Звезды над Занзибаром - Николь Фосселер

13

В душе, втайне (ит .).

14

Халифа ибн-Баргаш — сын Баргаша, султан Занзибара (1888–1890).

15

Здесь: перекладина в промежутке над колоннами или оконными и дверными проемами.

16

Мусульманам запрещено первым приветствовать тех, кто совершает намаз.

17

1888 год, когда на престоле Германской империи и Королевства Пруссия сменились три кайзера из дома Гогенцоллернов: отец, сын и внук.

18

Перевод И. Добряковой.

19

Перевод Ю. Канзберга.

20

Надпись на камне: ЭМИЛИ РЮТЕ Вдова Рудольфа Генриха Рюте Род. 30 авг.1844 года на Занзибаре Ум. 29 февр. 1924 года в Йене

Кто край свой любит, как любишь ты,Тот не кривит душой.