Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы - Владимир Царейкин

Давно свій зад лизати

Москаль її привчив.

Нещасна вже не знає,

Чим годувать синів,

З сльозами розкидає

По світу байстрюків.

Страшна Вкраїна стала

В лахмітті, як жебрак,

І так вона охляла,

Що ледь жива. Ось як!

Словарь:

повія – проститутка

москаль – русский

відібрав – отобрал

не дуже і пручалась – не очень-то сопротивлялась

на площі – на площади

потiм – потом

щоб грошi заробляла – чтобы зарабатывала деньги

повiєю зробив – сделал проституткой

образив – обидел

на протязі сторіч – на протяжении столетий

нащо їй гідність мати – к чему ей гордость

(достоинство)

годувать – кормить

байстрюк – незаконорожденный ребёнок

в лахмітті, як жебрак – в отрепьях, как нищий

охляла – осунулась, отощала

що ледь жива – что еле жива.

Пояснение:

В 1654 году в г. Переяславе с одобрения казацких старшин гетман Украины Б. Хмельницкий подписал договор о добровольном присоединении Украины к России. Впоследствии Россия превратила Украину в свою колонию и безжалостно эксплуатировала. В частности, там располагались русские воинские части, кормить которые должна была Украина. Солдат по-украински – «москаль». Так украинцы называли всех русских.

Помилка

Як комунізм захитався,Подумав: «Досить вже чекать!»В «Народний Рух» я записався,Щоб Україну рятувать,

Щоб люди, як брати, там жили,І щоб земля розквітла знов,Щоб Україну не губилиКати, що пили нашу кров.

Листівки клеїв я ночами,В усіх пікетах участь брав.Був мітинг коло «Панорами»,На ньому вірші я читав.

І кинув хтось мені у спину:«Дивись, жиди у «Рух» ідуть,Вони не те що Україну,І рідну матір продадуть».

Я від образи зупинився,У грудях навіть стисло дух,Мабуть, я дуже помилився,Коли пішов в «Народний Рух»,

Мені не по дорозі з ними,Попав кудись я не туди,Євреї як були чужими,Такими й будуть тут завжди!

Словарь

помилка – ошибка

захитався – зашатался

досить вже чекать – довольно ждать

щоб – чтобы

рятувать – спасать

розквітла знов – расцвела опять

кати – палачи

участь брав – участвовал

вірші – стихи

дивись – смотри

від образи зупинився – от обиды остановился

навіть стисло дух – даже задохнулся

мабуть, я дуже помилився – наверно, я очень ошибся

коли – когда

кудись не туди – куда-то не туда

як були – как были

завжди – всегда

Прощай, Україно!

Я покидаю Україну.Її народ ніколи зновНе зможе розігнути спину,Бо в його жилах – рабська кров.

Щоб Україну врятувати,«Рух» намагався все зробить,Та українцям плазуватиЗручніше, мабуть, ніж ходить.

Чи ким земля її проклята,Що вся засіяна кістьми.Як Божий син, вона розп`ятаСвоїми власними дітьми.

Та гірка доля їх чекає,Ніде рятунку не знайдуть,Бо тяжко-тяжко Бог караєЗа те, що матір продають.

Прощай, нещасна Україна,Земля рабів, земля катів!Я хочу врятувати синаВід того, що тут пережив.

Словарь

ніколи – никогда

знов – опять

не зможе – не сможет

врятувати – спасти

зробити – сделать

плазувати – ползать (пресмыкаться)

зручніше – удобнее

доля – судьба

чекає – ждёт

ніде – нигде

рятунку – спасения

карає – наказывает, карает

матір – мать

катів – палачей

від усього – от всего

Письма из Израиля

I. Библейские легенды

Библейские легенды написала Мила Пугач – студентка Днепропетровского университета в 1991 году. Не будучи уверенным, что она издаст их, автор внёс некоторые изменения и включил их в свою книгу.

Плач пленных иудеев

Мы у рек вавилонских рыдали,Вспоминая далекий Сион.Скалы зноем в пустыне дышали,И давил синевой небосклон.

Мы на ивы повесили лиры,И уста нам замкнула беда,Не услышат чужие кумирыЗвуки песен святых никогда.

