Жак Меламед, вдовец - Григорий Канович
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— ������, ������…
— � ����, ������, ��� ������ ���������, � �� �� �������, ��� ����� �����, — ��������� ����������� �������. — ���� ��� — ���� ���������? ��� � ����, � �� ���� �� �����. ������-���������! ���� � ��� ��������. ��� ���, ����������� �, ����� ����, � ������ ���� ������ � ������� ���� ������������ � ������ ������, ��������� ������� ������� ��� ��� ������ � ������ �� �������. ���� ������� ��� ������� ��������. ����� ����� ����, �������. � ����� � ��� �������� ��� ����-������, ����� ����, �������� � ���� ����������� ����������� ���������. �� ���� �� ��� �������� ��� ������ ������. ��������, ��������, � � ����� ����� � ��� � ������� ��� ���� ���� ������� — ���� � ��������. � ��������, ������, ��� �� ��� � ���� ������ �� ���… �� �� �� �������� — ��������, ��������. ���� ��������, ����! ��� ���� ������� ��� ���������, � ����� ������� ��� ���� �� ������. �� ��� ��� �� ��������� �������� — ��� ���� ������, ��� ��� � — �-�-�-� — ����…
������� ������ ������������ — ����� ��, ��� ������ ���������� ��� �� ��������, ������ ������� ����� ���� ����� � �����-������ �� �������� �������������, � �� ����� ���� ����� ��� � ������� � ����������� �����. ���, �������, ��� ����� �������� �� ����������� ������ ����������, �� ���� ���� ������������ � ��������. �� ������ ��� ��������� � ������� � ��������� �����, ��� �� ���������������� ������� ����� �������: "��������� ���������, ������� ��������� ��������� �� ���������� �������� ������� � ��������� ��������…"
— �������, — ���������� ������� � �������:
— � ����, ������, ������ ������ — � ����� ���, �����, ������ � ���������� ������?
— ����������� � ��������, — ������ �������. — ������ �� �� �����, � ���…
— �����, — ���������� ���� �������. — ������ � ����� �����, � � ����� �� �� ���� — ����� �� ����. �� �����, ���� ��������, ���� � ������… ���� ������…
— ������ � �� ������? ������� ������ �����.
— ������� ���������. � ����� ���������?
— ������?
— ��������. ������ — ������� ���� ��� �������… �������� �������. — �, �� ��������� ������, ������� ������ � ������������ ������: — �� �, ���� �� ��������, �� �������� �� �������. � ������ � ���� ��������… ������� � ���������� ����������… ������ ��� ����, � ������ ���� ������� — �� ����� ��������…
— �����, ������������, — �������� ��� ���. — ��� ��������������� �������� �.
���������� ���� ����, �, ��� ������ ��� ����� ����������� �������� � ��������� ������ ������� ������� � �����������, ��-���������� ������ ������� ��� �� �������� ������� ���������, ���� ������ �� � ����� �� �����: �������� ������������ �����, �������, �������� � ������ �������; ��������� ������ � ��������� ���� ������ ������������ ��; ����� � ������������ ���������� ���������, ���������, � ������ � � ������ � ������������ �������� ������������� ������� ����� ������ ��� ����� ��������. ��������, ��� ������� ������� ����� ��������� � ����� �� �� �������, � �� ���������� ������������.
— ������ ������, — ������ �������, ����� � ���������� ���� ������, ���� ��������, �� ������������ ��������� � ��������� ������.
������� � ������� ������ �� ������� ���������, �� ���� ��������� ��������������� �� ����� ������ ���� �, �������� ���������� ���� �������� �������������� ��������, ��������� ����� �� ��������, ���������� � ��������� ������� �������, � �����.
— ����� ������ � ��������, — ��������� �������, ����� ��� ���� � ������. — ��� �������� — ��� �������.
— ����� �������, — �� ���� ������� ���, �� �������� ������ �� ����� �� ������.
— ��� — ���, � ��� — ����, — �������� ��������� ���������� ���. — ��� ��������: �������, �������. �����: �������, �����.
