«Если», 2004 № 01 - Эликс Делламоника

Ученый-электронщик и писатель-фантаст Бад Спархоук родился в 1940 году, окончил Университет штата Мэриленд с дипломом математика, затем служил техническим специалистом по электронному оборудованию в ВВС США, работал в сфере информатики «на большие корпорации, на правительство и на военных», а все свободное время отдавал яхтам.

Свой первый научно-фантастический рассказ «Случай с батареей Томкинса» он опубликовал в журнале «Аналог» в 1976 году, однако после нескольких публикаций замолчал почти на полтора десятилетия. Как писатель-фантаст Спархоук снова заявил о себе лишь в начале 1990-х годов. Сейчас на его счету пять романов о Сэме Буне, два романа из серии «Нулевая вероятность» — «Темные дела императора» (2000) и «Эволюция» (2000), а также более двух десятков рассказов в журналах и антологиях.

Американский журналист и писатель Дэниел Хэтч родился в 1951 году и закончил Университет штата Коннектикут с дипломом журналиста. Прослужив в 1971–1975 годах в береговой охране США, Хэтч стал редактором газеты «Journal Inquirer» в родном городе Манчестере (штат Коннектикут), где продолжает трудиться по сей день. В научной фантастике Хэтч дебютировал рассказом «Лисьи норы» (1990) и с тех пор опубликовал два десятка рассказов, один из которых, «Леса, плывущие по морю» (1995), номинировался на премии «Хьюго» и «Небьюла».

Примечания

1

В ближайшее время планируются съемки римейка «Мира Дикого Запада». Самое интересное, что одним из инициаторов этого проекта стал Арнольд Шварценеггер. Изначально считалось, что Арни заменит Юла Бриннера в роли робота-убийцы, но, скорее всего, политические заботы не дадут губернатору Калифорнии отвлечься на долгий срок съемок, и он ограничится лишь продюсированием фильма и эпизодической ролью. (Прим. ред.)

2

Куда? Пожалуйста, сеньор — куда? (исп.)

3

Аэропорт! Очень быстро, пожалуйста! (исп.)

4

Как известно, ген представляет собой фрагмент гигантской молекулы ДНК, составляющей хромосому. Информация, которая хранится в гене, закодирована последовательностью оснований (нуклеотидов) ДНК; на Земле таких нуклеотидов всего четыре (A, G, С, Т). Поэтому каждый ген можно рассматривать как некое «слово», составленное из четырех «букв». Разные гены отличаются друг от друга только закодированной в них информацией. Если для наглядности уподобить хромосому магнитной ленте, то ген аналогичен фрагменту музыкальной записи, а последовательность нуклеотидов — магнитным сигналам. (Здесь и далее прим. перев.)

5

От англ. short — короткий.

6

Здесь речь идет о неспособности четко различать и классифицировать графические символы, что связано обычно с органическим поражением мозга.

7

Авторский неологизм указывает на родственные отношения, возникающие после второго (третьего и т. д.) брака одного (или обоих) родителей. На Земле это, например, единокровные, единоутробные и сводные братья и сестры. Здесь автор имеет в виду преимущественно «диких» и/или отклоняющихся от «нормы» своей породы отпрысков разумных шамалиан.

8

Генный пул — то же, что генофонд популяции. Здесь под популяцией подразумевается отдельный «клан» или «порода».

9

Авторский неологизм от англ. рuр — щенок».

10

Фенотип — характерная совокупность внешних и внутренних признаков особи. Он складывается в процессе ее роста и развития в результате взаимодействия наследственных зачатков и условий внешней среды.

11

Близкородственное скрещивание, например, отца с дочерями, братьев с сестрами и проч.

12

Гены, которые наличествуют, но по тем или иным причинам не работают (не экспрессированы).

13

Геномная карта особи — полный набор ее хромосомных карт. Каждая хромосомная карта (или карта сцепления) показывает линейный порядок расположения генов в данной хромосоме.

14

Сплайсинг состоит в том, что из хромосомы вырезаются участки, не несущие информации о структуре белков (интроны), а все остальные участки (экзоны) вновь соединяются друг с другом в том же порядке следования. Рекомбинантная ДНК представляет собой искусственно сконструированную молекулу ДНК, в которой объединены участки, принадлежавшие двум различным организмам, например, человеку и свинье, рыбе и медузе или даже растению и животному. Гаметами называют половые клетки, которые содержат половину набора хромосом, в отличие от остальных (соматических) клеток организма, обладающих полным хромосомным набором. Здесь автор, по-видимому, имеет в виду замену дефектных генов родителей на их нормальные аналоги непосредственно в гаметах — тогда после слияния «отремонтированных» половых клеток получится генетически здоровый эмбрион. Теоретически, в генокод эмбриона можно также ввести гены, которых нет у его родителей.

15

Секвенирование гена состоит в определении порядка следования нуклеотидов, кодирующих записанную в нем наследственную информацию. Иначе говоря, определяется последовательность «букв», составляющих данное конкретное «слово».

16

Аденин (А), гуанин (G), цитозин (С), тимин (Т): у шамалианской ДНК те же самые основания, что у земной!

17

Оплодотворенная яйцеклетка с полным (диплоидным) набором хромосом.

18

Полимеразная цепная реакция (ПЦР): современный метод, позволяющий синтезировать огромное число копий какого-либо фрагмента ДИК. Для проведения ПЦР хватает ничтожно малого количества ДНК, всего из нескольких клеток. Плазмиды: кольцевые молекулы ДНК (мини-хромосомы), несущие небольшое количество генов и играющие в бактериальной клетке защитную роль. Сконструированные (рекомбинантные) плазмиды часто используют при клонировании ДНК. Обратная транскриптаза: удивительный полифункциональный ферльент, который, в частности, позволяет РНК синтезировать ДНК (это обратный синтез, поскольку прямой идет как раз наоборот, от ДНК к информационной РНК!). Первооткрыватели этого фермента Г. Темин и Д. Балтимор получили Нобелевскую премию.