Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - Дитер Форте

КАРЛ

Когда мы начнем войну?

ГАТТИНАРА

Не войну. Освободительную акцию. Мы освобождаем Италию.

КАРЛ

А когда?

ГАТТИНАРА

Как только освободим Испанию.

КАРЛ

Моя первая война.

ГАТТИНАРА

Это как первая женщина. К этому привыкаешь.

КАРЛ

Меня от женщин уже просто тошнит.

Маргарита встает и уходит.

ГАТТИНАРА

С женщинами — это проходит. А войны остаются. Для холостяка война, что для женатого — жена.

КАРЛ

А почему — война?

ГАТТИНАРА

Почему?

КАРЛ

Да. Почему?

ГАТТИНАРА

Надо подумать.

КАРЛ

Ну, подумай.

ГАТТИНАРА

Положим, войну можно проиграть. Она стоит много денег. Земли истощены. Но разве это аргументы, скажи на милость? В конце концов, долг императора — добывать честь и славу. Если бы войны вдруг прекратились, никто бы этого не понял. Все ждут войны. Нельзя разочаровывать подданных, они перестанут тебя уважать. Они хотят жертвовать собой ради тебя. Ты защищаешь правое дело.

КАРЛ

Какое?

ГАТТИНАРА

Твое! Сам бог на твоей стороне, и сохранять мир — значит искушать всевышнего. Мальчик мой, ты просто сбиваешь меня с толку.

КАРЛ

Я обещал мир.

ГАТТИНАРА

Но это и есть разрыв между идеалами и личными интересами, вполне оправданными для правителя. Король Франции, чтобы начать войну, заключает мир даже с турками.

А ведь они неверные.

КАРЛ

А мы?

ГАТТИНАРА

Мы заключаем союз с персами.

КАРЛ

Почему?

ГАТТИНАРА

Они враги турок.

КАРЛ

И неверные.

ГАТТИНАРА

Да.

КАРЛ

А кроме них — много еще врагов и неверных?

ГАТТИНАРА

Мир еще не исследован до конца. Но эта система, без сомнения, может быть развита.

КАРЛ

Дерьмо ты, а не государственный деятель.

ГАТТИНАРА

Прости, не расслышал.

КАРЛ

А что говорит папа?

ГАТТИНАРА

Он поставляет шестнадцать тысяч солдат и предлагает тебе корону Неаполя, если ты объявишь Лютера вне закона.

КАРЛ

Если я объявлю Лютера вне закона, я не получу от князей ни пфеннига и ни единого солдата.

ГАТТИНАРА

Так называемый дипломатический пат. Надо собрать конференцию на высшем уровне. Твоя первая великая задача, Карл.

КАРЛ

С сегодняшнего дня — ваше величество.

Гаттинара кланяется. Фридрих и Карл сходят вниз со своих помостов. Спалатин и Гаттинара следуют за своими повелителями.

ФРИДРИХ

Сейчас я обставлю этого сопляка.

КАРЛ

Сейчас я обставлю этого толстяка.

Подходят друг к другу и обнимаются.

КАРЛ

Дядюшка.

ФРИДРИХ

Карл, мой мальчик.

Садятся на два стула у рампы. За спинками стульев встают Спалатин и Гаттинара.

Как дела?

КАРЛ

Хорошо, хорошо.

ФРИДРИХ

Как поживает тетушка?

КАРЛ

Старая уже. (Пауза.) Дядюшка. Я иметь государственный проблем.

ФРИДРИХ

Я тоже. С тебя еще три миллиона.

КАРЛ

Да.

ФРИДРИХ

Деньги. Три миллиона.

КАРЛ

Фуггер.

ФРИДРИХ

Фуггер говорит Карл.

КАРЛ

Фуггер.

Фридрих встает.

Дядюшка сердиться — нет. (Гаттинаре.) Дядюшка три миллиона.

Гаттинара кланяется.

Да?

ФРИДРИХ

Я слушаю.

КАРЛ

Я получать деньги.

ФРИДРИХ

Лютер предстанет перед рейхстагом.

КАРЛ

Я получать солдаты.

ФРИДРИХ

Требования рыцарской партии и народа отвергаются.

КАРЛ

Я и папа союзник.

ФРИДРИХ

Вся власть князьям.

КАРЛ

Лютер отрекаться?

ФРИДРИХ

Нет.

КАРЛ

Хорошо. Я объявить Лютер вне закона.

ФРИДРИХ

В Германии распоряжаемся мы.

КАРЛ

Я могу на тебя положиться?

ФРИДРИХ

А я могу на тебя положиться?

КАРЛ

Сколько денег? Сколько солдат?

ФРИДРИХ

Никаких денег. Только солдаты. С тех пор, как твой покойный дед пропил жалованье, предназачавшееся для стотысячной армии, мы поставляем только товар.

КАРЛ

Вы имперское правительство Германии. Я одобрять.

ФРИДРИХ

Плевать мы хотели на твое одобрение.