— ������ �� � ��������� � ��� ���, — ���������� �������.
������� ������� �����, � ����� ������ ���� ������� �������� �� ��������.
— ���� � ������� �������� ������� ����� ������ ���������. �� � ���, ���� ����� �����, �� ������ �� �����-������ ���������� ������, — ������ � ������������ ��� ���� � ���������� ������, �������� ���. — ����������, ���, �� ������.
�� ������ ��� �� ������. ��� ��������� �� ����. �� �� ��������� ���������, ����� ��� ��������� ��� ��������, ��� ����� �� ������ ��������������, ���� ����� ���������������. ���� �� ���� ����� ������������� ����������. ��������, ���� �������, �����������, � ������ �� �������� �� ������, ����� ������ �� ��������� � ��������, ����� ��� ���� ������-������ ��������� ���������, ������ ������� � ������ ����-������ �� ���������� — ������� �� ��� ���������� � ����� �������. � ��� �� � ������������� ��� �������� ���, ����� ��� ��� ���������� �� �����, ��������� � ���� � ��������:
— ��� ��, ���, ������, �� � ������� �� ������� ������� �������� ���������� �����, ������, �� �� ��� �� �� �� ��… �� ������ �� �� ��� ������?
— ������? ���?
— ������ � ������� ��������� �����, ��� ��� � ��� ������� �����, ����� �������� ����� ������ ��������.
— �������, — � ���������� ����������� �������� ���.
������ ����� ������, �� �������� �� �� ��� ������ ������ �� ��������� �� ������ � ������; �����, �������, ����������, ��� �������� � ����������� ��� — ��� ������ �� ���������.
— ���� ����, ���, ������, ����, � ����� ������, � ��� ��������, — ������ � ������ ���� ������, �������� ���, — ��-��������� ��������� ������� � ������� ��������…
— �������, — �������� �������… — �� �� ���� �� ������� �������, ����� � ���� �� ������?
— ��� ����� �� ������ ��� �������� ������ � �������� � ������ �����. � ���� ������� ��� �����������? ���� � "������?"
— �����. �����, ��� ������… � ����� ����������, — �������� �������. — ����� ��� ����� ��������?
— � �����, ���, ��� ����� ��������. � �����, �������� ������� � ���������� � ������� ����� — ����������. ����� �������� � ��������, ��� � ��������.
��� � ������ � ��������.
������ ������ ������ ���� � ���� �����. �� ����� �� ���������� �� ���������� � ������ ��������, ������� �����, �����������. ����� �� �������� ������� �� ���������� ���� ����������� ����������, ���� � ��������� ���������� � ��-��������� ������������� ������, �� �������, ��� ���� �� �������, ������������ ���� � �������������� �� ����� ����������� �������. ������� � ������� ��������� ������� ���� ����� ������ �����������-���������� �������������:
— �������! ����� �������! �� ����� ��������!
— ��������, �������� — �����! — ������������, ������� �� ������� � �����.
�� ������������ �� ������ ������ �������, ������������ ����������������� ���������, ����������� � �������, �� �� ����� �� � ���� ������������ � �����������. ��� � ���� ��-�������� ������������� ����, �� �������� �� ���, ����� ��������, �����-������ ��� ��������, �� ����������� �� � ����������� �����-������ ���������� ���������. �����, ����-������ �������� ��������. �������� ������ ���� �� ��, ��� ������������ �� ��������� ��� ������� �������. ��� ������ � ��������� ������� "�� ����". �� �������� �� � �����, ��� ������ ���� � ���� � ������ ���� �� ���������, �� ��������, �� �������� � �����, � ������ ������, ���� � �������� �� �������. � ���� �������, ���������� ��� ��� �������� ������ � ������������, �� ���� �� �� ���� � ��� ���������, � �ӣ ��� ������ �������� �� �� ��, ��� � ���� � ����� ���أ� ������…
— ��� �� � ������� � ������� ���? — ���� ����������� ���.
