Битва королей (Книга вторая) - Джордж Мартин

Мира сжала его плечо.

- Это все?

- Кажется, да.

- Оборотень, - сказал Жойен Рид.

Бран уставился на него круглыми глазами.

- Что?

- Оборотень. Подменный. Бестия. Вот как тебя будут называть, если узнают про твои волчьи сны.

Эти имена напугали Брана заново.

- Кто будет называть?

- Твои же люди. От страха. Кое-кто даже возненавидит тебя и захочет убить.

Старая Нэн рассказывала про оборотней и подменных страшные вещи. В ее сказках они всегда были злыми.

- Я не такой. Не такой. Это только сны.

- Волчьи сны - не просто сны. Когда ты бодрствуешь, твой глаз крепко закрыт, но когда ты спишь, он открывается, и твоя душа ищет свою вторую половину. В тебе заключена большая сила.

- Не нужна мне такая сила. Я хочу быть рыцарем.

- Ты хочешь быть рыцарем, но на деле ты оборотень. Ты не можешь изменить это, Бран, не можешь отрицать, и отмахнуться от этого нельзя. Ты - тот крылатый волк, но летать никогда не будешь. - Жойен подошел к окну. - Если не откроешь свой глаз. - И он ткнул двумя пальцами Брана в лоб - сильно. Бран ощупал это место, но нашел только гладкую неповрежденную кожу. Глаза там не было - даже закрытого.

- Как же я его открою, если его там нет?

- Пальцами этот глаз не найдешь. Искать надо сердцем. - Жойен посмотрел Брану в лицо своими странными зелеными глазами. - Или ты боишься?

- Мейстер Лювин говорит, что в снах нет ничего такого, чего можно бояться.

- Есть.

- Что же это?

- Прошлое. Будущее. Правда.

Брат и сестра бросили его в полной растерянности. Оставшись один, Бран попытался открыть третий глаз, но он не знал, как это делается. Как он ни морщил лоб и ни тыкал в него, разницы не было. В последующие дни он попробовал предупредить тех, кого видел Жойен, но все вышло не так, как ему хотелось. Миккен счел это забавным. "Море, вон как? Всегда хотел повидать море, но так на нем и не побывал. Выходит, теперь оно само ко мне пожалует? Милостивы же боги, коли так заботятся о бедном кузнеце".

"Боги сами знают, когда взять меня к себе, - спокойно сказал септон Шейли, - но я не думаю, что встречу свою смерть в воде, Бран. Я ведь вырос на берегах Белого Ножа и хорошо плаваю".

Только Элбелли принял слова Брана близко к сердцу. Он сам переговорил с Жойеном, после чего перестал мыться, а к колодцу и близко не подходил. В конце концов от него пошел такой дух, что шесть других стражников бросили его в корыто с кипятком и отскребли докрасна, а он орал, что они его утопят, лягушатник зря не скажет. После этого случая он при виде Брана или Жойена всегда хмурился и ругался втихомолку.

Через несколько дней после омовения Элбелли в Винтерфелл вернулся сир Родрик с пленником - мясистым молодым парнем с толстыми влажными губами. Разило от него как из нужника - хуже, чем от Элбелли.

- Его Вонючкой зовут, - сказал Хэйхед, когда Бран спросил, кто это. - Не знаю уж, как его настоящее имя. Он служил Бастарду Болтонскому и пособничал ему в убийстве леди Хорнвуд - так говорят.

За ужином Бран узнал, что сам бастард мертв. Люди сира Родрика застали его на землях Хорнвудов за каким-то ужасным делом (Бран не совсем понял, за каким, но он делал это без одежды) и расстреляли его из луков, когда он пытался ускакать прочь. Но для бедной леди Хорнвуд помощь запоздала. После свадьбы бастард запер ее в башне и не давал ей есть. Бран слышал, как рассказывали, что сир Родрик, вышибив дверь, нашел ее с окровавленным ртом и отъеденными пальцами.

- Из-за этого чудовища мы попали в недурной переплет, - сказал старый рыцарь мейстеру Лювину. - Хотим мы того или нет, а леди Хорнвуд была его женой. Он заставил ее поклясться и перед септоном, и перед сердце-деревом и в ту же ночь при свидетелях лег с ней в брачную постель. Она подписала завещание, где назначает его своим наследником, и печать свою приложила.

- Обеты, сделанные по принуждению, законной силы не имеют, - возразил мейстер.

- Русе Болтон может с этим не согласиться - как-никак речь идет о богатых землях. - Вид у сира Родрика был несчастный. - Я бы охотно отсек голову и слуге - он ничем не лучше своего хозяина. Но боюсь, с этим придется подождать до возвращения Робба. Он единственный свидетель худшего из преступлений бастарда. Возможно, лорд Болтон, услышав его рассказ, откажется от своих притязаний, но пока что рыцари Мандерли и люди из Дредфорта убивают друг друга в Хорнвудских лесах, а у меня недостает сил, чтобы остановить их. - Старый рыцарь устремил суровый взор на Брана. - А вы что поделывали, пока меня не было, милорд принц? Запрещали нашим стражникам мыться? Хотите, чтобы от них пахло, как от этого Вонючки?

- Сюда придет море, - сказал Бран. - Жойен видел это в зеленом сне. И Элбелли утонет.

Мейстер Лювин оттянул свою цепь.

- Юный Рид верит, что видит в своих снах будущее, сир Родрик. Я говорил Брану о ненадежности подобных пророчеств, но, по правде сказать, на Каменном берегу у нас неспокойно. Разбойники на ладьях грабят рыбачьи деревни, насилуют и жгут. Леобальд Толхарт послал своего племянника Бенфреда разделаться с ними, но они, полагаю, сядут на свои корабли и убегут, как только увидят вооруженных людей.

- Да - и нанесут удар где-нибудь еще. Иные бы взяли этих трусов. Они никогда бы на это не отважились, и Бастард Болтонский тоже, не будь наши главные силы на юге за тысячу лиг отсюда. Что еще говорил тебе этот парень? спросил Брана сир Родрик.

- Что вода перехлестнет через наши стены. Он видел, что Элбелли утонул, и Миккен тоже, и септон Шейли.

- Ну что ж, если мне самому придется выступать против этих разбойников, Элбелли я с собой не возьму, - нахмурился сир Родрик. - Меня ведь малец не видел утонувшим? Нет? Вот и хорошо.

На сердце у Брана полегчало. Может, они еще и не утонут - если будут держаться подальше от моря.

Мира тоже так рассудила, когда они с Жойеном пришли вечером к Брану, чтобы поиграть в плашки, но Жойен покачал головой.

- То, что я вижу в зеленых снах, изменить нельзя.

Сестра рассердилась на него.

- Зачем тогда боги предупреждают нас, раз мы все равно ничего изменить не можем?

- Не знаю, - печально ответил Жойен.

- На месте Элбелли ты сам прыгнул бы в колодец, чтобы покончить разом, так, что ли? Он должен бороться с судьбой, и Бран тоже.

- Я? - испугался Бран. - А мне зачем? Разве я тоже должен утонуть?

- Не надо мне было... - виновато сказала Мира.

Он понял, что она что-то скрывает.

- Ты и меня видел в зеленом сне? - с беспокойством спросил он Жойена. - Я тоже утонул?

- Нет, не утонул. - Жойен говорил так, будто каждое слово причиняло ему боль. - Мне снился человек, которого привезли сегодня - которого прозвали Вонючкой. Вы с братом лежали мертвые у его ног, а он сдирал с ваших лиц кожу длинным красным ножом.