Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. - Автор неизвестен

Авентюра XXXVI

О том, как королева приказала поджечь зал

2081«Снять шлемы! — крикнул Хаген соратникам усталым.Я вместе с другом встану на страже перед залом,И если гунны снова посмеют в ссору лезть.Я тотчас королям моим подам об этом весть».

2082Бургунды сняли шлемы с разгоряченных лбовИ сели на останки поверженных врагов.Их изрубили рейнцы в сражении мечамиЗа то, что худо обошлись хозяева с гостями.

2083Король с женой решили, что ими дотемнаДолжна еще раз битва пришельцам быть дана.Собрали всех способных мечом владеть людей,И двадцать тысяч воинов напали на гостей.

2084Близ королей бургундских брат Хагена стоял,Как вдруг увидел Данкварт врагов у входа в зал.Он бросился к порогу и встретить их успел.Все мнили, что храбрец погиб, но он остался цел.

2085Покуда ночь над миром не распростерла тень, —А летом отступает пред ней не скоро день, —Вели сраженье вормсцы, как витязям к лицу.Пришел от их мечей конец не одному бойцу.

2086Совпал с солнцеворотом тот долгий страшный бой.Свела Кримхильда счеты с ближайшею родней,За прошлые обиды ей отомстив вполне,Но Этцелю всю жизнь пришлось жалеть об этом дне.

2087Встревожились бургунды, когда спустился мрак.Им думалось: не лучше ль, чем маяться вот так,Самим напасть на гуннов и доблестно почитьИль все же попытаться мир с врагами заключить.

2088И Этцеля решились три короля позвать.Кто им в стране враждебной вонмет скорей, чем зять?От свежей крови красны, от панцирей черны,Спустились братья вниз во двор и стали у стены.

2089На зов явился Этцель, Кримхильда с ним пришла.Весь край им был подвластен, и рать их все росла.Король бургундам бросил: «Зачем я зван сюда?На мировую не пойду я с вами никогда.

2090Вы нанесли мне нынче такой большой урон,Что он лишь вашей кровью быть может искуплен.Мой сын сражен был вами, истреблена родня.Ни мира, ни прощения не ждите от меня».

2091«Ты нас, — промолвил Гунтер, — напрасно не кори.Убили нашу челядь твои богатыри.Скажи, в чем пред тобою мы провинились вдруг.Ведь я тебе доверился и мнил, что ты мне друг».

2092Млад Гизельхер Бургундский спросил врагов своих:«Пусть Этцелевы люди, те, что еще в живых,Поведают открыто, чем я их оскорбил.К ним едучи, руководим я добрым чувством был».

2093Ответствовали гунны: «От доброты твоейНемолчный стон сегодня стоит в округе всей.К нам занесло из Вормса тебя не в добрый час.Ты со своими братьями осиротил всех нас».

2094Державный Гунтер снова воскликнул с возмущеньем:«Куда разумней дело закончить примиреньем.Полезно это будет обеим сторонам.Несправедлив ваш государь, вреда желая нам».

2095Гостям хозяин молвил: «И сравнивать смешноОбиды ваши с горем, что мне причинено.Я из-за вас лишился достоинства и честиИ ни за что не допущу, чтоб вы избегли мести».

2096Сказал могучий Гернот на это королю:«Тогда я вас и Бога лишь об одном молю —Чтоб, вам же к чести, дали вы нам во двор сойти:

2097На воле легче погибать, чем сидя взаперти.Коль нам конец назначен, пускай скорей придет.Дружины ваши свежи, число их все растет,А мы жестоким боем утомлены смертельно.К чему свои страдания затягивать бесцельно?»

2098Заколебались гунны, и Этцель был готовСогласием ответить на просьбу пришлецов,Но примириться с этим Кримхильда не моглаИ так вассалам молвила, желая братьям зла:

2099«Не отвергайте, гунны, мой дружеский совет.Вам хитрости бургундов потворствовать не след.Коль вырвутся из зала у вас во двор они.Опять недосчитаетесь вы многих из родни.

2100Ведь если даже смерти вы предадите их,Но дети Уты чудом останутся в живых,Да на ветру остынут и дух переведут,Такие витязи урок вам и втроем дадут».

2101Млад Гизельхер ответил: «Пригожая сестра,Я вижу, ты желала мне зла, а не добра,Когда меня просила прибыть на торжество.За что грозит мне смертью рать супруга твоего?

2102Тебе хранил я верность и не чинил вреда,И лишь по той причине отправился сюда,Что твердо был уверен в любви сестры ко мне.Умерь свой гнев, иль смертный час пришел твоей родне».

2103«Пощады вам не будет, — ответила она. —Я Хагеном из Тронье была оскорблена,Да так, что до могилы обиды не прощуИ все, что он мне задолжал, с вас, родичи, взыщу.

2104Однако не останусь я к просьбам безучастна,Коль вы его назначить заложником согласны,Тогда я буду с вами о мире толковатьИ вспомню, что дала нам жизнь одна и та же мать».

2105Сказал могучий Гернот: «Да не попустит Бог,Чтоб нашего вассала мы отдали в залог.[1267]Мы тысячею братьев пожертвуем скорей,Чем предадим хоть одного из верных нам людей».

2106Млад Гизельхер воскликнул: «Друзья, мы все падем,Но с недругами счеты по-рыцарски сведем.Пусть трус ценой измены спасает жизнь свою,А я уж лучше с гуннами померяюсь в бою».

2107Как подобало, Данкварт прибавить не преминул:«Вовек того не будет, чтоб брата я покинул.Любую участь, Хаген, разделим мы с тобой,А те, кому не нужен мир, пусть получают бой».