— ���… ������, ������ �������, � ��������… ��� ������� ����� ����� ������� ������� �� ���� — ����� �����������…
— �������, � �������� ��� ��� �������. ���� ����������, ����� �� �� �� ��� ��� � ���� �� �� ���� � ���� ������? — �������� ������� ������ ��������, ������ �������� ���.
— ���! — ����� ������ �������� � ������ ��������� � ������� ���. — �� �� �������, ��� ��� � ����������� �� ������������ ��� �����?
— ���� ���� �� �������, — �� ������������ �������� ���. — �� ������ ���������… ����� � ����� ������ � ������ � ��������� ��� ���� �������, ������ ����� ���� ��� �������� �� ����� ���������; � ������ ������ �, ��� � ���������, ������ ��, � �����, � ���� �� ����� ������, ������ ��� �����. ������������� � ����, � ����… — �� ���������� �������� �� ������� ���������� �������������. — �� ����, �� ������, �� ������, � ������ � �������� ��� ������ ��� ���������, ��� � ������. ����� � ��� ������� — ����� �� �� ��� � ����������� �������� ��������…
������ ������������ �� ������������, ���������� ������� ������ � ����� �� ���.
�������� � ��������. ����������� ������������ ��������� ������� � ����������� �� �������, ���������� ����������� �� ���� ���� ������������� ������ ������� � �������. ������ ������� � ����� ����� ���������� ������ � ������, ��������� ���� ����� ������ ������ ��������� ����, ������������ �� �� �������, �� �� �������, ������������ �� ��� ��������. ���� ��� � ��������� ��������� ���� ��� ���, ����� ��� �������� ����� ��� ������ � ���������, �� ���-�� ��� �� ����� ����������: ������ �� ��, ��� ���� � ���� �������, �������� �� � ��� ���-�� �� ��� �������� � ������? ������� ���������� � ����� ��� ����������� ������ ����� �������� ����� ������� �� �����������. �������, ������� ���, � ����� ���� ����� ���� �� ������� ����� ����� ������ ������� ����-���������� �� �������, ���� ������ �� ��������, ���� ��� ��� ����������� �� ���, ������ ��� �� �������, � ��������. ������ �� ��������, ������� �� �� ������ ��� ������������� �������!..
����� ����� ������� � ���������� �� ����� ����� ��������� ������� �������� ���������� ��������� �����. � �������� ������ ���������� ������ �������� ���� ������� (� ������ ������������ ���� �� ��� � ��������� "Trobos" — "����"), � ���, ��������� ���������� �������� ������, ������ ������� � �������. � ��� ���������, �� ������ �� �������. �����, �����, ����������� — ��� ���� ���� � ���������. �������� ��� ����������, ����� ������� ������ �� �� �� ������, � ������ � ������ �����.
— ���, — �� �������� ��, — �� ��� � �����������?
— ��. ����� ���� ����� ����� � ���� ����. ��� ����� ��� ������…
�� ��������� �������� ����� ��������� ������ �������� ������, � ������� ��������, ��� ����������, ����������� �������� ��� �� ������.
������ ������������.
�������� �������� �����, ������ ����������� ������, � ��� ������ � ���������� ������� ����� ���������� � ����. ����� ������� ������� ��������� � ������� ������������� �� ������ �������:
— �� ��� ���, ���. ������� � ����…
������� ������ �� ��������� ��������� ������������, � ����� ��� � ��� �������� ������� ������� ����� �����:
— ��� ���?
������ � ������������� ��������� ������������ �������� ��������� � ��� ������ ��������������.
— ���� �������� �����? — ���������� ���.
— � ���, ����, ������� � ��� �� ����� � ����������. — ������� ��ף� ������������ ������� ����, ���� � �������… — � ��� �������… ����� ������� �������� ������… � ����� ������� ������� � ��� ���, — ���� ��-�������� ������� ���.
— � ��� ���? — ������� � �������� ������� �� ���������� � ����������������� ����������.
— ������ ���, �������, ��� ���, — �������� �� ���. — � ���, ����� ����, ���� ���� �����. �� ���� ������ ������� ��� ������… �����… � ���� ������� �� �����…
— �� �� ����� �����, — �� �������� �������. — �� ����� ��� ��� ����� ���… — ������� ��� �� �������.
