Вильгельм Завоеватель - Джорджетт Хейер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Его короновали. Он — король Англии, — ответил Рауль.
— Коронован! И никто этого не видел! — Де Тени стал проталкиваться сквозь возмущённую толпу, сообщая всем радостную новость.
Рауль вернулся в храм. Герцог молился, но скоро поднялся, и они с Раулем обменялись взглядами. На свой вопрос герцог получил ответ.
Снаружи до них донеслись радостные крики. Лорд Тессон, войдя в храм, провозгласил:
— Виват, король!
Бароны, собравшиеся вокруг Вильгельма, подхватили этот клич.
Одно старое воспоминание пришло на ум графу Роберту О. Ему показалось, что он слышит голос отца Вильгельма: «Он мал, но он вырастет». Странно, что сейчас он вспомнил об этом, ведь в конце концов Роберт просто пошутил. Он снова взглянул на Вильгельма и подумал о том, какие мысли сейчас беспокоят эту черноволосую голову. Но не смог угадать. Король смотрел прямо перед собой, его лицо было непроницаемо, а рука крепко сжимала скипетр Англии.
ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ И ПРАВЛЕНИЯ НОРМАНДИЕЙ И АНГЛИЕЙ ВИЛЬГЕЛЬМА I ЗАВОЕВАТЕЛЯ
1027 или 1028 год
Рождение Вильгельма.
1035 год
Смерть отца Вильгельма, герцога Роберта Нормандского. Восьмилетний Вильгельм становится герцогом Нормандии.
1035 - 1047 годы
Междоусобные феодальные войны в Нормандии.
1047 год
Разгром восстания феодалов против Вильгельма в провинциях Бессин и Котантен.
1049 год
Взятие крепости Домфрон в Анжевине.
1051 год
Визит Вильгельма в Англию к королю Эдуарду Исповеднику.
1053 год
Женитьба Вильгельма на Матильде, дочери Болдуина V Фландрского.
1054 год
Война с Генрихом I, королём Франции, и графом Анжуйским. Битва при Мортемере.
1062 год
Присоединение анжуйской провинции Майен к Нормандии 1066 год
Смерть английского короля Эдуарда Исповедника. Вторжение в Англию.
1066 год
14 октября — битва при Гастингсе. Разгром англосаксонской армии; смерть Гарольда II.
1066 год
Коронация Вильгельма в Вестминстере.
1067 — 1070 годы
Войны с англосаксами за объединение всей Англии под власть Вильгельма.
1072 год
Поход против шотландского короля Малькольма.
1073 год
Подавление восстания в Майене (Нормандия).
1076 год
Вторжение в Бретань и отступление.
1085 год
Солсберийская присяга. Дарование населению Англии определённых прав и свобод.
1086 год
Общегосударственная перепись всех феодальных владений в Англии; упорядочение системы налогообложения.
1987 год
Война во Франции с восставшими городами.
1087 год
9 сентября — смерть Вильгельма в Руане.
ОБ АВТОРЕ
ЖОРЖЕТТ ХЕЙЕР, урождённая Стелла Мартин (1902 — 1974), известная английская писательница. Начиная с 1925 года начинают выходить один за другим её романы и рассказы, опубликованные под именем Жоржетт Хейер. Так начался путь молодой писательницы в английской литературе. Она пишет детективные рассказы и исторические романы времён регентства, сочетающие в себе острый сюжет, достоверность исторической фабулы, яркость и эмоциональность изложения. В конечном итоге это и принесло ей успех. Один за другим выходят её рассказы и романы: «Щёголь времён регентства», «Дочь Фароу», «Чёрный корабль», «Венеция», «Дитя дьявола» и многие, многие другие. Предлагаемый читателям роман английской писательницы «Вильгельм Завоеватель» как раз и сочетает в себе все те качества, о которых говорилось выше.
Текст печатается по изданию: The Conqueror by Georgette Heyer. London, William Heinemann Ltd, 1933.
