Аламут - Владимир Бартол
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
"Зачем ты меня позвала?" - раздраженно спросил он.
"Не сердитесь, хозяин. Все идет хорошо, кроме этого сада. Мириам либо не знает, либо не хочет знать, как одолеть неокрепшего мальчишку".
Она рассказала о том, что услышала и увидела.
"Мне кажется, Мириам выбрала правильный подход. Ибн Тахир сильно отличается от других молодых людей. Это все, для чего вы меня сюда позвали?"
"Выбрал правильный подход? Ты говоришь это мне, когда знаешь, что не было мужчины, который мог бы устоять передо мной? Значит, я неумеха, а Мириам - художница?"
Хасан подавил улыбку.
"Зачем ссориться? У Мириам просто разные взгляды на эти вещи".
"У нее есть взгляды? Боже милосердный! И откуда она их взяла? Может, от своего старого еврея? Или от того дикаря из пустыни?"
"А что, если она получила их от меня?"
"Ты пытаешься унизить меня. Только помни, у меня такое чувство, что она собирается предать тебя мальчику. Она влюбилась в него".
Из-за темноты она не заметила румянца, залившего лицо Хасана. Но она почувствовала, что задела больное место.
"Они целуются и воркуют, как голуби. Он поэт, а это не может не отразиться на женском сердце. Отныне она будет беспокоиться о нем. Она специально выгнала девочек из комнаты, чтобы остаться с ним наедине. Она будет предупреждать его, чтобы он был осторожен".
Земля хрустела под шагами. Ади привел Рикану. Она вздрогнула, увидев Хасана рядом с Апамой.
"Не бойтесь. Что они вдвоем сейчас делают?"
"Похоже, ибн Тахир влюбился".
"А Мириам?"
Рикана опустила глаза.
"Я не знаю".
"Я бы хотел поговорить с ней, - сказал Хасан.
Рикана недоуменно посмотрела на Апаму.
"Что ты там шалишь?" - спросил он.
"Как же я ей скажу? А что, если ибн Тахир пойдет с ней?"
"Она должна прийти. Она найдет оправдание".
Она поклонилась и ушла. Когда она вошла в дом, Мириам спокойно встретила ее.
"Вы видели Апаму?"
"Да. А Сайидуна внизу, у воды. Он ждет тебя. Придумай предлог, чтобы сказать ибн Тахиру, и иди к нему".
Мириам вернулась к ибн Тахиру.
"Ты действительно любишь меня?"
"Вы сомневаетесь в этом?"
"Докажи это. Напиши мне стихотворение".
Ибн Тахир запаниковал.
"Как такой жалкий человек, как я, может сочинить что-то достойное вас? Мириам, не выставляй меня на позор".
"Если ты меня любишь, напиши поэму".
"Как я мог? Когда ты рядом...?"
"Не волнуйся. Я не буду вам мешать. Я пойду в сад и нарву тебе цветов. А ты пока напиши стихотворение о своей любви".
Она повернулась лицом к девушкам.
"Останься с ним здесь и включи ему музыку".
Уходя, она шепнула Рикане.
"Не выпускайте его из зала. Вы все несете ответственность".
Надев пальто, она поспешила в сад.
Возле лодок она увидела Хасана. Он крепко взял ее за руку.
"Он верит, что находится в раю?"
"Он влюблен, поэтому считает, что находится в раю".
"Это не ответ. Ты как-то по-другому смотришь на меня. Ты знаешь, что пощады не будет, если мальчик не проявит себя".
"Гарантирую, что так и будет. А теперь скажите Апаме, чтобы он перестал таскаться по округе как призрак и мешать мне работать".
"Было бы лучше, если бы вы сохраняли спокойствие. Осторожно, не потеряй контроль над поводьями".
Правильно ли она поняла? Хасан чувствовал себя обиженным? Значит, она ему все-таки небезразлична.
"Не беспокойся, ибн Саббах. Я крепко держу бразды правления в своих руках".
"Я ожидал не меньшего. Как вы оправдывались, когда уходили?"
"Я дал ему задание. Я попросил его написать мне стихотворение".
Он взял ее за руку и отвел на несколько шагов от берега.
"Как вы думаете, он очень сильно влюбился?"
"Безусловно".
"А ты?"
"Это имеет для вас значение?"
"Наверное, нет. Иначе я бы не спрашивал".
"Ибн Тахир - одаренный юноша. Но ему предстоит пройти долгий путь, прежде чем он станет мужчиной".
"Возвращайтесь и усыпите его как можно скорее".
Она не могла удержаться от легкого хихиканья.
Он поцеловал ее в лоб и вернулся к Апаме.
"Похоже, хозяин ревнует".
"Может быть. Во всяком случае, менее ревнивый, чем Апама".
Он помахал ей рукой, когда они расстались, а затем приказал Ади переправить его обратно в замок.
"Когда я вернусь в башню, я дам знак трубачам. На сегодня достаточно волнений".
Что-то тяготило его сердце. Он вспомнил Омара Хайяма, лежащего среди своих подушек в Нишапуре и пьющего вино, прекрасную девушку, прислуживающую ему, пока он пишет стихи и смеется над всем миром. Он был свободен для созерцания и восприятия. Наслаждаться совершенным спокойствием. В этот момент он позавидовал ему.
"Да, он вытянул лучший жребий из нас троих".
Девушки заметили, что Мириам вернулась с улыбкой. Она принесла целую охапку цветов и рассыпала их вокруг ибн Тахира, склонившегося над дощечкой, испещренной письменами. Они сразу почувствовали облегчение.
"Это вы написали стихотворение?"
"По крайней мере, я пытался".
"Он уже прочитал нам кое-что из этого", - сказал Сит. "У тебя голова закружится".
"Я умираю от любопытства".
Она подняла гранулу и крепко сжала ее в кулаке. Она опустилась на колени рядом с ибн Тахиром. Она прислонилась к нему, глядя через его плечо на планшет. Она незаметно опустила гранулу в его чашку.
Он читал:
О, как мог я, словно новый Фархад,
Почувствовать, как быстро, как быстро приходит любовь.
Как я мог предположить,
насколько сильна ее сила,
что она может затмить мои чувства к
Пророку и Сайидуне,
а также к мученику Али,
который до сих пор был ближе всего к моему сердцу.
Аллах, который видит нашу душу,
который создал Мириам красивее Ширин,
который видит, знает и понимает всех нас:
Что мне теперь делать?
Эта любовь так переполнила мое сердце,
что все, что я вижу, слышу и чувствую, - это она, та, которую
ты поместил на небеса -
Мириам, дорогая, суженая моей души?
Аллах, прошу тебя, открой, если все, что наполняет мое сердце
и душу, - лишь испытание.
Неужели и я, подобно Адаму, отцу всех нас,
буду изгнан из рая?
Возможно, Ты хотел, чтобы я увидел награду, которая ждет меня,
когда я навсегда отложу свой меч.
Что я должен сделать, чтобы заслужить
эту великую щедрость сейчас, без промедления?
Моя дорогая Мириам! До сих пор я был слепцом.
Мое сердце билось в тоске,
мой разум замирал в раздумьях.
