Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира - Грэм Робб

55

Слово «живописный» тогда еще употреблялось в своем первоначальном смысле: относящийся к живописи или достойный быть воспроизведенным в живописи. (Примеч. пер.)

56

Кстати, слово «комфорт» в значении «удобство» было заимствовано французами из английского языка. (Примеч. пер.)

57

Очевидно, речь идет о Филиппе Тикнессе, авторе книги путевых очерков «Полезные советы путешествующим по Франции» (1768). (Примеч. пер.)

58

Слово «бифштекс» по-английски означает «кусок говядины»; автор книги англичанин, разумеется, обратил внимание на невольную забавную ошибку: медвежье мясо названо «бычьим». (Примеч. пер.)

59

Первая часть – название города, «ан» – предлог «в», вторая часть – название края. (Примеч. пер.)

60

Сельское хозяйство, демократия, экономика, зарплаты. (Примеч. пер.)

61

Место рождения – смерти: Париж, 189 – 367; провинции, 296 – 128; французские колонии, 9 – 3; другие страны, 26 – 22.

62

Эти цифры относятся к департаменту Сена, хотя к 1880 г. некоторые города в соседних с ним департаментах можно было считать пригородами Парижа.

63

Монтань-Нуар – «Черная гора» – горная цепь в центре южной части Франции, юго-западный край Центрального массива. (Примеч. пер.)

64

Эти школы могли быть частными или государственными. Закон Фаллу от 1850 г. усиливал роль католической церкви в школьном образовании. Начальные школы для девочек стали обязательными с 1867 г. Законы Жюля Ферри от 1881 – 1882 гг. ввели бесплатное и обязательное светское образование для мальчиков и девочек от 6 до 13 лет. (Примеч. авт.)

65

Тастю Амабль – популярная французская писательница и поэтесса XIX в., писавшая в том числе и для детей. (Примеч. пер.)

66

Сравнительно бедных. В середине 1880-х гг. такой учитель, как господин Блондель, зарабатывал примерно 1200 франков в год; женщины-учительницы получали в два раза меньше, чем мужчины. Средняя плата за день рабочего в Парижском регионе была около 7 франков. Вот перечень сумм, которые мог потратить один парижанин за неделю отдыха на минеральных водах в Оверни (во франках): железнодорожный билет второго класса туда и обратно – 35, комната с пансионом – 50, экскурсии, наем осла и т. д. – 20, чаевые и т. д. – 20; закуски, освежительные напитки и сувениры – 30; одна карта – 2; пять почтовых открыток и марки – 1. Итого: 118 франков. (Примеч. авт.)

67

В нынешнем «Тур де Франс» каждый этап продолжается один день, число этапов 21, в маршруте каждый год происходят изменения, и длина его от 3 до 4 тысяч километров. (Примеч. пер.)