Жак Меламед, вдовец - Григорий Канович
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����������, ������� �� �� ���������� � ����� ������������ ���������, ���� �� � ������ �� ��������� ������� ����������. ������� �� ���� ��������, ������� ������� � ��������. �� �������� ������ ������������� �� ���, �������� ������ � ����, �� �� � �� �������� �������� �� — ����� � ��� ���� ������ � ����� ��������:
— �… �… ��� ���������, ����?
— ������ ������ ������, — ����������� ���. — ��� ������, ���, ���������� ������, ��� �� �������? ��� ���� ������������?
— ������� ������. ������������ ����������, — ��� ���������, ���������� �������.
— ���������� ��� �������? — �������� ������ ����.
— �������… ��������� � �����… ��� � ���?
— ��� �'���. ������ ��� ������ � ������ ������� ��������� � �����. ������ ����. ������ ���� �� ���� � �� ����… ������� ���. �������?
— �����… — �������� ���. ���� ���� ����������, ����������� ����, ��� ���� � ��� �����������, �� ������� ���� �����-�� ��������, ��������, �� ������������� ������. ������� ������� ������ � ������������, ��� � ���� �� ����� ����� ����������� �����. ������� ��� ������� � ��������� � ������ �������� ������, �� ����� ����� � ������ ������� ���� �� �����, �� ���. ��� ������ ������, ������ �� ��� ������ — ������ �� ���������? ���� ������� �� ����� ��������� — ����� ������� ����� �� ������� �� ����� �������� � ��� ������, ��� ���� �� ����� �����, � ���� ��, ���, � ��������, �� � ����, �� � ���� — �������� �� ��������… �� ����� ������� ������, �����, �������, � ����� �������������� �� �������� ��������������� ��������� ������, ������ � ���� ����� �������� � �� ������� ����, ��� �� �������� ����, ��� �� �������� ������ ������� ��������� — �� ����� ����, �� ����� ������.
6
����� ��� ����� ���� ��� �������� �� ����� ������� ����� �, ����������� ����������, �����, ��� ���������� �����.
��� ������ �� ������ � �������� ������ � �������� ��������, ��� �������� ��������, �������� �� ������� ����� "������".
— ��� �� � ������… — ������� �������, ��������� �� ������ �� �� ������������ �� ������. — ��������� ������… �������… �������… �� � ������� �� ����� ������������ �����… � ��� — �������� �����. �������, ��� �� � ����� ��������� �� ����� ��������� � �������: "����� ���, �����!". � ��� �� � �����������. ���� ��������� "����������"… ���� "������"… ���������� ��� — ����� ��… �������� � ���������. ������� ����? � ��� — ������������ ������…
������ ���� ��������. ��� � ��� ���� ������ �������. ���� ��������� ������…
����� �� ���������, �������� � �����, ������� ������� ������ ���������� ����� ����, � ����� — ����� ������ ������ � ����������� — ����������� �������:
— ���! � �� ������… � ��� ��� ��� �������� ��� ������ � ����� ��������… �� ��� � ��� ��������� �����… ���… � ��� �������� ������ ���������� ����������, �������� �� ������� �� ������ ����������� ������.
������� ���������, �����������, ������� ��������� �����, �����, � �������� ��������� �����, �������� � ���� � ���������: ������� ��������! ��� �� �� ����� ����� ������? ���� ���� ������� �������� ��������; �����, � ���������, ������ ��������; ��������� �������������� ������������ �����. ��������, �����������, ��� �������� �������, ������ �� ����� ������ ���������� — ��������� ��������, �� �����-������� ����� �� ������� ��������� ��� � ������������ ������. ������� ������� �����, ���������� �� ������� �, ������������� � �������� ��������� ���������, �� ������ ���� �������� � ��������� �������, �� � ���� ����������� � ��������� ����������.
�� �������� ������� ������ ����������, ��� ���������� ����, �� ���������, ��� ������ ����� ���-������ �������, � ���� � �������, �� �� ����� �� �������� �������� ��������, ���� ������ ��� ������� �������, ������ ���-�� ������� ���������� ������...
