Тяжелые времена - Blayne Cooper

- Лучше поторопись! – сказала Лорна, вытаскивая чистую футболку из другого ящика и быстро натягивая ее через голову. Сейчас ее волосы совсем просохли, и оказалось, что они слегка вьются.

Келли начала поспешно вытирать лицо, изо всех сил стараясь не вскрикнуть.

Ее нос на ощупь чувствовался более прямым, но абсолютно онемел, и она была уверена, что это ненормально.

С громким лязгающим звуком затвор, удерживавший дверь в открытом положении, высвободился.

Еще несколько секунд – и по коридору пронесся Чул. Его ботинки громко стучали по полу, отмечая каждый шаг. Он заглянул к ним, увидел обеих и закрыл дверь так быстро, что Келли едва успела разглядеть его.

Она схватила еще одну салфетку и быстро вытерла липкий от крови подбородок, радуясь, что не может почувствовать запах.

Камера погрузилась во тьму.

Келли нервно втянула воздух. Протянувшаяся буквально из ниоткуда теплая рука коснулась ее плеча, и Келли чуть из собственной кожи не выпрыгнула.

Рука нежно сжала ее.

- Все в порядке, - тихонько проговорила Лорна. – Здесь не так темно, как ты думаешь. Твои глаза привыкнут.

Дверь камеры снова щелкнула, и тяжелый засов скользнул на место. Келли вздрогнула от этого звука.

- Это?..

- Заперты до утра, - спокойно подтвердила Лорна. – Ага.

Келли прерывисто выдохнула. У нее внутри все перевернулось, и ей сделалось еще хуже, чем несколько минут назад. В камере было темно и тесно, и внезапно стало невыносимо жарко. Мне нечем дышать.

- Я так понимаю… я хочу сказать, к этому же привыкаешь? Ну, к этому звуку замка каждую ночь, да? – слова прозвучали неубедительно даже для ее собственных ушей.

Лорна перевела взгляд в заднюю часть камеры и вверх, к окошку, сквозь которое в помещение проникали отголоски лунного света.

Она шагнула вперед, встала в мерцающем серебристом сиянии и подставила ему лицо. Потом повернулась, вздохнула и поделилась неприкрытой правдой.

- Нет.

ГЛАВА 2

Той же ночью

Низкий стон вырвал Лорну из глубокого сна. Она заморгала во тьме, и разбитая губа тут же напомнила о себе болью, когда она неосознанно облизала ее.

- Ай.

Снова стон.

Не понимая, что происходит, Лорна села.

- Мег? Я иду. Не бойся.

- А?

Не Мег. Кто-то другой. Ох, ненавижу этот сон, - прошептал внутренний голос Лорны.– Как там зовут эту новенькую? Ах да…

- Ты там в порядке, Принцесса? – устало пробормотала она и провела рукой по лицу.

Кровать слегка качнулась, и Келли слабо всхлипнула:

- Нет.

Лорна испустила долгий вздох и перевернулась, чтобы спустить ноги с кровати. Она встала и прислушалась к шуму дождя за толстым стеклом крохотного окошка. Вспышка молнии озарила камеру.

- Что не так? Нос болит? У меня есть аспирин.

Келли скрючилась на койке и выглядела как несчастный дрожащий шарик.

Лорна положила руку ей на плечо, и ее ладонь моментально промокла от холодного пота. Черт.

- Холлоуэй?

Ответа не последовало.

- Келли? – на этот раз громче. Лорна нерешительно встряхнула ее, и Келли перевернулась на спину. Тело ее время от времени подрагивало.

Даже при слабом свете Лорна увидела, что Келли была бледна, а ее нос чудовищно распух. Глаза отекли, превратились в щелочки и потеряли цвет.

Лицо Келли исказилось от боли.

- У меня ж-живот болит.

Лорна вздохнула и уперлась лбом в матрас Келли. Тихим голосом, учитывая толщину стен и то, что в соседних камерах спали женщины, она произнесла:

- Я знаю. Тебе нужно в лазарет.

Она глянула через плечо. Часы показывали 1:00.

- Поверить не могу, но моя сучка-бывшая таки была права, - голос Келли дрожал. – Мне действительно нужно выпить. – Она зажмурилась. – Хоть разок. Всего один раз, и я была бы в порядке.

Лорна отложила на потом удивительную информацию о том, что бывшая Келли оказалась женщиной, и просто кивнула.

- Держись. У меня есть что выпить.

Келли подскочила, изумленно моргая, и у нее закружилась голова.

- Правда есть? – с нетерпением спросила она. – Слава богу! Я отплачу тебе, не знаю как, но отплачу. Клянусь!

Лорна пошарила в нижнем ящике комода и через несколько секунд вытащила две пластиковых бутылки из-под стопки футболок.

Трясущиеся руки Келли рванулись и схватили бутылку; она тут же открыла пробку. Еще секунда – и она припала к бутылке губами.

- Твою мать! - Она закашлялась и вытерла мокрый подбородок тыльной стороной ладони. – Ты меня обманула! Это вода!

Лорна отвернула крышечку на собственной бутылке и сделала долгий глоток.

- Я и не говорила, что это алкоголь. Я не пью эту отраву, - добавила она после еще нескольких глотков.

Потом она снова подошла к комоду и вернулась с двумя маленькими таблетками на ладони. Лорна протянула их Келли и помахала рукой.

- Давай, хлебни еще водички, а потом я позову охрану, и мы отправим тебя в лазарет за настоящими лекарствами. Если я буду орать достаточно долго, они в конечном счете притащатся, - она вздохнула и тихонько добавила: - Я надеюсь.

- И весь блок нас услышит?

- Ну да.

Келли отпила воды и сморщилась так, будто хлебнула бензина.

- Если ты докричишься до охранников, и они отведут меня к врачу, то что удержит народ от мысли, что я стукачка? Охх… - она качнулась вперед и прижала руки к животу.

Лорна поморщилась.

- Судороги, да? И в голову отдает?

Келли сглотнула и прикрыла глаза.

- Откуда ты знаешь?

Лорна почти было решила не отвечать, но каким-то образом темнота привнесла нотку доверительности в их разговор, и ей захотелось хоть что-то, хоть самую малость рассказать незнакомому человеку.

- Когда я была маленькой, моя мать постоянно бросала пить – каждые пару лет или около того. Ее никогда не хватало больше, чем на несколько недель, - она сделала паузу и пожала плечами, - так что я знакома с симптомами.

Лорна протянула Келли руку, но та не пошевелилась.

- Я проведу тебя, - немного нетерпеливо пояснила она. – Охранники этого точно делать не будут.

- А ч-что другие заключенные о тебе подумают?

Лорна раздраженно покачала головой.

- Да мне пофиг, кто что обо мне думает. Они все меня знают, а еще я могу за себя постоять, если ты заметила.

Но Келли была непоколебима.

- И все-таки, это может быть опасно для нас обеих, правильно? – она уставилась прямо на Лорну.

- Я.. я не знаю.

Еще вчера Лорна бы ответила: «Нет», но наличие Катрины в блоке намного усложняло жизнь. Лорна вскинула руки.