Крест и клинок - Тим Северин

Примечания

1

Редемптористы — члены ордена Искупителя (Congregatio Sanctissimi Redemptoris). Орден редемптористов был основан в 1749 г. и тесно связан с орденом иезуитов. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Добро пожаловать, добро пожаловать (ит.).

3

Входи, входи (ит.).

4

Спокойно, спокойно (ит.).

5

Хватит! (ит.).

6

Скотина! (ит.).

7

Эй! Быстро! (ит.).

8

Согласен! (ит.).

9

Проходи! Проходи! (фр.).

10

Стоять! (фр.).

11

Имя? (фр.).

12

Имеется в виду турецкий султан Мехмет II, в 1453 г. захвативший Константинополь.

13

Матрос; грузчик, чернорабочий, лодочник в Западной Африке (фр.).