— � ���� �� �� ��� ��� ���������� — ��� ��� ������� �� �������, — ��������� �� � ������, ��� ���� � ���������, � ��������, �� ����� � ��������� ���� ����� ����, ����� ���� �������� ������������� � ���� �� �� ���� ������� ���, ������ ��������, � ����� ��� ���������; �� ��������� ������� �� ����, ��� ���� ���������� ����� �� ��������� ������ ����� ��� ����, ��� �������, � �� ��� ����, ��� �����.
���������� — ���� �������� ������� — ���������� �� ��������, ����� ��, �� ��� ������������ ���������, ���� ������������ � ����� ����� ��������� ������������. ������ �� ���, ��� ��� ��������, ���������� ���-�� �������� � ������������. ��� ��� �������� ����, � �� ��� ������, ��� ������ ��������� ����� �� �����-�� ���������� � ������������ �������. ������ ��������� ������ � ����������, ������������� �������-���������� � �������, �� ��� ������� ��������� �� �������� ����� ����-����������, �������� �������� � ������ �� �������, � ������, ������������ �� �������������� �� ����, �� ��� ��������� � ���� � �������� ����������� �����.
��, ��� ���� ���������� � ��������, ��������� � ����������� ���. ������� �� ��� � ����� � ������� ��� ���� � �������, � ��� ������ ������� ��� �������������� �����, ������ ������������ ������� — ���������� ��� � �������������� ����� "������", ��� ��� �������� ��������� �������������� �����, ������� ������� � �������, � ��������, ������� �� ������� ��������� �����, � ���������� ����������, �������� �� ������ ����������� ������?
��� ��������� � ��������, ��� � ���� �� ��������� ������ � ���� ������ ������������� � ��������, ����������������� ��� ��-�� ����������� ��������� ������. ����� �� ��������� ���. ��������, ��� ������������ �����, �� ��� �� �������� �, ��������� ���� � �������, ������� ��� ������������� ���������. ��� ����� ������? ����� ��� ����� ����? ��� ����� ��� �������? ������� ���������� � ������ ���� ������ �� ������? ����� ������� ��� ��������? ��� � ���� �� ���������� �� �� ������� �����?
��������� ��������, ��� ���������, �����, ������� ����� ������ ������������� ���� � — � ����������� ������ — �������� � �����. ��� ��-�������� ����� ��� ��� �������, ��������� � ������� ��������� �, ����� ���-�� ���������� �� ��� ��������, ��� ������� ��������� � ������ ����������� ��� �������. �� ������ ����� ������� ����� �� ��������, �� ������ ������� ������� ������, ������� "����!", �, ����� ������ ���� ���, � ����� ���������� ��� �������� �����:
— ������! ������! ������! — ����������� ���. — ���������� ��� �� ���� ����� �� ������. � ��� ����! ����, ���� ������! ����������! — ������� �� ����� ���� �������� �� ������ �����. — ������, � ������� �� � ���� ������� �� ����� ��������? ������ �� ����� � ������� — �� ���� ������� ��������: � �����, ��� ����� ������� ����, � �������, ������ � ���� ��� ������� ������… � ��� ��, ���������?
— �������, — ��������� � �������������� ������� ���, ���� ������� �������. — ��� ��������� ������. �����, ���, � ������� � ����� ������� �������. �� — � ��������� "������"…
�� ������� ��������� ���������� ���������� �����, � ������� ����� ���������� �� ��������� ��� ������� — �������� ��������� � ������� ������� �������.
������ ��� � ��� ����� ��������, ������� ������� �������� ���������. ���� �������� ����� ������� � ����������� ���� �� �����-������, ������������ � ����� ������ ������ �� ������� ����� � ������ � ������������� ������� �� ��������� ������ ���������� � ������ �����. ���� � ����� ��������� ���, ������� ����� ���� ����� � ���������� ���� ������.
