Стихи - Эмиль Верхарн

Перевод В. Давиденковой

Снег

Неутомимо снег идет,Среди равнин ложась, как длинные заплаты,Как длинные клочки унылой, бледной ваты,Любовью бедный, злобою богатый.

Неотвратимо снег идет,Как маятника мерный ход,Как миг за мигом, снег идет.Снег падает, кружится, вьется,Ложится мерно на дома,Украдкой проникает в закрома,Снег падает и вьется,Летит упрямо в ямы и колодцы.Передник свой недобрая зимаВытряхивает над землею древней,И медленно ложатся на деревниБолезни, стужа, тьма.Мороз живет в крови, в костях,Нужда — в амбарах и клетях,Нужда и снег в сердца вползают.Вползает под навес беда,И стынут, коченеют, замерзаютСердца и очаги под коркой льда.

У перекрестков, где слились дорог потоки,Как мертвецы, деревни одиноки;По берегам канав, каналов, рекРакиты клонят веток сталактиты,По пояс погрузившись в снег;На косогорах, словно в землю врыты.Седыми мхами инея увиты.

Старухи мельницы, как западни, встают;Под шквальным ветром, яростным и грубым,Столбы, подпорки, кровли, трубыСражаться с ноябрем не устают, —А снег идет, идет, бесшумный и мохнатый,Среди равнин ложась клочками бледной ваты.

Тяжелый снег как саван легНа всех развилинах дорог,Повсюду снег бесплодный, белый,Снег призрачный и омертвелый,Снег призрачный и неизменный,Кружащийся самозабвенноВ безмерной темноте и холоде вселенной.

Перевод Э. Линецкой

Звонарь

Как рев слепых быков среди тумана,Пронесся низко в ужасе ночномВой урагана,И вдруг сверкнувшей молнии изломВ собор ударил своевольно —И загорелась колокольня.

Старик звонарь, крича от страха,Схватил веревки; бьет с размахаВ набат,И звуки колокола в ночь летят,Отчаянные, грозовые,Врываясь ритмом в гул стихии.

СоборПод призрачными небесамиОгня кидает сноп живой,Вздымая над простором пламя.Весь город озарен ночной,Везде испуганные лица,Народ на улицах толпится,И стен дремавших чернотаВдруг в окнах кровью залита.

Старик звонарь в простор полей безгласныхКидает меди звон, безумный и ужасный.

СоборРастет, в ночи шатаясь темной,Охвачен пламенем огромным,Над ширью рек, полей, озер,И сорванные черепицы,Раскалены, летят, как птицы,В глухую тьму, в ночной простор.

И, словно выхватив из тьмы строенья,Огонь в полете множит разрушенья.Церковный свод обрушился, и крестСвои надломленные рукиВдруг опустил под гнетом муки.

Старик звонарь трезвонит что есть сил,Как будто бог его горит средь алых крыл.

Собор,Взвивая пламени водоворотИ руша с грохотом каменья,Горит. Огонь до башни достает,Где пляшет колокол, кричащий в исступленье.Толпа ворон и совСлетаясь изо всех углов,В закрытые окошки бьется,Сгорая на лету, и в пустоту колодцаВдруг падает, сквозь дым и гром,Обугленным комкомК ногам толпы, окоченевшей в страхе.

Старик звонарь глядит, как пламя в вихре гулаК колоколам уж руки протянуло.

СоборБагряным кажется кустом,Чьих веток огненных цветеньеВесь остов оплело в неистовстве своем.Огня гигантское растеньеВздымается до сводов голых,Где, с брусьев свесившись тяжелых,Колокола кричат в безумье, в исступленье.

Старик звонарь звонит о том, что может пламяПохоронить его с колоколами.

СоборСквозь этот грохот, там,В дыму, ползущем по камням,Вдруг раскололся пополам.И смолкло все, притихло пламя.Оно не страшно уж домам.А башня черная слегкаКачнулась, будто от толчка,И слышно было, как скачкамиКолокола, катясь с камнями,Гремя, вонзились в грудь песка.

Старик звонарь уже был мертв.

И колокол его собойПрикрыл, как крышкой гробовой.

Перевод Вс. Рождественского

Могильщик

Вдали,Где тис растет, где мертвецы легли,Там роет издавна могильщик ямыБезмолвно и упрямо.

Вокруг него десяток дряхлых ивГорюет да еще цветы печали;Их низко ветра гнет порыв,Их дождь и буря укачали.

