Это определенно стало для меня препятствием!
Инспектор Бриджес выглядит озадаченным.
ДЖАРЕД
Но как вы ее узнали?
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Я ее не узнал. Один из клоунов сказал мне, что она пришла с тобой.
ДЖАРЕД
Клоунам доверять нельзя.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Зря ты не остался в Ипсиланти, Джаред. Все твои пациенты говорят, что ты – хороший стоматолог!
ДЖАРЕД
Я не был счастлив!
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Счастлив? Да кто из нас вообще счастлив, черт побери?!
ДЖАРЕД
Я!
Мы видим, что инспектор Райан Бриджес окончательно сбит с толку. Ведь Джаред стоит на краю моста «Золотые ворота».
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
По тебе не скажешь, что ты счастлив.
ДЖАРЕД
Но это так.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Ты не рассчитан на то, чтобы быть счастливым. Почему ты счастлив?
ДЖАРЕД
Потому что это было чудесное приключение.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Что было приключением?
ДЖАРЕД
Все! Роботы. Люди. Планета Земля. Тот факт, что вас зовут «Бриджес», а по-английски это «мост», и мы сейчас на мосту. Вас с тем же успехом могли звать «Инспектор Мартовские Иды»! Ха!
Инспектор Райан Бриджес выглядит ошеломленным.
ДЖАРЕД
Извините. Вряд ли я смогу это объяснить, инспектор Бриджес. Это не поддается объяснению.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Попробуй.
Джаред обводит взглядом потрясающе красивый залив.
ДЖАРЕД
Я ехал на поезде и увидел в окне яхты, попавшие в шторм. Я видел самолеты, упавшие в житнице Америки.
ДЖАРЕД (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Я видел, как в пустыне, в сиянии ночных огней Лас-Вегаса на роботов охотились, как на собак!
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Мне жаль, что так вышло. Охота на роботов запрещена законом. Я сделал тем людям предупреждение.
ДЖАРЕД
Спасибо, но я не жалуюсь. Все это – часть пути. А я ведь даже не рассказал вам про Хулио и про то, как одиноко бывает в пустыне Халиско.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Халиско? В Мексике? Ты был в мексиканском Халиско?
ДЖАРЕД
В этом не было необходимости.
Инспектор Райан Бриджес выглядит совершенно ошарашенным.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Не понимаю.
ДЖАРЕД
Вам и не нужно понимать. Главное – то, что я прекрасно провел время и искренне благодарен судьбе за каждую прожитую минуту.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Но если все это так чудесно, то почему ты хотел всех нас убить?
ДЖАРЕД
Я не хотел.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
А кто тогда хотел?
ДЖАРЕД
Дон Ласалль. Но это уже не важно.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Почему?
ДЖАРЕД
Потому что я чувствовал себя любимым, инспектор Бриджес. Меня любили на Земле!
Джаред смотрит на прекрасный закат и ухмыляется. Кажется, он делает последние приготовления.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Джаред, пожалуйста, не делай этого. Давай вернемся в Анн-Арбор. Рядом с Бюро отличная пиццерия; говорят, что пицца там не хуже, чем в Нью-Йорке. И у меня есть один коллега – Анил Гупта. Он хороший. Думаю, он тебе понравится…
ДЖАРЕД
Инспектор Бриджес, там надо мной будут экспериментировать. Я обожаю эксперименты, но не хочу, чтобы их ставили на мне.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Я поговорю с коллегами. Может, мы просто тебя переформатируем. Тогда ты снова станешь стоматологом и забудешь обо всем, что произошло.
ДЖАРЕД
Но я не хочу забыть. Я хочу помнить каждую секунду.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Так чего ты хочешь, Джаред?
ДЖАРЕД
Только то, что и всегда: показать миру, что роботы способны чувствовать.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Ты не сможешь никому это показать, прыгнув с моста «Золотые ворота».
ДЖАРЕД
Вы ошибаетесь, инспектор Бриджес. По-моему, именно тогда люди все поймут.
Ветер усиливается, и теперь они вынуждены кричать еще громче.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Если прыгнешь, никто даже не узнает, что мы были здесь.
ДЖАРЕД
Если я не прыгну, тогда никто не узнает, что я был здесь. А если прыгну, тогда, возможно, кто-то узнает. Возможно, это даже будет настоящая слезовыжималка!
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Что? Что будет слезовыжималкой?
ДЖАРЕД
Фильм.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Какой фильм?
ДЖАРЕД
Тот, который доктор Глунденстейн снимет по моей книге.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Какой книге?
ДЖАРЕД
Увидите. В общем, спасибо за все, инспектор Бриджес. Вы стали потрясающим заклятым врагом! Моя последняя просьба такова: пожалуйста, передайте людям мои последние слова.
ИНСПЕКТОР БРИДЖЕС
Что? Какие последние слова?
ДЖАРЕД
Включи мое сердце на «пять».
Джаред поворачивается, закрывает глаза и прыгает с моста «Золотые ворота».
Мы не видим, как он падает; камера показывает инспектора Райана Бриджеса из Бюро роботехники.
Инспектор Райан Бриджес смотрит не вниз, а туда, где только что был Джаред.
Он смотрит туда очень долго.
А затем, медленно, но верно, инспектор Райан Бриджес из Бюро роботехники Анн-Арбора начинает плакать.
Его трахнули в самое сердце.
ЗАТЕМНЕНИЕ
* * *Кстати, последние сцены – всего лишь моя гипотеза относительно того, как все это закончилось.
Я печатаю этот текст в «Отеле дель Соль» и поэтому не могу быть уверенным в том, что в финале инспектор Райан Бриджес появится на мосту «Золотые ворота». Тем не менее я позвонил на его «горячую линию» и проинструктировал Бриджеса, что он должен сесть у окна в одном кафе в районе Марина, которое славится картошкой фри, поджаренной с сыром. Думаю, он придет и сыграет свою роль от начала до конца. Это, несомненно, порадовало бы Р.П. Мак-Уильяма, чье двадцатое золотое правило гласит:
В финале должно произойти противостояние между протагонистом и антагонистом, которое приведет к удовлетворительной развязке.
Р.П. Мак-Уильям, конечно, известный болтун и постоянно преувеличивает, и на самом деле не важно, сыграет ли инспектор Райан Бриджес свою
