Автобус славы (ЛП) - Лаймон Ричард Карл

Здесь. На пустынном шоссе.

Кататься на Автобусе Славы до "сладкого мало-помалу..."

А это, друзья мои, значит, до Судного Дня.

Перевод: Виталий Бусловских

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом (англ. Late Show with David Letterman) - американская телепередача, ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущим которого являлся известный тележурналист Дэвид Леттерман. Первый выпуск вышел в эфир 30 августа 1993 года и был создан компанией Леттермана, "Worldwide Pants Incorporated". Передача иногда признавалась самым популярным ночным ток-шоу в стране. На большей части территории США шоу выходило в эфир в 23:35 по восточному/тихоокеанскому времени. 2

Пейсли - это узор в виде капли со множеством мелких деталей и загнутым вверх концом. Он имеет и другие имена: "турецкий огурец", "слезы Аллаха", "индийский огурец", ботех или бута. Однако, несмотря на такое разнообразие, во всех культурах пейсли является символом жизни и плодородия. 3

Мескит - общее название для нескольких растений рода Prosopis, который содержит более 40 видов небольших бобовых деревьев. Они произрастают в засушливых районах Северной и Южной Америки. У них чрезвычайно длинные корни, чтобы искать воду очень глубоко под землей. Способны вырастать до 8 метров (26 футов) в высоту, в зависимости от местности и климата. 4

Юкка коротколистная (лат. Yucca brevifolia) - многолетнее вечнозелёное однодомное растение семейства Спаржевые (Asparagaceae). Видовое название растения, "коротколистная" (лат. brevifolia), связано с более короткими, по сравнению с другими видами юкки, листьями. Англоязычное название растения - "дерево Джошуа", то есть "дерево Иисуса Навина". Мормоны, пересекая реку Колорадо в середине XIX века, попали в пустыню Мохаве, и впервые увидев воздетые к небу "руки" этого дерева, вспомнили Иисуса Навина. 5

Опунция (лат. Opuntia) - род растений семейства Кактусовые (Cactaceae). По разнообразию видов, количество которых достигает около 300, этот род является одним из самых крупных в семействе. 6

Цилиндропунция (лат. Cylindropuntia) – род кактусов, распространённых в пустынях США и Мексики. Местное название этих кактусов с прямыми и ветвящимися стволами - чолла (cholla). Прыгающий кактус чолла получил свое название от колючих сегментов, которые настолько легко отрываются, что, кажется, нападают на любого рядом с ними. 7

Карнегия (лат. Carnegiea) - монотипный род кактусов. Единственный вид - Карнегия гигантская (Carnegiea gigantea), или Сагуаро (исп. Saguaro), растение размером с дерево, произрастающее в Мексике, Калифорнии и Аризоне. Кактус представляет собой огромную колонну, разветвлённую наподобие канделябра. Высота кактуса может достигать 18м. (по некоторым данным 20м.), толщина ствола-колонны – 65 см. Ствол растения имеет от 12 до 24 тупых рёбер с коричневыми околососковыми кружками. Длина колючек у этого кактуса может достигать 7 см. Листьев обычно нет, они бывают едва заметны лишь у проростков в виде мелких чешуек. Кактусы Сагуаро являются неотъемлемой частью пустынных пейзажей юго-запада Америки, символом пустыни Сонора, что простёрлась от Мексики до южных границ Аризоны. Чтобы не допустить исчезновения этих горделивых гигантов, был создан Национальный Парк Сагуаро. 8

J.C. Penney Company Company, Inc (ДжейСи-Пенни) - одно из крупнейших американских предприятий розничной торговли, сеть универмагов и производитель одежды и обуви под различными торговыми марками. 9

"Направляясь к славе" (англ. Bound For Glory) - песня группы "The Alarm" из альбома "Declaration" 1984 года. "The Alarm" - валлийская группа альтернативного рока, образовавшаяся в 1978 году, начинавшая на панк-сцене, но постепенно, обогащая свой стиль элементами фолка, блюза и рутс-рока, перешедшая в мейнстрим. В числе известных исполнителей, приглашавших группу в турне, были U2 и Боб Дилан. 10

