Сказание о Доме Вольфингов - Уильям Моррис

Так не страшись судьбины, не для тебя гроза.

Это в мои жестоко смотрят Судьбы глаза.

Или… ты счастлив жизнью или кончины ждешь,

Хочешь, чтоб в цвете силы скосил тебя смерти нож?

Однако Тиодольф ответил:

Ведомо мне – и долго – что жизнью живу второй;

Раны окончили первую – в день нашей встречи с тобой.

Рожденный твоею рукою среди обагренных тел,

Восстал я заново в мире, которого знать не хотел.

Многое прояснила росистая эта заря:

Ждал я смерти и мрака, а вышло, что ждал зазря.

Очнувшись, восстал я к счастью, отныне и в холод, и в зной

Окрепшее многократно, оно неразлучно со мной.

Прекрасней стали для взгляда утренние поля,

Больше дает отрады родящая плод земля.

Сердцу милее ныне Вольфингов славный кров,

Спасенные мною родичи, сохраненные в громе щитов,

Сияние Солнца Чертога, вечера первая мгла,

Славой покрытое имя, отважному похвала.

Вот сижу я в походном доспехе, рядом надежная сталь.

Исцелен твоею рукою, я совсем забыл про печаль.

Истинно, давнее утро даровало мне добрый плод.

Счастлив я был сегодня, и благом будет поход.

Прекрасна была победа в бурной пляске мечей,

В битве, что принесла мне счастье твоих очей.

Душу ласкал нисшедший после нее покой.

И ласковый голос дочери, сидящей рядом со мной.

Ах, как она красива – жизнь, что дала ты мне,

Вместе с моею силой, и если мир сгинет в огне,

Мы вместе с тобой и рядом воссядем в сонме Богов,

Двое из рода Вольфингов, забывшие про врагов.

Ответила она, помрачнев:

О муж могучий и радостный, неужели из Вольфингов ты?

Нету зла в нашем союзе, исполненном чистоты.

Красавец черноволосый, ты умрешь и рассыплешься в прах

Славным великим героем, имя твое на устах.

Ты победитель народов, вечной будет слава твоя,

Только за внешним блеском прячется в ней змея.

Ты из чужого народа, и нам не слиться в одно.

Смертен и ты, так слушай, что надо бы знать давно.

Лицо Тиодольфа сделалось серьезным, и он спросил:

– Ты хочешь сказать этим, что я не вождь Вольфингов?

– Нет, – отвечала она. – Ты лучше их. Погляди-ка в лицо нашей с тобой дочери Холсан. Скажи, похожа ли она на меня?

Тиодольф усмехнулся.

– Конечно, но она всего лишь просто прекрасна, не более. Однако горько слышать, что родные – чужаки мне, я этого не замечал. Почему ты прежде не говорила таких слов?

– В них не было нужды: прежде наш день восходил к полудню, ныне же он пошел на ущерб. Еще раз прошу, чтобы ты выслушал меня и исполнил мою просьбу, сколь бы трудной она ни показалась тебе.

Он ответил:

– Сделаю, что могу; только я хочу, чтобы ведала ты: я люблю жизнь и не страшусь смерти.

Тут заговорила она, и вновь слова ее вылились в песню:

Сорок сражений ты видел, в четырех лишь осилил враг,

И радость владела мною, и был счастливым наш брак.

С тобой была Солнце Лесное, Избирательница Мертвецов,

Но ныне с обозом и ратью ты вновь оставляешь кров.

Против врага иного, рядом с ним каждый мал.

Как бы на поле боя ты в этот раз не пал…

Тут Тиодольф прервал ее:

– В этом нет стыда… нет позора тому, кто побежден сильнейшим. Пусть этот могучий народ и отрубит сук с древа моей славы, оно может пустить новые ветви.

Но Вудсан пропела:

Сорок сражений ты видел, но я была рядом с тобой.

Трепетали в небе знамена, стрелы неслись надо мной.

Но на эту битву не выйду: волит Вирд, и глаголет рок:

И сердце мое пророчит: будет исход жесток.

Ныне останусь я дома, по полям ночами ступать,

Тебе же вести по лесу к врагам неведомым рать.

Знай же: в битву ведет их могучий и мудрый Бог.

Люд этот хлынул из градов, неудержим его ток.

Живут они в тесных лачугах, что преисподней мрачней,

Мрамором белым сверкают чертоги их Королей.

А среди них – не богаче – просто на другой лад

Сложенные из камня, предков дворцы стоят,

Тайны свои скрывая за плотной чащей колонн,

Пряча Богов истуканы от начала времен,

Когда не родились грады, спали еще Короли.

Словом, от первого времени, от начала земли.

Жаркое злато блещет под сводами их палат,

Грозны боевые машины, страшно сияние лат.

Я видела их во славе, хранящих еще покой.

И вот ты теперь уходишь, и мы расстаемся с тобой.

Воля Вирд запрещает ступить вновь на бранный путь:

Горе мне, ибо битвы Вольфингов без меня разыграется жуть.

И напрасно погибнет сильный, и отважный напрасно падет,

Горе мне, ибо войско Вольфингов без меня на сечу уйдет.

Тут он ответил, поглядев на свое Солнце Лесное ласковыми глазами:

За любовь спасибо, подруга, и за верное слово твое,

Но может ли не скреститься Марки людей копье

С копьем их великого Бога? Вольны не мы, а Судьба,

Вирд правит над нами, от вождя до раба.

Тут радость вновь вернулась на лицо Вудсан, и она сказала:

– Кому ведома воля Вирд, до того как совершится его собственный вирд? Мой состоит в том, чтобы любить тебя, и по возможности помогать в делах… и я не отрекусь от него.

Она запела:

Пусть остры мечи городские, чужеземцев крепко копье,

Лишь кольчуга в битве, любимый, защищает сердце твое.

Шлем и панцирь тебе привычны, и как трэл в наготе своей,

Ты не выйдешь на поле боя – а в обличии Королей.

Он вздрогнул и, чуть покраснев, ответил:

Знаешь ты, Солнце Лесное, битвы обычный путь,

И поначалу панцирь защитит мою грудь

От копья бегущего труса, от стрелы, что летит наугад, —

Так нам велит поле боя: смерти глупой никто не рад,

Но прежде конца сражения, едва только