Примечания
1
После смерти короля Эдуарда Исповедника и коронации Гарольда II Вильгельм Нормандский обвинил Гарольда в клятвопреступлении и использовал это как повод для вторжения в Англию и завоевания короны, обещанной ему ещё Эдуардом в случае, если у того не будет наследников.
2
Ярл — титул правителя земли в Скандинавских странах и Англии.
3
Плантагенеты (Анжуйская династия) — королевская династия в Англии (1154 — 1399), начиная с короля Генриха II (правнука Вильгельма Завоевателя) и заканчивая правлением Ричарда II. После смерти Ричарда II к власти пришли побочные ветви династии: сначала Ланкастеры, а потом Йорки. Плантагенетами стала называться Анжуйская династия после того, как дед Генриха II, Фульк Анжуйский, участвовавший в крестовом походе, был избран королём иерусалимским (1131 — 1143) и избрал для своего герба жёлтый дрок (planta genista — фр.).
4
Арьервассал. — Иерархия в среде светских феодалов строилась по принципу держателя феода к королю, от крупных вассалов — герцогов, графов — к более мелким рыцарям. Таким образом, арьервассал — находящийся на низшей ступени подчинения рыцарь. Другое объяснение понятия арьервассала можно сделать из лозунга: «Вассал моего вассала не мой вассал».
5
Гугеноты (или протестанты) — религиозное течение во Франции в XV — XVII веках.
6
Гелева — в данном случае Жоржетт Хейер ошибается: мать Вильгельма звали Арлетта.
7
Туника — род длинной, до колен, рубашки.
8
...граф Роберт, которого называли Великолепным, — Хейер снова ошибается: отца Вильгельма называли Робертом Дьяволом.
9
...все нормандские герцоги со времён Ролло, — В 911 году викинг Ролло высадился в устье реки Сены, захватил окрестные земли, после чего вступил в вассальные отношения с королём Франции и закрепил за собой владения как герцогство Нормандия.
10
...Кнута, датчанина, захватившего английский трон, — После смерти английского короля Этельреда Нерешительного датский король Кнут Великий (1016 — 1035) захватил английский престол и объединил под своей властью Данию, Норвегию и Англию. После смерти Кнута его держава распалась, хотя какое-то время (1035 — 1042) сыновья Кнута, Харальд и Хардакнут, правили Англией. После них на престол снова взошёл англосакс (1042), сын Этельреда Эдуард, прозванный Исповедником.
11
Бастард — рождённый вне брака; полукровка.
12
...чьим сеньором был... Гюи Бургундский, — В начале X — XI веков Бургундия — небольшое графство на востоке Франции в бассейне реки Соны, и только во времена Карла Смелого (XV век) Бургундия — могучее герцогство. Хейер здесь снова ошибается: Гюи Бургундский — это на самом деле граф Гюи де Брион.
13
Сенешаль — управляющий двором короля, герцога; командующий войсками.
14
...шкуры выбивают мечами, до него дошёл смысл насмешки. — Горожане тем самым хотят напомнить герцогу, что он неблагородного происхождения, так как его мать — дочь простого дубильщика кож из Фалейса.
15
Омаж — вассальная присяга, даваемая низшим по рангу феодалом (или более слабым) высшему.
16
Анжуйский Молот, — «Молот» по-французски «Мартелл».
17
«Ego Willelmus cognomine Bastardus» — «Я, Вильгельм, прозванный незаконнорождённым» (лат. фр.).
18
Всегда! (фр.)
19
Во что бы то ни стало (фр.).
20
Бриты — коренное население Англии. Англы и саксы — германские племена, пришедшие на остров позднее.
21
Приор — настоятель (руководитель) большого монастыря; священник, достигший больших познаний в религиозной науке.
22
Харальд Хардрад — норвежский король, предпринявший попытку завоевания Англии в 1066 году, но разбитый армией Гарольда II при Стамфордбридже.