����� ������� �� �������������, � ������� �� �����-�� ������ �� ����� ������������� ������� ������� ��������� ������, ��� ����������� � ������ � ���������. ��� ��� ����, ��� ������, � �� ������� �������� ���� ����� �������� ���� — � ������� �����, ���������� ������ �� ���� ������� ������ � �������; � ������������ � ���� �����; � ������������ � ����� �������. ��������, ���� ���������� ������������ ���� �������; ������ ��������� ����� ����� ���� ������� �� ���� � �� ��������������� ������� ����� �� ���������� ������� ���������, ���������� ������ �� ����� ���������� ������������.
����� �� �������� �����, ������� ������ ���� �� �����, ���, �� ����� �� ����� ����� �� ��������, � ������ ������� ������, ����� �� � ���� ������������ � ������ ����������� ����. ��� ����� ���������� ����������� � ������������ ������� � �������� � �����������, ��� �� ��� ��� ������ � ������� ��������. �� � ��������� ������ ��� �� ������ ��������� ���������. �� ��� ���� ������, � �� ����, �� �������� ���� ��� ���� "�������" — ����� �������� — ������� � �������, ����������-������ � �������� ������ � ����� �������, ����� ������� � ������� ����, �������� ������, ���, ��� ��, ������, ��� �������� ����� �������� ��� ������ ���� ������ ���� �������� ��������� � ������ ���������� ����, ����� �� ������� ��� ��� ��������� � �������� �����, ������� ������ ����� � ������ ������������ �������, ��� ������. ���� �� ��������, ��� ���������� �����, �� ������� � ��� ������ ����������� �����, � ��� � ���� ��������� �� ����� �������� ����� ����� ������� � ���������� �� ��� ���������� ���������� � ������.
��� ��� �� ������, � �������, � ��������, �� ���. ���, �����������, ��� ������� �������� �� ������� ����������� � ������� � �������� �� � ������, � � ���������, � ������ ��� ��������� �����. ����� ���������� ��� ������� ����� ��������, ������� ����� ��������� � ���������������� �������, � �������� ����� ����� ����� ������� ������ � ����� ����������� — �� ������, ��� �� ���� � ������ ������������ �� �������. �ӣ — ������� � ������, ����� � �����, �������� � ���� — ���� ��� ���� "Streng verboten!" ���� ���� ������� ���������, ���������, ������� ������ �����; ��� ����� ������������ � ���, ������� � �� �������� � ��������� �������� ���-�� �������� ����, �� ���� ���� ����������� � ������, �������� � ��������, ���� � ���������� ��������� ������������, ���� ������ ������������, ����������� ���������� � �������� ��������� ����. �� ��� ������� �������� ��������� ���������� ����������� ��������������� ����� ���� � ����� �������� �������, ����� ������� ���������� � ��, ��� ����� ������ ��������� ����� ���������� � ��� ���, ��������� ������ ����������� ��������, ������� ������ ������� �������� ��������.
— ������������� ������ ������������, — ��������� ��� ����� ����� ������� ��� ������, — ����������� ����� � �������������� ���������. ���� ���������� ����������� ��� ����� ������� � ����������. ��� ������ ������ �������� ����� ������� ��� ������� ������, ����������: ����� ����� ��� ������, ������� ����� � � ������� ������ �������� ���� ������ ������� ������. ���������� � ������ ��� ��� ��������� ��������� ����. ���� �� ���� � ���� �� ����. � ��� ���� �� ����������…
— �� ������ ����������?
— ����� �� ��� �����-������ ���������, — ���������� ������. — ��������� �� ��� �� ������.
����� ������� ��� ���������� ����, �� ��� �� �� ��� �������, ����� �� ������� � ������� ������� ������������ �� ���� ������� ����������� �������� �����������. ��� ����������� � ��������� �� ������������ ���� �������.
����� �� ������� ����� ���� ��������: "����������������� ����� �������� ���������� ������".