Капитан Ахав - вымышленный персонаж и один из главных героев книги Германа Мелвилла "Моби Дик" (1851). Одержимый манией капитан китобойного судна "Пекод". 11

"Дикарь" (англ. The Wild One) - культовый фильм режиссёра Ласло Бенедека с Марлоном Брандо в главной роли. Фильм оказал сильное влияние как на развитие "байкерского кино", так и на само байкерское движение - образ Марлона Брандо в роли байкера стал настоящей иконой среди байкеров 1950/60-х годов. 12

Джеймс Байрон Дин (англ. James Byron Dean; 8 февраля 1931 - 30 сентября 1955) - американский актёр. Фильмы "К востоку от рая", "Бунтарь без причины" и "Гигант" сделали Дина кумиром американской молодёжи 1950-х годов.. Посмертно стал лауреатом премии "Золотой глобус" (1956). Дважды номинировался на "Оскар" (1956, 1957) и "BAFTA" (1956, 1957), и оба раза посмертно. Трагическая смерть, легенды и мифы, окутавшие его жизнь, создали культовый статус его личности. В 1999 году Американский институт киноискусства поставил актёра на 18 место в списке "100 Величайших звёзд кино". 13

Чарльз Реймонд Старквезер (англ. Charles Raymond Starkweather; 24 ноября 1938 - 25 июня 1959) - американский убийца и грабитель (так называемый "неистовый убийца"), убивший 11 человек в Небраске и Вайоминге вместе со своей подругой Кэрил Фьюгейт. В своём поведении и во внешности Чарльз подражал любимому актёру - Джеймсу Дину, копируя его внешность и бунтарскую манеру поведения. 14

"Бриолин" (англ. Grease) - музыкальный фильм режиссёра Рэндала Клайзера, созданный в 1978 году по мотивам одноимённого сценического мюзикла. Фильм стал самой коммерчески успешной на тот момент музыкальной картиной и принёс в мировом прокате около 395 млн долларов. По состоянию на 2018 год "Бриолин" остаётся самым кассовым узыкальным фильмом в прокате США и Канады (188 млн долларов). Картина была удостоена нескольких номинаций на премии "Золотой глобус" и "Оскар". Действие происходит в течение 1958/59 учебного года в калифорнийской школе Rydell High. Сюжет, подражая фильмам 1950-х и пародируя их, повествует об истории знакомства и дальнейших отношениях старшеклассников Дэнни Зуко и Сэнди Олссен, принадлежащих к разным школьным группировкам. Их взаимные чувства переживают испытания, но всё кончается традиционным хеппи-эндом. Картина способствовала обретению звёздного статуса Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон. Критика положительно оценила музыкальную составляющую, но негативно отнеслась к упрощению сюжета и сглаживанию острых социальных вопросов, поднятых в первоисточнике и выпавших при экранизации. Саундтрек картины возглавлял хит-парады Billboard. Композиции из фильма (в частности, "You're the One That I Want" и одноимённая "Grease") приобрели самостоятельную популярность. Сценические постановки мюзикла, состоявшиеся после выхода фильма на экраны, были изменены с учётом сюжета картины и новых композиций из неё. Выход фильма на экраны сопровождался массовой истерией среди молодёжи, особенно её женской части, так называемой "траволтоманией". Успех картины был во многом обусловлен распространением технологии Dolby, позволявшей воспроизводить стереозвук в "бюджетном" варианте. Фразы героев вошли в разговорный английский, а их облик повлиял на молодёжную моду 1970-х. Лента во многом определила развитие жанра молодёжного и музыкального фильма. В англоязычном мире существует множество фан-клубов "Бриолина", его ставят на школьных и любительских сценах, поклонники регулярно проводят встречи и костюмированные постановки по мотивам картины. 15