Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - Дитер Форте

ЛЮТЕР

Сукин сын этот папа, осел вонючий, сатана, сифилитик, бешеный пес, зарвавшаяся свинья.

СПАЛАТИН

Вот это правильный тон.

ГУТТЕН (окликает)

Лютер!

ЛЮТЕР

Гуттен!

Они обнимаются.

ГУТТЕН

Ты — герой нации. Все еще не на костре?

ЛЮТЕР

Курфюрст охраняет меня.

ГУТТЕН

Я бы не очень на него надеялся.

ЛЮТЕР

Что ты имеешь в виду?

ГУТТЕН

Разное говорят.

ЛЮТЕР

Может выдать.

ЛЮТЕР

Кто говорит?

ГУТТЕН

Все слухи. Ничего точного. Просто не очень-то полагайся на князей. Эти господа — народ непостоянный.

ЛЮТЕР

На кого же полагаться?

ГУТТЕН

Переходи к нам, в партию рыцарей. Зиккинген обеспечит твою защиту. Он предлагает тебе убежище в своем замке.

ЛЮТЕР

Вот это новость.

ГУТТЕН

У меня много новостей. Вот письмо от Шаумбурга. Он предоставляет в твое распоряжение сто рыцарей. Для личной охраны.

ЛЮТЕР (берет письмо)

Сто рыцарей!

ГУТТЕН

А за ним стоит Зиккинген со своим войском.

ЛЮТЕР

И я в любое время могу приехать в замок?

ГУТТЕН

В любое. Переходи к нам. Мой девиз: «Жребий брошен. Я дерзнул».

ЛЮТЕР

Тогда и для меня жребий брошен. Я презираю римскую курию, и ее благосклонность, и ее гнев. Я отвергаю примирение, я не желаю иметь с ними ничего общего. Пускай они теперь приезжают, эти римские попы. Пускай угрожают, пускай льстят. Я и впредь не желаю иметь с ними ничего общего.

ГУТТЕН

А если тебе опубликовать воззвание? Ты знаменит. Я и сам собирался написать воззвание к дворянству.

ГУТТЕН

Можешь доверить мне свои планы.

ЛЮТЕР

Пора настала. Пора, наконец, вымести весь этот мусор. Я напишу такое воззвание, что народ валом повалит за нами.

ГУТТЕН

И прежде всего, напиши то, что люди хотят услышать. И напиши, что они тоже должны дерзнуть. Эту церковь нужно вымести прочь. И еще — князья церкви. Им надо задать перцу.

ЛЮТЕР

За этим дело не станет.

ГУТТЕН

Надо также узнать мнение Фридриха. Присоединяется ли он к нам, сохраняет ли нейтралитет, и можно ли будет в случае нужды отступить на его территорию. Если он с нами, наше дело выиграно.

ЛЮТЕР

А если нет?

ГУТТЕН

Не бойся. За нами — все дворянство, а ты приведешь народ. У нас достаточно оружия и кулаков. Твое дело — только писать. Очень много писать. Овчинка стоит выделки, поверь мне.

ЛЮТЕР

И я в любое время могу приехать в замок Зиккингена? (Показывает письмо.)

ГУТТЕН

Можешь целиком положиться на Зиккингена. (Показывает письмо.) Сто человек уже готовы драться за тепбя.

ЛЮТЕР

За партию рыцарей.

ГУТТЕН

За свободу, за отечество и за церковное имущество.

ЛЮТЕР

Так пусть они не думают, что евангельское дело можно творить без шума, недовольства и мятежа.

ГУТТЕН

Вот это правильный тон. (Уходит.)

ЛЮТЕР (передает Спалатину пачку писем)

Вот тридцать благодарственных посланий от князей и других высоких особ за разосланную мной книжицу с воззванием к благородному дворянству. Высокие особы очень довольны мною.

СПАЛАТИН

Мы также, милый доктор, мы также. Курфюрст как раз пишет папе по вашему делу.

ЛЮТЕР

Что он пишет?

СПАЛАТИН

Он продолжает притворяться глупцом. Он настаивает, чтобы вам указали на ваши ошибки.

ЛЮТЕР

Прекрасно. Может быть, курфюрст упомянет также, что мои взгляды широко распространены в Германии, что силой и отлучением папа ничего не достигнет. Он может даже написать, что я считаю своим долгом предупредить папу. Немцы народ упрямый, и дразнить их небезопасно.

СПАЛАТИН

Это объявление войны.

ЛЮТЕР

Это произведет впечатление на трусливых собак. Может быть, вы заодно покажете курфюрсту вот это письмо. Один из друзей предоставляет в мое распоряжение сто рыцарей, для охраны.

СПАЛАТИН

Интересно.

ЛЮТЕР

Я очень желал бы, чтобы курфюрст и об этом написал папе. Пусть папа знает, что отлучение только ухудшит дело. В Германии есть мужи, которые хотят и могут защитить меня. А под защитой этих рыцарей я буду выступать еще резче, чем под защитой курфюрста. Тогда я не должен буду считаться с его мнением.