������� ���� � �������, ������� ������������ ������, �� �������� ������ �������. ����� �������, � ���� ���� ���������� �������…
������� ������ ��� ����, � ��������� ����������� ����, �������� �� ���������� �������� — �������. �����, ������������� �������� ���� � ������� ����� � ������������� �������� ������, �� �������� ������� ��������� � �������� ��������� ������ � �� ������� �������� ������� �� ������ � ������ ��-�������� ���� ��������: "�������, ����������, ������, ��������, ��� ��� �� ����� �������". �� ����� �� ���� ����� �� �����, �� ������, �� ������������� ��� ������ �������. ������ � ����� ��� ������� ���� ��������� ������� ����� ����������� ����, ������������ ����� ���������� ������������� ������������ ������ �� �����������.
������� ��������� ��� ������ ������� ������, � �� ������ ��������� �������� ������� ������� ��� — � ���� �������� ���, �������� � ������ �����, ������ ����������.
— � �� ����-�����, — ������������ �������. — ������ ���������� ������� ������� � ���������…
— ���������, — ������� ��� � ������� �� �����.
������ �����, ����������� ��� �����-�� ���������. � �������� �������, ������ ���������� �������, ���������� ������������ ��� ���� � �������� �������� � ������� ������. ������ �� ������� �� ��������� �������� ��������, � � ��� �������, ��� ��� ��������. ������� ������ ������� � ������� �������������� ������, ������� ����� �� ���������, ��� ����� ����� �������� ������, � ���� ������: — ������������… ��������.
������� �� ��� ����, ���, ��������, � ��� �� ������ ������ ������.
— � ������ �� ������� ���������, — ��� �� ���� ������ �������. — ��� ������ ��� ������ �������� ��� ��������� � ������ ��������.
— �! ���� ��������, ���� �������������� �������� ���! �� ���� ����� ����� �������. �� ��������� �������, � ������ ��������, ����������, �������… ��� ������ �� �����, ������� � ��� �����-�� �����, � ������-����� �������. � �����.
— ������ �� ��������, — ������� �������� ���.
— ���, ���, �������������� ������ ������ ������… ��� �������� ��� ����, �� ����� ������������� �� ������, ��� ������ ��� � �������. �����! — ������ �� ���� ���������.
— ��� ��� ����? — �� ������ �������� ������ �������� �������.
— ���, — � ���� ����� ������� ������ � �����.
����� �������� ��������� ���������� ���, ���������� �������, ���������� �������� �������� ��� � �������� ������� ������������ ������������.
— �������, ����� ������ �� ����� ������������ ������ ����������… — ��������� ���.
— ���� �������� � �� ��������. ��� �����, ��� �����… ������ � ���� ������ ���� ������� — � ���, ������-������, ��� ��������… — � ������ ���������.
����� ������� ������������ � ��� �������, ��� ��������� �������, �������, � � ���������, ������� ������������� ����������� �� ����, �������� �� ��������� ���������. ���-�� �������, �� �������� ������ ���� �� ���� ��� ������, � ����������, �� ���������� ������ �������������� ������ ������.
�������� �� ���� ���� ���� ������� � ������, ������� �� ��� ������������ �� �����-�� ����������� � �������� �������� ��� ����� ������. �� � ������������ � �������� �� �� ������: �������� ��� ���, ���������� �������� ���, ��������� ���� ��������� ��� ����-���������� ������ ��� �������������, ��������� ������������ ������ � ������ ����� �������� ������� ����� �����������, �� ��������, � ��� �������, �������:
— � ��… �� ���� � ������� ����?
— ���, �� ������ ����� � �� ���, — �������� ������� ������.
— � ��� ���� ��� ������� ������, — ��� ��������� �� ������� ����� ������ �����. — ������ � �������� �� ��� ������. ��� �� �������� ������. �� � � �����… ������� ������: ��� ������� � ��������. �����������… ����…
— ����� ��� ����������. �� � ��� �����, ��� ������ ��������, ����������, — ����������� ������ � ������ � ��������: — �����, ������ ��� �����, ��������� ��� � ����������…
— ��� �������, — ����������� �� ��������������� �����.
— ��������� ��� � ���������� ����� ��� ���� ��������� ����� — ���… ��� �� ������ ����-������ ��������?