КАРЛ

Дядюшка. Я император.

ФРИДРИХ

Избранный нами. Мною.

КАРЛ

Император!

ФРИДРИХ

Если будешь финтить, твоя песенка спета.

КАРЛ

Я сохранять лицо!

ФРИДРИХ

Это мы вполне понимаетм. Мы готовы признгать тебя как верховного главу и оказать тебе поддержку, но Германия принадлежит нам.

КАРЛ

А Лютер! Папа хочет эдикт, а то нет война.

ФРИДРИХ

Как же быть?

СПАЛАТИН

Император может издать эдикт только с разрешения имперских сословий. Если в этом дело.

ФРИДРИХ

Дело в этом. Карл, малыш, Послушай! Как только Лютер выступит, у меня случится приступ подагры, и я уеду. Мои друзья тоже уедут — без подагры. Тем самым коллегия курфюрстов и этот рейхстаг окажутся неправомочными, и ты сможешь издавать какие хочешь эдикты. Все будет недействитепльным.

КАРЛ

Папа тоже знать, когда рейхстаг закрыться.

ФРИДРИХ

Пожалуйста. Эдикт все равно будет недействительным. Поскольку он не будет представлен на одобрение рейхстага, он не войдет в число постановлений и не будет иметь никакой законной силы. И прошу тебя, не присылай мне этой бумаги. К чему мне недействительные документы? Они только обременяют администрацию.

КАРЛ

Ты хотя бы прочесть.

ФРИДРИХ

То, чего я не видел, для меня не существует. Я знать не знаю ни о каком эдикте. А то потом мне придется доказывать общественности, что ты подписал незаконный документ. Приятного мало.

КАРЛ

Хорошо. Мусорная корзина. Но Лютер тоже немедленно исчезать.

ФРИДРИХ

Это мы урегулируем.

Они встают и обнимаются.

КАРЛ

Дядюшка.

ФРИДРИХ

Карл, мой мальчик.

КАРЛ

Лютер не отрекаться. Ясно?

ФРИДРИХ

Все ясно.

Расходятся в разные стороны.

КАРЛ

Он думает, что обставил меня.

ФРИДРИХ

Он думает, что обставил меня.

КАРЛ

Этот Лютер — опасное оружие. Хорошо бы заполучить его в свои руки.

ГАТТИНАРА

К нему не подбреешься, ваше величество. Фридрих с него глаз не спускает.

КАРЛ

Есть у меня одна идея. Не пора ли снова собрать Собор?

ГАТТИНАРА

Давно пора, ваше величество.

КАРЛ

Папа терпеть не может соборов, а?

ГАТТИНАРА

Собор для него страшней чумы. Ведь Собор может сместить папу и выбрать другого.

КАРЛ Другого папу, который будет делать то, что я хочу. И не будет диктовать мне условий договоров.

ГАТТИНАРА

Собор — это было бы прекрасно.

КАРЛ

Надо перетянуть Лютера на нашу сторону. У тебя есть возможность заслужить орден.

ГАТТИНАРА

У меня уже есть все.

КАРЛ

Тогда смотри, как бы всех их не лишиться.

ФРИДРИХ

Лютер приехал, наконец?

СПАЛАТИН

Только что прибыл.

ФРИДРИХ

Держится?

СПАЛАТИН

Не очень. У него вдруг объявились всевозможные болезни.

ФРИДРИХ

Ни на минуту не оставлять его без охраны.

СПАЛАТИН

Я выделил для этого сто человек. Дом, в котором он остановился, занят нами. Двое наших лучших людей ночуют с ним в комнате.

ФРИДРИХ

Чтоб не вздумали спать.

СПАЛАТИН

Если позволите, я посоветовал бы вам немного поддержать его. Он боится.

ФРИДРИХ

Все равно его время прошло. Он свое дело сделал. Очень похвально, очень мило. Мы его арестуем. Скажите ему, что я его спрячу, если он не отречется. Возьмите двух-трех верных людей. На обратном пути разыграйте нападение и отправьте его в надежное место.

СПАЛАТИН

Он уже давно мечтает о каком-нибудь замке. Мы могли бы отвезти его в…

ФРИДРИХ

Никаких названий. Ничего. Я ничего не знаю. Понятия ни о чем не имею.

СПАЛАТИН

Но мы можем — независимо от Лютера — побеседовать о достоинствах ваших замков.

ФРИДРИХ

Это другое дело.

СПАЛАТИН

Например, Вартбург — красивая, спокойная крепость. Кругом густые леса, людей мало, помещения прекрасные. Короче, для человека, который вдруг захотел бы уединиться, лучшего места не придумаешь.

ФРИДРИХ

Согласен с вами. Но о Лютере ничего не знаю. Могу поклясться, что я к этому делу непричастен.

Во время следующих сцен все понемногу отходят на задний план и стоят на помосте спиной к публике. В центре остается свободный проход. Входит Лютер. Все вежливо аплодируют. Гаттинара направляется к Лютеру.