Битва королей (Книга вторая) - Джордж Мартин

- Милорд принц, ваша сестра приехала. Вы просили тотчас же уведомить вас об этом.

- Наконец-то, - буркнул Теон, расчесывая пятерней волосы. Он уж начал бояться, что Аша бросила его на произвол судьбы. "Сжальтесь". Он посмотрел в окно, где первый проблеск рассвета обрисовал башни Винтерфелла. - Где она?

- Лоррен проводил ее с людьми в Великий Чертог, где им подали завтрак. Пойдете к ней прямо сейчас?

- Да. - Теон откинул одеяло. Огонь в очаге прогорел до углей. - Подай горячей воды, Векс. - Нельзя показываться Аше потным и растрепанным. О, эти волки с детскими лицами... Он содрогнулся. - И закрой ставни. - В спальне было холодно, как в лесу из его сна.

Последнее время ему всегда снятся холодные сны, один страшнее другого. Прошлой ночью он снова оказался на мельнице - он стоял на коленях, обряжая мертвых. Их члены уже коченели и как будто сопротивлялись его озябшим пальцам, пока он надевал бриджи, завязывал узлы и натягивал меховые сапоги на твердые негнущиеся ноги и застегивал кожаный пояс на тельце, которое мог бы охватить ладонями. "Я не хотел этого, - говорил он им, занимаясь всем этим. - Они не оставили мне выбора!" Мертвые не отвечали ему, только холодели и становились все тяжелее.

А позавчерашней ночью ему приснилась мельничиха. Теон забыл ее имя, но помнил ее мягкие, как подушки, груди, следы от родов на животе и то, как она вонзала ногти ему в спину во время любви. Во сне он снова спал с ней, но теперь у нее и внизу были зубы - верхними она перегрызла ему горло, а нижними вцепилась в его мужское естество. Безумие какое-то - ведь она тоже умерла. Гелмарр свалил ее одним ударом топора, когда она молила Теона о милосердии. "Оставь меня, женщина. Он убил тебя, а не я". Гелмарр теперь тоже мертв, но он по крайней мере не является Теону во сне.

Когда Векс принес воду, сон уже немного отступил. Теон смыл его с себя вместе с потом, а после не спеша оделся. Аша долго заставила себя ждать теперь его очередь. Он выбрал атласный камзол в черную и золотую полоску, кафтан тонкой кожи с серебряными заклепками... и только тогда вспомнил, что его злосчастная сестра больше ценит оружие, чем наряды. Выругавшись, он оделся заново - в черную шесть и кольчугу. Опоясавшись мечом и кинжалом, он вспомнил, как она унизила его за отцовским столом. "Твое милое дитятко? Ладно, у меня тоже есть нож, и я умею с ним обращаться".

Напоследок он надел корону - холодный железный обруч не толще пальца с необработанными черными алмазами и золотыми самородками. Убор получился корявый, но тут уж ничего не поделаешь. Миккен лежит в могиле, а его преемник одни только гвозди да подковы умеет делать. Теон утешался тем, что это корона принца, - став королем, он раздобудет что-нибудь поизящнее.

Вонючка ждал его за дверью с Урценом и Кроммом. Теон теперь всюду ходил с охраной, даже в отхожее место. Винтерфелл хотел его смерти. В ту самую ночь, когда они вернулись с Желудевой, Гелмарр Угрюмый свалился с какой-то лестницы и сломал себе хребет. Аггара на следующий день нашли с перерезанным горлом. Гинир Красноносый сделался таким подозрительным, что отказывался от вина, спал в панцире и шлеме и взял с псарни самую брехливую собаку, чтобы та предупреждала его о каждом, кто приблизится к нему ночью. Однажды утром весь замок проснулся от лая этой собаки - она носилась вокруг колодца, в котором плавал труп Красноносого.

Теон не мог оставить все это безнаказанным. Фарлен мог быть виновным не меньше, чем всякий другой, поэтому Теон назначил суд, обвинил псаря в убийствах и осудил его на смерть. Но Фарлен и тут ему подгадил - уже стоя на коленях у плахи, он сказал: "Милорд Эддард всегда сам приводил приговор в исполнение". Пришлось Теону взяться за топор, чтобы не показаться слабым. Руки у него вспотели, топорище скользило в них, и первый удар пришелся Фарлену между плеч. Понадобилось еще три, чтобы отделить голову от туловища, а после Теона стошнило. Он хорошо помнил, как они с Фарленом сиживали за чашей меда, толкуя об охоте и гончих. "У меня не было выбора, - хотел бы он крикнуть обезглавленному трупу. - Железные Люди не умеют хранить секретов - их надо было убрать и свалить на кого-то вину". Жаль только, что он не сумел убить Фарлена быстро. Нед Старк всегда обезглавливал человека с одного удара.

После казни Фарлена убийства прекратились, но люди Теона все равно ходили угрюмые и озабоченные. "В бою они врага не боятся, - сказал Черный Лоррен. Иное дело - жить среди врагов, не зная, поцелует тебя прачка или убьет и что мальчишка льет тебе в чашу - эль или яд. Лучше нам убраться из этого места".

"Я принц Винтерфелла, - крикнул в ответ Теон. - Это моя усадьба, и никто меня отсюда не выживет - ни мужчина, ни женщина!"

Аша. Все из-за нее. Драгоценная сестрица, Иные бы ее лапали. Она хочет его смерти, чтобы стать наследницей отца. Потому-то она и заставляла его томиться здесь, несмотря на все призывы, которые он слал ей.

Она сидела на высоком месте Старков, разрывая руками каплуна. В зале стоял гул - ее спутники обменивались новостями с людьми Теона, и его появления почти никто не заметил.

- А где остальные? - спросил он Вонючку. За столами сидели не более полусотни человек, в основном из его отряда, - Великий Чертог Винтерфелла мог вместить в десять раз больше.

- Тут все, милорд принц.

- Как все? Сколько же человек она с собой привела?

- Я насчитал двадцать.

Теон устремился к сестре. Она смеялась шутке кого-то из своих, но умолкла, увидев его.

- Ба, никак сам принц Винтерфеллский. - Она бросила каплунью кость одной из собак, шнырявших по залу, и ее большой рот под ястребиным носом насмешливо искривился. - А может, Принц Дураков?

- Зависть девице не к лицу.

Аша слизнула жир с пальцев. Черная прядь упала ей на глаза. Ее люди орали, требуя хлеба и ветчины, и производили великий шум, несмотря на свое малое число.

- Зависть, говоришь?

- А как же иначе? Я взял Винтерфелл за одну ночь, с тридцатью людьми. Тебе, чтобы взять Темнолесье, понадобилась целая луна и тысяча человек.

- Ну, я ведь не столь великий воин, как ты, братец. - Она выпила полрога эля и вытерла рукой рот. - Я видела головы у тебя над воротами. Скажи, кто из них боролся дольше - калека или младенец?

Кровь бросилась в лицо Теону. Ему от этих голов радости было не больше, чем от обезглавленных тел, выставленных перед замком. Старая Нэн стояла, жуя беззубым ртом, а Фарлен бросился на Теона, рыча, словно один из его псов. Урцену и Кадвилу пришлось избить его копьями до бесчувствия. "Как же я дошел до этого?" - думал Теон тогда, стоя над телами, на которых кишели мухи.

Только у мейстера Лювина хватило духа подойти к нему. Маленький серый мейстер с каменным лицом попросил позволения пришить головы мальчиков на место и похоронить их в крипте вместе с другими Старками.