Мы когда-то свободными были,А сегодня лишь плети свистят.С милой родиной нас разлучили,И оковы зловеще гремят.

Не забудем Иерушалаим,Пусть к гортани прилипнет язык.Мы сейчас безутешно рыдаем,Но не слышит Господь этот крик.

Без свободы нет счастья – мы знаем.Бог поможет, и все мы тогдаВновь вернемся в Иерушалаим.В нашем сердце он будет всегда.

Боже наш! Не прощай ВавилонуНаших скорбей, страданий и слёз.День, когда мы вернемся к Сиону,Будет днем исполнения грёз.

Мучит голод нас, жжёт солнце злое,Но к врагу не пойдём на поклон.Лишь твоё, Боже, имя святоеБудет славить свободный Сион!

Давид и Голиаф

Палящим зноем землю пожирая,Вступил жестокий день в свои права.Пылало солнце, всё испепеляя,И чахла придорожная трава.

Ни облачка во всей небесной сини.Вдруг в тишине раздался злобный крик:«Эй вы, сыны греха, собаки, свиньи,Вы проклянёте этот страшный миг!

Нет среди вас, рабы, бойцов умелых,Кто б поднял руку на моих солдат.Хоть в Ханаане было много смелых,В пустыне смертным сном их стан объят.

Ну, мерзкое и рабское потомство,Забывшее об участи отцов,Мне надоело ваше вероломство,В последний раз гляжу на наглецов.

Сегодня вы, как прежде ваши деды,Костьми покроете пустыню вновь,И сразу кончатся все наши беды,Когда прольём собачью вашу кровь».

Так Голиаф, могучий грозный воин,Святое войско грубо поносил.Кричал: пусть тот, кто меч носить достоин,Выходит, чтобы я его убил.

Все замерли от ужаса и зноя.И царь Саул к Всевышнему воззвал.Евреи уже месяц ждали боя,Но как врага разбить – никто не знал.

Стояли все, перед врагом робея,Молчали все, и страх застыл в глазах.Вдруг младший сын Аарона ИессеяИз строя вышел, камень сжав в руках.

Свой щит и меч Давид оставил в стане,И даже плащ его не защищал.Не думая о смерти или ране,Он смело Голиафу закричал:

«Кто ты такой, чтоб воинство святоеПоследними словами поносить?Как ты посмел сказать нам слово злое?Как нас посмел со сворой псов сравнить?

Сейчас увидишь мощь и силу Бога,Сейчас придет твой самый страшный час,И силы у тебя не так уж много,Ведь ты слабей слабейшего из нас!

Услышав оскорбления еврея,Филистимлянин только злее стал.От бешенства бледнея и краснея,Заскрежетав зубами, так сказал:

«Зачем идёшь ты с палкой и камнями?Я что – собака, как твоя родня?Убью тебя я голыми руками.Как, пес, ты смеешь оскорблять меня?Иди сюда скорее, раб презренный,Чтоб мог тебя руками задушитьИ здешним птицам сделать дар бесценный —Твой жалкий труп на завтрак им скормить».

Давид молиться начал: «Бог отцов,Ты создал Землю, имя Твоё вечно.Спаси меня и тысячи бойцов,Тебя мы будем славить бесконечно.

Безмерная моя к тебе любовь,Мой Бог, моя обитель, я вверяюТебе свою судьбу, и жизнь, и кровь.Израиль ты спасешь – я это знаю.

Мой милый Бог, с молитвою к ТебеПеред лицом врага я обращаюсь.Будь же опорою в моей судьбе,И выполнить свой долг я попытаюсь.

Услышь меня, мой милосердный Бог!Услышь мою горячую молитву.Нам помоги, как праотцам помог.Веди своих сынов скорей на битву».

Прочёл Давид молитвы, все что знал,И бросил камень в подлого злодея.Тот зашатался, тяжко застоналИ рухнул он на землю, холодея.

Филистимляне бросились бежать,Увидев смерть того, кто был их славой,И начали евреи побеждатьВ жестокой битве, страшной и кровавой.

Так маленький пастух героем стал,Ко всем евреям вновь пришла свобода.Сам Бог в тот день Давиду помогал,Он будет вечно в памяти народа.

Любовь Давида