Там ямы с кочками всю землю поделили.Могила лепится к могиле.

Зимой на камнях иней серебрится.Июнь приходит, почву накалив,И слушает, дыханье затаив,Как смерть в могилах тихо копошится.Там с незапамятных временМогильщик зарывает тупоСвоих погибших чувств немые трупы.

Путями скорбными в его приютГробы дощатые везут,Везут к нему с утра, весь день, —Из городков, из деревень,Затерянных в полях без края, без границы, —И люди в трауре воследСпешат, пока не меркнет свет, —А с утренней зарей все снова повторится.К могильщику со всех сторонНесется похоронный звон.Давно ль? И сам не помнит он,В гробах — тела его погибших грез.Вот жадные желанья в черный вечерИ скорбь бог весть о ком. Вот капли слез, —Кровавым их дождем льняной покров отмечен.

Воспоминания по траурным путямБредут, ослепшие, сквозь годы, издалека,Чтоб страх ему вернуть, гнетущий и жестокий.Вот гордость — торс ее расколот пополам.

Вот героизм его, не нужный никому.Вот мужество, чей стан согнулся от усилий.Вот бодрость жалкая — глазницами во тьмуОм уставилась, — а в них скопленье гнили.

Могильщик смотрит, как в его приютСо всех сторон гробы везут.

Вот мысли ясные — они еще в движенье,Но их уже постигло разложенье.Вот первая любовь его весны,Ио кроткие черты теперь искажены.

Вот клятвы гордые перед самим собою,Но он их зачеркнул своей рукою.

Вот воля острая, как молнии кинжал, —Ее, упавшую, в пыли он растоптал.

Могильщик под унылый звонГотовит место похорон.Давно ль? И сам не знает он.

Вот сон, пришедший в яркий миг забвенья, —Он волю дал ему в глухую ночь прозренья,

Одел в крылатые и яркие одежды,Сорвав их на лету у огненной надежды.

Послал его парить там, в выси недоступной,Гонясь за золотой победой неприступной,И сон, поднявшись ввысь, от неба оттолкнулся,Но тайны неподвижной не коснулся.

Тяжелым заступом, безмолвно и упрямо,Могильщик, худ и утомлен,За ямой роет яму.

Вот муки совести, и с ними мысль о тех,Кто виноват, кому не отпустил он грех.

Вот тихие мольбы, безмолвные рыданьяВ глазах людей, — он их оставил без вниманья.

Вот надругательства над тем, кто духом слаб,Кто перед ним стоял, склонившись точно раб.

Насмешка едкая, взгляд, полный мрачной скуки,Когда к нему с мольбой протягивали руки.

Могильщик, страстью опален,Скрывая боль, под мерный звонВ сухой земле большие ямыВсе роет, молча и упрямо.

Вот страх перед лицом самоуничтоженья,Когда отходит смерть, но жить велит мгновенье.

Вот преступление — его он тоже знал, —Тайком дотронулся и трепет испытал.

Вот воля жесткая, свирепое решеньеЖить тем, что самому внушает отвращенье.

А вот сомнение и безграничный страх,Безумье в мраморных, безжизненных зрачках.

Тоска томит, в ушах звенит,Несется звон со всех сторон…Объятый ужасом, упрямоМогильщик роет ямы.

Он видит прошлые и нынешние дни.Его грядущее похитили они.

Они руками гибкими зажалиЖивое сердце в нем и кровь его сосали.

Они уже изъели плоть живуюЕго грядущего, глумясь и торжествуя,

Испуганным глазам показывая труп,Желанья, что едва слетело с губ.

Все громче, громче слышит онТяжелый колокольный звонТам, в северной бескрайней стороне.

О, если бы колоколов тех ложныхНа день один прервался звон тревожный!О, если бы в душевной глубинеГробы не громоздились, как во сне!

Но люди, с горестной молитвой и слезами,К нему гробы приносят за гробамиИ, постояв перед горой с тремя крестами,Вновь продолжают путь упрямый:Везут гробы, несут на спинах,Вдоль пашен, вдоль столбов и вдоль заборов длинных, —И громы труб звучат в неведомых равнинах.

Могильщик стар и одинок,Он видит бесконечный их поток,Ему одно осталось — примиритьсяИ прятать смерть свою в могилы по частицам.Рукою слабою втыкая в холм потом —Давно ли он забыл о том —Две перекладины крестом.

Перевод Е. Полонской