Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. - Генри Лонгфелло

Колибри

Дорога мимолетности —Вихрь крошечных колес —Брызги изумруда —Рубина резонанс.

Цветы пригладят прядиВзлохмаченных волос.«Почта! Из Туниса?Короткий перегон!»

Друг с другом — друг о другеМы говорили — без слов —Слушая дикую гонку секунд —И копыта часов.

При виде наших застывших лицСмягчился Времени взгляд —Каждый из нас получил свой ковчег —Взошел на свой Арарат.

Мысль находит слова только раз —Праздник не каждого дня —Как тайный глубокий глотокПресуществленного вина.

Но оно так знакомо — так «быть по сему» —Такое с ним родство —Что не вдруг понятны — его цена —Неповторимость его.

Небо увидеть летом —Это и значитСтать поэтом.Поэзия в книгах — мертвый клад.Настоящие стихи летят.

Дряхлеет понемногу враг.Теперь не в радость Месть.Притуплён Ненависти вкус.Свежинку хочешь есть —Спеши!Жаркое упорхнет —Остынет с ходом дней.Насытясь — Гнев закроет зев —Некормленый — тучней.

Одуванчика бледная трубка —Изумленье Травы —И Зимы уж нет — улетаетБеспредельным «увы»!

Раскрывает сигнальный бутонСвой кричащий венец —Прокламация Солнц — о том —Что гробнице конец.

Он жил в кольце засадИ в сторону Тьмы ушел —А теперь его имя курсивом —И звездочки ореол.[219]

А теперь и мы неприступны —Нашим родством горды.Все бессмертие — как в траншее —В знаке звезды.

Из всех темниц — как стая птиц —Летит толпа детей.Единственный — счастливый день —Когда — замки с дверей.

Поля в плену! Лес оглушен!Блаженств идет набег.Увы! И на таких врагов —Седых бровей навет.

Если неба не сыщем внизу —Вверху его не найдем.Ангел на каждой улицеАрендует соседний дом.

Модель для Солнца одна —Лишь для него годна.Блеск должен сделаться Диском —Чтоб Солнце отформовать.

Он пил и ел золотые слова —Душа набиралась сил —И он забыл — что убог и нищ —Про смертный удел свои забыл.

Он плясом пронесся — сквозь тусклые дни—И этих крыльев размахБыл только Книгой.Какую СвободуДарит раскованный Дух!

Раздался Ветра трубный зык.Траву примяла дрожь.Зеленый Холод в жаркий деньВонзил предвестий нож —

Как изумрудный призрак встал —Грозя — к окну приник.Судьбы горящий мокасинПогнался — и настиг.

Увидели глаза живых —Как задыхался лес —Как смыла улицы рекаИ вихрь на вихрь полез.

И прочь рвалась колоколовКлокочущая весть!Но что́ пришло —И что́ ушло! —А Мир — как был — так есть.

Птица прыгнула в седлоИ — миновав барьерТысячи лесных вершин —Нашла сухую жердьИ — горлышко закинув вверх —Такую россыпь нот —Мотовка, бросила — что мирВсе в чувство не придет.

«Прости нас!» — молим мыТого — кто нам невидим.За что? Он знает — говорят —Но нам наш грех неведом.В магической тюрьме —Всю жизнь на свет не выйдем! —Мы счастье дерзкое браним —Соперничает с Небом.

Даже не вздрогнул счастливый Цветок —Он так был захвачен игрой —Когда его обезглавил Мороз —Случайной власти герой.

Белокурый убийца дальше идет —А Солнце — бесстрастное — строго —Начинает отмеривать новый день —Для попустившего бога.

Слава! Гибельный блеск —Что на мгновеньеОзначает Силу и Власть.Отогреет чье-то бедное имя —Никогда не знавшее солнца —Потом разожмет пальцы —И даст — в забвенье — упасть.

Западня — но сверху небо огня.И небо впритык —И небо вдогон —И все-таки Западня —Прикрытая небом огня.

Вздохнуть — значит соскользнуть —Взглянуть — это значит упасть —Замечтаться — обрушить устой —На котором держится пласт.А! Западня — и небо огня.

Глубина — вся мысль моя поглощена.Я не вверюсь ногам своим —Это сдвинет нас. А мы сидимТак прямо.И кто бы подумал сейчас —Что внизу Западня — Западня —Не слышно дна — и не видно дня.

Провал и все ж круговая цепь —Семя — Лето — Склеп.Рок — сужденный кому?Почему?

Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца —Остается теперь открыть —Вместит ли Вечность самаТретье такое событие —

Огромное — не представить себе —В бездне теряется взгляд.Разлука — всё — чем богато небо —И всё — что придумал ад.

Сердцем моим горда — оно разбито тобою.Болью моей горда — из-за тебя терплю.Ночью моей горда — ты ее утолил луною.Отреченьем моим — страсти твоей не делю.

Нет — не хвались — что один — как Иисус — ты остался —В час — когда чаша скорбей тобой была испита.Ты проколоть не смог пустопорожний обычай.Крест твой пошел с молотка в счет моего креста.

Главнейшие народы мираМалы на взгляд.Для них всегда открыто небо —Не страшен ад.

Но много ль скажут любопытнымИх имена?Народами шмелей — и прочих —Трава полна.

Как сдержанно таит в себе —Не выдает вулканБагрянец замыслов своих —Недремлющий свой план.

Зачем же — люди — нужен намСлушатель случайный —Когда природа в тишинеВынашивает тайны?

Ее молчания укорБолтливых не проймет —Но и они хранят секрет:Бессмертие свое.

Из чего можно сделать прерию?Из пчелы и цветка клевера —Одной пчелы — одного цветка —Да мечты — задача легка.А если пчелы не отыщешь ты —Довольно одной мечты.

Здесь лето замерло мое.Потом — какой просторДля новых сцен — других сердец.А мне был приговорЗачитан — заточить в зиме —С зимою навсегда —Невесту тропиков сковатьЦепями с глыбой льда.

Печальнейший — сладчайший хор —Безумнейший — растет.Так ночь веснойПод гомон птицГотовит свой исход.

Март и Апрель —Меж двух границМагический предел.Там дальшеМедлит летний срок —Мучительно несмел.

Припомнить спутников былыхСейчас — больней всего.Они дороже стали нам —Разлуки колдовство.

Подумать — чем владели мы —О чем скорбим теперь!Молчите — горлышки сирен!Закрыта к мертвым дверь!

Способно ухо — как ножом —По сердцу полоснуть —Ведь сердце глухо — но к немуСквозь слух короткий путь.

Голосов природы не счесть.Такого острова нет —Где б не звучала Мелодия.Красота — природный факт.

Но от лица всех морейИ от лица всех земельСвидетельствует Сверчок.Он — элегий предел.

В переводе И. Лихачева: