Ночи и рассветы - Мицос Александропулос

79

В период турецкого ига в Греции клефтами называли партизан, оказывавших сопротивление поработителям.

80

Члены молодежной организации Сопротивления — ЭПОН.

81

Персонаж гомеровского эпоса, пилосский царь. В литературную традицию Нестор вошел как тип умудренного опытом старца.

82

Эринии — в древнегреческой мифологии богини мщения.

83

Главный герой греческого народного теневого театра; театр Карагёзиса черпал свои сюжеты из эпохи освободительной войны греков против турецкого ига.

84

ПЕЕА — Политический комитет национального освобождения.

85

Привет! (англ.).

86

Фашистская молодежная организация.

87

Как поживаешь? (итал.)

88

Хорошо, хорошо… (итал.)

89

Автор стихов — Константинос Кавафис (1863–1933), известный греческий поэт, живший в Александрии.

90

Кавомалеас — опасный для мореходства мыс в южной части Пелопоннеса.

91

Космос — по-новогречески: вселенная, люди. В данном случае слово употребляется во втором значении.

92

Плапутас — военачальник в революции 1821 года; после революции вместе с Колокотронисом был приговорен к смертной казни.

93

Гомер. Одиссея. Перевод Вересаева.