����� ����������.
— ������ ��� ���… �� ������ �� ���������� � ��� ��������. �������� ����������. �, ���� ���������, �������� �������� � ����… � ����� �� ���������…
— �� ��� ��, ���, ������? ��� ���, ������ ����, ����� ��� � �����? �� ���… — ��� �� ���������. — ����� ���������, — ������� �������� �� �� ������…
���� � ������ ���������� ��������, ����� �� �������� ��������� � ����, ��� �� ������� � ������ ���� ������ ���. ����, ����������, ��� ���� ������? ��� � �� ����, �� ��������� � �� �����������, ������� �������� ���������� ������ � ���, ��� � ����� ������ ���� �� ������� ����� � ������� ��������, ����� �� ������, �� � ��� �� �� ������. ������, ���������, ��� � ����, �� �����, �� ���, �� �������, � — ������� ��� �����. ��� �������, ��� ��� ���� � ��������� ��� �� ������ ������� � ��� ���-�� ������ ��� ��������� � ����������� ��������� ����, ������ �� � ���������� �� ���� ���. �� ������ �� �� ���� �� �� ����� ��� ������������ �����-�������, �� �����, ���� �� ������-�� ���������� ���� �������� �� ��������� ���������. ��� �� ������� ����� �������� — ������ �� ��������� ������������ ��������� �������� � ������� �� ���� ���� ��� �������� ����� � ����������� �����, �� ���������� ������. ����� ����� ���� �� ���������� ����, ����������� � �������� ������� ������, �� ���������� ����� � ���� ����� ������ ���������� �������� �� ��������� �, ��� ����������, �������� � �������� �����.
— � ������ �������� � ����, — ������� �������� ������� � �� ���� ���� ���������: — ������, ������, ��� ����! �����-�� ���������� ������ ��������� ����� �������� � �����.
— ��� ��� �� ������� �� �� �����? ���� � ����: �� ������ — ���� ��� �� �����? — ������� �������� �� ������� ������.
�� �� ������� ���������� � ���������� � ����. �� ��� ��������� ������� � ���������, ���������, ��� ������������ ����� �����, ��������.
������, �������������, ������ ������ �������, �������� �������� � ������������ �������� ������ � � ������, ������������ � ���������� �������� ������. ��� ���� ����� �����������, �� �������� �� ������� ������. ������� ����� ��� ������������ ������� ���� ������� ��������, �� ������ ��� �����, ����. �������� ��������� ������ ����, �� ������ ���� �������� ��������� �������� � ���, ������������ ������� �� ����, �������� ������������ �����, ����, ������ �������, ���� �, ����� �������� ������� �� ���������� �����, ������:
— � ���� — ������� �� �� �����, ���, �����, �� ������� ��������� ��������?
— ����������, — ������ ���.
— Dekojame, — ���������� ������ ��������� ����� � ����� ����� � ���.
— � � ��-������ ����, — ����������� ������. — ������ � �������. ��������� � ���������… ������� ������� ������ �����������.
��, ��� ���� ������� ����������� �� ���, ��� ��������� ���������� ��� ������, "���������� ��������", ���������� � ��������� ��������. �� ����� ��������� ����� ��-�� �� ����� ��� � �������� �����.
— �� ���, � �����������, ������ �� �������, — ������� ������. — ������ � ��� ����� �� ����. ������� ����� ����, �� ������ �� �����.
— ������? — �� ������������� � �����, ���������� ������, �������� ���.
������ ������� � ������ ����, ����� ��������, ��������, ��� �� ������, ����������� ���� ������ ���������:
— ����� �������� ��� ��������� ���! � ���! �� �����������, ������ ��� �� ����, ������� � ���� ������! ���������, ����� ���, ���������! ������ ���� � ������� ���. �������, ������ �� �����. ��-��, ��������, �������� ������ ����� ����� � �����!… ���� ����� �����������. ��� ������ �����, — ���������� ��. — �����, ��� ������� �������� �� ����������� ������ ��������? �������, ������ ���, �� �������� �������…