Запретная любовь - Халит Зия Ушаклыгиль
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Это она сказала ей на ухо фразу. «Остерегайся Бехлюля!» Нихаль слышала, как голос старой гувернантки произносил эту фразу и именно в ту минуту поняла смысл этих двух слов, сообщавших о смертельной опасности. В тот день на реке Гёксу, под деревом, когда Нихаль говорила о маленьких горестях, лежавших камнем у неё на сердце, старая дева утешила её ласковым взглядом. Теперь это была уже не одна из тех маленьких горестей, которые мучали и разрывали её сердце, а внезапное крушение её жизни и счастья. Значит Бехлюль, мужчина, который ещё вчера вечером на крыльях пьянящей мелодии унёс её на только что открывшийся яркий горизонт, был монстром, которого следует опасаться потому, что он хотел разорвать её бедное, невинное сердце и выпить кровь до последней капли. И Нихаль полюбила этого монстра. Полюбила ли? Она сказала себе:
— О! Сейчас я, наоборот, питаю к нему неприязнь.
Гёксу и стены старой крепости уже остались позади, но её взгляд всё ещё был рассеянным.
Шайесте сообщила о прибытии. Да, они, наконец, приехали. На пристани Бешир шёл впереди, ёжась в свободном костюме, чтобы не закашлять. Нихаль смотрела на окна особняка. Вдруг она спросила себя:
— Что если не так, если я ошиблась из-за неуместного подозрения!
Записка могла прийти не сегодня. Неизвестно, к какому времени и вопросу она относилась.
Может быть, Бехлюль действительно вспомнил о важном деле, чтобы уйти от неё. Может быть, она через минуту обнаружит, что в особняке всё, как обычно, Бехлюля там нет и даже ночью он не приедет. Как она будет счастлива. Она посмеётся над этим ребячеством и попросит у Бехлюля прощения, не назвав, конечно, причины:
— Простите меня, прошу у Вас прощения, только и всего! — скажет она. Она даже полюбит Бихтер и забудет ребячество, до сих пор мешавшее любить её, когда обнаружится её невиновность.
В особняке она спросила у Несрин, бежавшей по лестнице, чтобы их встретить:
— Бехлюль Бей приехал?
Несрин удивилась. Бехлюль Бея не было видно уже несколько дней. Разве он был не на острове?
Нихаль не ответила на вопрос Несрин. Он не приехал. Это и было ей нужно. Она собиралась броситься на шею Несрин и поцеловать её. Он не приехал и не приедет. Теперь Нихаль была в этом уверена. Она сказала про себя: «Какое ребячество!» — и с улыбкой бросила Несрин свой чаршаф.
Аднан Бей и Бихтер были с Фирдевс Ханым. Все удивились, когда Нихаль появилась в холле. Она, улыбаясь, сказала отцу:
— Я приехала ради Вас — потом, посмотрев на остальных, добавила — ради всех Вас! Утром Нихаль опять уедет.
Они расцеловались с Бихтер. Нихаль подставила лоб Фирдевс Ханым, затем с живостью щебечущей птички рассказала о своей белой комнате, старой тёте и прогулках. Она находила странные слова и прыскала от смеха, передразнивая тётю. Она даже рассказала Бихтер о странной встрече, которая произошла, когда они с Бехлюлем вечером направлялись к соснам:
— Угадайте, кого мы встретили? — сказала Нихаль. Мертвенно-бледная Бихтер спросила, чтобы не показалось, что она обратила внимание на прогулку Нихаль и Бехлюля:
— Кого?
Аднан Бей, улыбаясь, спросил:
— Значит, вчера вечером жених и невеста отправились на прогулку!
Нихаль лишь засмеялась в ответ и рассказала Бихтер про встречу. Вдруг она обнаружила, что вернулась в счастливое состояние. Она была так рада, что это подталкивало её расцеловать отца, Бихтер и Фирдевс Ханым, а потом сказать:
— Вы не знаете из-за какого ребячества я приехала…
Она приняла решение, когда рассказывала Бихтер:
— Завтра утром снова на остров… Он, несомненно, вернётся на остров, не заезжая сюда.
Потом вдруг на весёлом, счастливом лбу возникла горестная морщина:
— Ах! — сказала она. — Я не упомянула о Бешире, а ведь он умирает.
Она подробно рассказала. Они захотели увидеть Бешира, послали Несрин, Аднан Бей попросил Бихтер сообщить доктору. Несрин сообщила, что у Бешира закружилась голова и он, даже не раздеваясь, лёг в постель.
Все заволновались. Аднан Бей и Бихтер побежали, Нихаль последовала за ними, но вдруг вернулась, подошла к Фирдевс Ханым и наклонилась к её уху:
— Скажите отцу, что Нихаль согласилась, — сказала она и убежала.
21
Объяснение матери и дочери произошло быстро и бурно. Со времени последней встречи с Бехлюлем, когда её любовь, какое-то время казавшаяся развлечением и уже надоевшая, была оскорбительно брошена ей в лицо как нечто грязное, в этой женщине начало жить только одно чувство: месть… Отомстить ему, им! Она объединяла Бехлюля и Нихаль, хотела задушить их в тисках гнева и враждебности.
Эта любовь была для неё всем. Она вложила в неё все надежды, обманутые в браке, отдала ей всю душу, всю себя. Любовь к Бехлюлю началась также, как брак с Аднан Беем. Женщине, унаследовавшей при рождении ценности команды Мелих Бея, нужен был особенный брак, с которым бы шёл маленький золотой ключик. Этот брак был возможен с Аднан Беем; она протянула ему руку и не подумала ни о чём другом; но успела понять, что, протягивая руку, не отдаёт сердце. Маленький золотой ключик открыл двери всех её желаний, но сердце осталось закрыто для кусочка золота, прикосновению которого повиновались железные двери желаний.
Рядом с супружеской жиззнью понадобилось создать любовную жизнь, чтобы заполнить пустоту в сердце, возникшую из-за отсутствия любви в браке. Далеко искать не пришлось, рядом был тот, кто смотрел на неё глазами, полными желания. Она сделала шаг и бросилась в объятия Бехлюля. Всего один шаг, но за этим шагом был скрыт край пропасти.
Она не хотела этого видеть. Ей нужна была мечта, которая заставит забыть о пробелах в браке, вот и всё… Она возвращалась к этой мечте, когда закрывала глаза, не желая видеть свою супружескую жизнь. Но это была лишь мечта, так не могло продолжаться вечно. У мечты были свои страхи. Мечта стала настолько необходимой для жизни, что она захотела терпеть эти страхи. Сначала она обманывалась насчёт измен Бехлюля, затем терпела, когда перед лицом неопровержимых доказательств больше не могла обманываться; терпела оскробления, унижения, всё. Такое самопожертвование придавало мучениям дикий привку и делало её счастливой.
Но в глубине души она почувствовала опасность, угрожающую её любовной жизни и воспротивилась этому перед лицом шутки о женитьбе на Нихаль. Этой женитьбы не будет. Бехлюль всегда будет её. Женщина, которая прежде опасалась за свою любовь, за минуту поняла, что эта любовь больше не будет существовать. И она сразу