СПАЛАТИН

На кого же вы собираетесь произвести впечатление — на папу или на курфюрста?

ЛЮТЕР

Я просто ставлю в известность. А уж выводы делайте сами. Впрочем, некоторые полагают, что курфюрст должен добиться от императора эдикта, согласно которому я не могу быть объявлен вне закона.

СПАЛАТИН

Вы и с другими партиями торгуетесь на этот предмет?

ЛЮТЕР

Я? Я ничего не знаю. Что вы хотите этим сказать?

СПАЛАТИН

В замке Зиккингена ужасные сквозняки Я бы не рекомендовал вам отправляться туда. Предложение швейцарцев я бы тоже отклонил, даже если они предлагают много денег.

ЛЮТЕР

Мне предлагают помощь.

СПАЛАТИН

И все же я посоветовал бы вам не покидать Виттенберга.

ЛЮТЕР

Разве я в плену у курфюрста?

СПАЛАТИН

Курфюрст защищает своих земляков от всех опасностей. Кроме того, я рекомендовал бы вам прочесть учебник по артиллерии. Глава четвертая. Разрушение рыцарских замков.

ЛЮТЕР

Дорогой Спалатин, я во всем полагаюсь на вас.

СПАЛАТИН

Я рад за вас.

ЛЮТЕР (кланяется)

Мой верноподданнейший поклон его княжеской милости.

Спалатин уходит.

Фридрих и Шут, который сидит у него на коленях.

ШУТ (причитает)

Господи Иисусик, господи Иисусик, господи Иисусик.

Спалатин с книгами поднимается на помост.

ФРИДРИХ

Ну и голосок. Влюбиться можно. (Спалатину.) Неужели мне все это читать?

СПАЛАТИН

Ваша княжеская милость насаждает профессоров. Следовательно, ваша княжеская милость пожинает книги. Такова их месть..

ФРИДРИХ

Ах, ребятки, не мучьте меня.

Спалатин втискивает книгу ему в руку.

Нет, нет, не хочу. Ребятки, давайте лучше сыграем в карты или споем.

Спалатин раскрывает одну из книг.

«Христианскому дворянству германской нации». Я ничего в этом не понимаю.

СПАЛАТИН

Ваша княжеская милость извлекли на свет божий Лютера. Ваша княжеская милость должны хоть раз его прочесть. Рейхстаг в Вормсе не за горами. Мне нужны ваши указания.

ФРИДРИХ

Завтра. Завтра прочту. Да, вспомнил, мне как раз нужно было…

СПАЛАТИН

Прочтем вместе. Милость господня да пребудет…

ФРИДРИХ

Переверните страницу.

СПАЛАТИН

Следует посвящение императору.

ФРИДРИХ

Собственно говоря, я собирался на охоту.

СПАЛАТИН

Милость господня да пребудет…

ФРИДРИХ

Это я уже слышал.

СПАЛАТИН

Не угодно ли вашей княжеской милости…

ФРИДРИХ

Нет, не угодно. Мне угодно знать, могу ли я присвоить себе церковь, или нет. Простой вопрос. Простой ответ.

СПАЛАТИН

Тогда — да.

ФРИДРИХ

Хорошо. А как?

СПАЛАТИН

Мы нашли простой ход. Мы все — священники.

ФРИДРИХ

Не злите меня, Спалатин.

СПАЛАТИН

Обет безбрачия, разумеется, отменяется.

ФРИДРИХ

О, вот это разговор.

СПАЛАТИН

Каждый, кто был крещен, — священник. Духовным лицом становятся так же, как становятся бургомистром.

ФРИДРИХ

Ребятки, ребятки, разве так бывает?

СПАЛАТИН

В Библии не сказано ничего противоположного, а мы проштудировали ее от доски до доски.

ФРИДРИХ

Ну, если не сказано… Итак, все священники.

СПАЛАТИН

Далее: если мы все — священники, то нам не нужно особое духовное сословие. Это значит, что не нужны священники, а с ними и римская церковь. Существует только светская власть, и только светское право. Духовное право мы можем сжечь.

ФРИДРИХ

Ребятки, ребятки.

СПАЛАТИН

Библия.

ФРИДРИХ

А как я получу деньги?

СПАЛАТИН

Мы откопали теорию чрезвычайного положения. Если церковь не в состоянии выполнить свой долг, задача светской власти — реформировать церковь. Правда, с другой стороны, если не справляется власть, церковь может вмешаться. Но второе положение мы опустили. И из чрезвычайного права власти мы сделали долг власти.

ФРИДРИХ

Такое чрезвычайное положение может оказаться очень, очень кстати. Значит, я буду реформировать церковь. Ну, а как я получу деньги?

СПАЛАТИН

Мы опубликовали особое сочинение. О вавилонском пленении. В нем мы доказываем, что, собственно говоря, существуют только два таинства. Крещение и причастие.