2108Воззвала королева: «Богатыри, вперед!Кто за меня отплатит и Хагена убьет,Того вознагражу я, как долг и честь велят.Штурмуйте лестницу, чтоб в зал врагов загнать назад.

2109Во двор не выпускайте проклятых пришлецов.Велю поджечь строенье я с четырех концов[1268]И вормсцам по заслугам воздам на этот раз».Охотно люди Этцеля исполнили приказ.

2110Они мечи и копья пустили в ход опятьИ со двора бургундов сумели в зал прогнать,Как ни сопротивлялись три брата-короля,С дружинниками верными опасности деля.

2111Чтоб побыстрей на гибель сородичей обречь,Жена владыки гуннов велела дом поджечь,А тут пахнуло ветром, и зданье занялось.Кому изведать больше мук, чем рейнцам, довелось?

2112«Увы! — они кричали. — Наш смертный час настал.Уж лучше б полегли мы, рубясь у входа в зал.Да сжалится над нами всевидящий Творец!Готовит королева нам мучительный конец».

2113Один из них промолвил: «Мы все умрем, друзья.Нас Этцель нам на горе зазвал в свои края.Такая жажда сушит и жжет нутро мое,Что, кажется, сойду с ума я скоро от нее».

2114Ответил Хаген: «Витязь, коль жажда вас томит,Не погнушайтесь кровью тех, кто в бою убит, —Она в подобном пекле полезней, чем вино.К тому ж других напитков тут не сыщешь все равно».

2115С одним бургундом рядом валялся мертвый враг.Склонил колени воин, снял с головы шишакИ к свежей ране трупа припал иссохшим ртом.Впервые кровь он пил и все ж доволен был питьем.

2116Он Хагену промолвил: «Да наградит вас Бог!Совет ваш мудрый жажду мне утолить помог.Вам за него я буду признателен по гроб.Быть даже лучшее вино вкуснее не могло б».

2117Поняв, что был их другу совет разумный дан,Пить кровь бургунды стали у мертвецов из ран,И это столько силы прибавило бойцам,Что отняли они потом друзей у многих дам.

2118Вокруг героев пламя ревело все сильней.Спасались под щитами они от головней,Но их невыносимо терзали зной и дым.Нет, не бывало никому трудней, чем было им.

2119Воскликнул Хаген: «К стенам! Прикроют нас они,И нам на шлемы падать не будут головни,А упадут — втопчите их сразу в кровь ногой.Эх, знатный же нам задан пир хозяйкой дорогой!»

2120Не скоро луч рассвета блеснул из темноты,Но до зари стояли, склонившись на щиты,Лихой скрипач и Хаген у выхода во двор,Чтоб новым проискам врагов дать при нужде отпор.

2121Сказал с рассветом Фолькер: «Вернемся в зал, мой друг.Пусть гунны полагают, что после долгих мукСполна в огне пожара погибла наша рать.Тем неожиданней на них ударим мы опять».

2122Млад Гизельхер Бургундский промолвил в свой черед:«Повеяло прохладой — как видно, день встает.Дай Бог, чтоб для бургундов не стал он днем печали.Не в добрый час к сестре моей на праздник мы попали».

2123Один из вормсцев крикнул: «Недолго ждать зари.Нет выхода другого теперь, богатыри,Как взять оружье в руки и грянуть на врагов.Кримхильда скоро двинет вновь на нас своих бойцов».

2124Хозяин мнил, что гости не дожили до дня,Что все они погибли от ран и от огня,Но в зале оставалось еще шестьсот мужей,И слуг отважней не имел никто из королей.

2125Едва туда Кримхильда лазутчиков послала,Те сразу увидали, что рейнские вассалыПо-прежнему толпятся вокруг владык своих,Как будто ни огонь, ни сталь — ничто не взяло их.

2126Узнав, что часть бургундов избегла смерти все же,Известье королева сочла нелепой ложью.«Как это может статься? — воскликнула она. —Я думала, что вся их рать огнем истреблена».

2127Хотелось жить бургундам и в этот страшный час,Но не нашлось такого, кто б их от смерти спас:Все гунны только злобу питали к пришлецам.Гостям осталось лишь одно — мстить за себя врагам.

2128Поздравить с добрым утром их Этцель приказал,И хлынули потоком его вассалы в зал.Их копья на пришельцев посыпались дождем,А те, как витязям к лицу, обороняли дом.

2129С отвагой беспримерной бросались гунны в бой:Награду от Кримхильды стяжать хотел любой,Да и приказ монарший исполнить заодно,Но многим было в битве той погибнуть суждено.

2130Вассалы королевы недаром бились смело.Во двор щиты с казною принесть она велела,И деньги брал без счета любой ее слуга.Кто б дал дороже, чем она, за голову врага?

2131Зато у ней и было бойцов не перечесть.«Сейчас, — воскликнул Фолькер, — собьем мы с гуннов спесь,Хотя впервые вижу я их в таком задоре.Вассалов Этцель золотом осыпал нам на горе».

2132Воззвали вормсцы к гуннам: «Богатыри, сюда!Пора нам с долгой тяжбой покончить навсегда,Кто пасть сегодня должен, тот пусть падет скорей».И разом копья острые впились в щиты гостей.

2133Что мне сказать еще вам? Двенадцать сот бойцовНе раз бросались с ревом на рейнских удальцов,Чью пылкость охлаждала лишь кровь, хлеща из ран.Столь неуемной яростью был каждый обуян,

2134Что больше и не думал никто о примиренье.Бедой для нападавших закончилось сраженье —Отважнейших вассалов в нем потерял король.Немало слез у их родни исторгли скорбь и боль.

Авентюра XXXVII