Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - Дитер Форте

БИББИЕНА

А зачем он тебе?

ПАПА

Поместите его в какой-нибудь замок. Скажем, в Кампанье или еще где. Если он хоть раз в жизни увидит солнце, он по-другому запоет.

БИББИЕНА

Любовные арии?

ПАПА

Может быть.

КАЭТАН

Не думаю, чтобы тебе удалось перекупить у Саксонца этого человека. Вот уж было бы чудо.

ПАПА

Церковь кормится чудесами, как простые смертные — хлебом.

БИББИЕНА

А как насчет чуда с Карлом?

ПАПА

Не требуйте, чтобы я еще и молился. Почему бы Фридриху не стать немецким императором?

КАЭТАН

Если он захочет, он им станет.

ПАПА

Есть у него шансы?

КАЭТАН

Лучшие, чем у Карла. Он командует немецкими князьями, как ему вздумается.

ПАПА

Тогда пусть будет императором. (Второму кардиналу.) Срочно гонца к Мильтицу. Пусть посетит Фридриха. Напишите курфюрсту, что я полностью на его стороне, что я все для него сделаю. Я признаю его императором, даже если он получит всего два голоса. (Каэтану.) Он их получит?

КАЭТАН

Легко.

ПАПА

Итак, всего два голоса, и я сделаю его императором.

БИББИЕНА

А что с Лютером?

ПАПА

Напишите, что Лютера он может назначить кардиналом и подарить ему большую, нет, очень большую епархию.

Шут стоит на столе в одеянии кардинала.

ФРИДРИХ (смеется)

Это что?

ШУТ

Лютер — кардинал. (Снимает мантию и надевает на голову корону.)

ФРИДРИХ

А это что?

ШУТ

Фридрих Саксонский — немецкий император.

ФРИДРИХ (смеется)

Недурно. Немецкий император. Два голоса. Это можно устроить. Что скажете, Спалатин?

СПАЛАТИН

Я могу говорить откровенно?

ФРИДРИХ

За это я вам плачу.

СПАЛАТИН

Ваша княжеская милость должны очень серьезно подумать.

ФРИДРИХ

Ну, так думайте.

СПАЛАТИН

Спасибо Лютеру, мы немного пощипали папу. То, что он может нам предложить, у нас уже есть. Ну, еще одна индульгенция, еще одно благословение. На этом не разживешься.

ФРИДРИХ

Верно.

СПАЛАТИН

Фуггер предлагает семь миллионов и сестру Карла для вашего племянника. Итак: чего нам ждать от папы? Ровно ничего. Чего нам ждать от Фуггера? Многого. Что произойдет, если мы выступим против папы? Ровно ничего. Что произойдет, если мы выступим против Фуггера? Многое.

ФРИДРИХ

Тоже верно. А что может сделать Фуггер?

СПАЛАТИН

Все. Если мы сорвем ему избрание Карла, он с нами рассчитается. Может, мы и продержимся года два, но он нас прикончит.

ФРИДРИХ

Неверно. Мы не продержимся и года. Но что нам потом делать с Карлом? Когда такой мальчишка получает трон, он сразу начинает воображать, что весь мир принадлежит ему.

СПАЛАТИН

А разве это не преимущество? Карл владеет столькими землями. Везде восстания, неприятности с дворянством, войны с Францией, с папой. Ему будет не до Германии. Нанесет нам несколько визитов, и все. А во время его отсутствия делами в империи будет заправлять ваша княжеская милость. Следовательно, что изменится? Ничего.

ФРИДРИХ

Тоже верно. Но если мне этого мало?

СПАЛАТИН

Обусловьте избрание Карла жестким договором, который ограничит его права.

ФРИДРИХ

А если договор будет настолько жестким, что он практически не сможет править?

СПАЛАТИН

Ваш голос — самый важный. Вам они подпишут все.

ФРИДРИХ

Но император, который не может править, — что это такое?

СПАЛАТИН (подумав)

Придется создать Императорский совет. Да-да, я понимаю.

ФРИДРИХ

Меня это радует. Небольшой совет избранных будет управлять Германией.

СПАЛАТИН

А поскольку в этом совете вы, так или иначе, — первое лицо, Германией будете управлять вы. Только без титула. Но зато вы получите семь миллионов и породнитесь с сестрой императора. Хорошая сделка.

ФРИДРИХ

Я с удовлетворением отмечаю, что вы у меня научились думать. (Вынимает из кармана бумагу.) Вот договор с условиями избрания.

СПАЛАТИН (берет договор)

Вас назовут Фридрихом Мудрым.

ФРИДРИХ

Надеюсь.

Карл Пятый и Маргарита — на кушетке. Она читает ему вслух.

МАРГАРИТА

Макиавелли, «Князь», глава восемнадцатая. «В какой степени властелин должен держать свое слово. Опыт учит, что в наше время наиболее успешны те властители, которые не обременяют себя честностью и опутывают людей ложью. Они всегда имеют преимущество перед теми, кто действует согласно закону. Надобно знать, что существует два рода оружия: закон и сила. Таким образом, правитель должен быть одновременно и лисицей и львом. Умный правитель не может и не должен держать свое слово, если тем самым он вредит себе. Ибо никогда еще правители не испытывали недостатка в законных основаниях, чтобы оправдать нарушение своего слова. Тому можно привести бесчисленные примеры из новейшего времени и показать, сколько было нарушено мирных договоров и обязательств. Тот, кто лучше умел прикинуться лисой, легче всех выходил сухим из воды. Надо только придавать лисьей природе невинный вид и мастерски владеть искусством ханжества и притворства. Властелин вовсе не обязан обладать добродетелями, но он обязан делать вид, что ими обладает. Так, властелин должен выставлять напоказ мягкость, верность, человечность, справедливость, но в случае нужды обращать их в их противоположность. Ибо люди вообще судят по внешности. Каждый видит то, чем властелин хочет казаться. Лишь немногие понимают, каков он в действительности, но эти немногие не дерзают противоречить мнению, каковое, помимо всего, имеет на своей стороне поддержку государства».

На помост поднимается Гаттинара.

ГАТТИНАРА

Ваше величество, Фуггер платит, и Фридрих согласен. Тем самым вы — властелин Европы и всего остального мира.

МАРГАРИТА

За исключением нескольких мизерных стран.

КАРЛ

Их я завоюю. Как ты меня учила, тетя. (Отводит в сторону ее колено.) Нижняя Италия уже моя. (Отводит другое колено.) Потом я захвачу верхнюю Италию. (Лезет ей под юбку.) А потом я делаю — цап! И папа в моих руках.

МАРГАРИТА

Но, ваше величество, разве это не опасно?

КАРЛ

Не для меня. Для папы.

МАРГАРИТА

А Швейцария?

КАРЛ

А где она находится?

МАРГАРИТА

Чуть повыше.

КАРЛ (хватает ее за грудь)

Здесь?

МАРГАРИТА

Ах, ваше величество!

КАРЛ

Горы. У нас будут потери.

МАРГАРИТА

А Франция?

КАРЛ

Францию я положу на лопатки (Опрокидывает Маргариту на кушетку.) Чего еще не хватает?

МАРГАРИТА

Нападения.

ГАТТИНАРА

Гм… Гм…

КАРЛ (оборачивается)

Политика, Гаттинара. Надо признавать реальности. (Снова садится.)

ГАТТИНАРА

Я вижу, мадам — сторонница тактики опрокидывания.

МАРГАРИТА (выпрямляется)

Императора нужно как можно раньше посвятить в суть дела.

ГАТТИНАРА

Мадам располагает большим опытом в решении неотложных дел.

МАРГАРИТА

И его следует передать молодежи.

КАРЛ

А иначе, откуда бы я узнал, где находится Швейцария?

ГАТТИНАРА

И как надо цапать папу.

МАРГАРИТА

И побеждать Францию.

ГАТТИНАРА

Ах, это он уже умеет. Ваше величество, я не вижу препятствий на пути к вашему правлению.

Перед помостом стоят Фридрих, Альбрехт и пять других курфюрстов. Фуггер и Шварц на помосте.

ШВАРЦ (подводит баланс)

Самый дорогой император, который когда-либо был у нас.

ФУГГЕР

Сколько?

ШВАРЦ

Восемьдесят пять миллионов сто девяносто одна тысяча восемьсот. Только то, что проходит по книгам.

ФУГГЕР

Значит, я правильно оценил наших князей.

ШВАРЦ

Крупная инвестиция.

ФУГГЕР

Напомните мне пожертвовать на часовню. Заключая крупные сделки, нужно выделять долю богу. В целях предосторожности.

ШВАРЦ

Куда это занести? В графу «Ипотеки»? Или в графу «Доля участников»?

ФУГГЕР

В графу «Контрольный совет».

ШВАРЦ

Начнем выплачивать?

Фуггер кивает.

(Громко.) Деньги для подкупа!

Ни один курфюрст не трогается с места.

ФУГГЕР

Рукопомазание.

ШВАРЦ

Фу ты, никак не научусь. (Громко.) Рукопомазание!

Курфюрсты торопливо взбегают на помост. Шварц со своей бухгалтерской книгой остается на заднем плане. Курфюрсты выстраиваются перед ним в шеренгу. Альбрехт стоит первым.