12 великих трагедий - Коллектив авторов

Дю Шатель

Не отпускай нас, принц, с таким ответом;Подумай…

Дюнуа

Дю Шатель, молчи! ТебяЯ ненавижу, ты мой первый враг,В ее душе ты первый усомнился.

Архиепископ

Но кто ж из нас мог веру сохранитьВ тот страшный день, когда сам божий громПротив нее свидетельствовал с неба?Мы были все поражены; кто могПри ужасе таком не обезуметь?..Но заблуждение прошло; мы видимЕе опять в той прелести, в какойОна являлась нам, и в страхе мыслим,Что тяжкая неправда совершилась.Король раскаялся, бургундский герцогСебя винит, в отчаянье Ла Гир,И мрачная унылость в каждом сердце.

Дюнуа

Она обманщица? О, если б с небаСвятая истина сойти хотела —Ее черты она бы приняла;И если где живут здесь на землеНевинность, верность, правда, чистота —То на ее устах, то в светлом взореЕе жить должно им.

Архиепископ

Лишь чуду свышеРассеять мрак ужасной этой тайны,Для ока смертного непостижимой;Но что ни совершись – все мы виновныВ одном: иль мы в союзе были с адом,Иль божию посланницу изгнали;И вышний гнев за наше преступленьеНесчастное отечество казнит.

Явление восьмое

Паж, прежние, потом Раймонд.

Паж

Граф, молодой пастух пришел к вам: онУсильно просит, чтоб ему вам личноСказать два слова дали; он о девеИзвестие принес.

Дюнуа

Скорей ввестиЕго сюда!.. Известие о ней!

(Бежит навстречу к Раймонду.)

Где, где она?

Раймонд

Благодаренье Богу,Что с вами здесь святой наш архипастырь,Несчастных друг, подпора притесненных;Он будет мой заступник.

Дюнуа

Где Иоанна?

Архиепископ

Ответствуй нам, мой сын.

Раймонд

Ах, верьте мне,Не хитрая волшебница она!Свидетель Бог и все его святые:Вы и народ обмануты, невинностьИзгнали вы, посланницу ГосподнюОтвергнули.

Дюнуа

Но где она, скажи.

Раймонд

Я был проводником; в АрденскомЛесу скитались мы, и там онаВсе исповедала передо мною;Я в муках умереть готов и царстваНебесного пускай мне не видать,Когда она, как ангел, не безгрешна.

Дюнуа

Сам божий день души ее не чище.Но где она?

Раймонд

О, если вам ГосподьК ней душу обратил, то поспешитеЕе спасти: она у англичанВ плену.

Дюнуа

В плену!

Архиепископ

Несчастная!

Раймонд

В Арденах,Где вместе мы пристанища искали,Попалась нам навстречу королева;Она ее велела оковатьИ в неприятельский послала лагерь…Погибнуть в муках ей; о, поспешитеС защитою к защитнице своей.

Дюнуа

К оружию! Бей сбор! Все войско в строй!Вся Франция беги за нами в бой!В залоге честь, обругана корона;Разрушена престола оборона;В руках врага палладиум святой;Все за нее; всей крови нашей мало!

(Обнажает меч.)

Спасти ее, во что бы то ни стало!

(Уходит.)

Явление девятое

Башня; на верху ее отверстие.

Иоанна, Лионель, Фастольф, потом королева.

Фастольф (входя)

Не укротить бунтующий народ:Как бешеный, он требует, чтоб выдалТы пленницу ему на жертву. СилойЕго не одолеть; убей ееИ выбрось к ним ее кровавый труп;Другим ничем не усмирится войско.

Королева (входит)

Уж лестницы приставлены к стене;Хотят взять приступом наш замок… СлышишьИх крик?.. Дождешься ли, чтоб силойОни сюда вломились? Мы погибнем,Ее не защитить, отдай ее.

Лионель

Пускай бунтуют, мне не страшен приступ,Мой замок крепок, я скорей в егоОбломках погребусь, чем дерзкой волеБунтовщиков поддамся… Отвечай,Иоанна, мне; решися быть моею —И за тебя я драться с целым светомГотов.

Королева

Стыдись, британский вождь!

Лионель

ТвоиОтвергнули тебя, неблагодарнойОтчизне ты ничем уж не должна;Предатели, спасенные тобою,Тебя покинули – они не смелиЗа честь твою сразиться; я ж осмелюсьС моим, с твоим народом за тебяСразиться… Мне казалось прежде,Что жизнию моей ты дорожила,Тогда врагом стоял я пред тобою,А ныне я единственный твой друг.

Иоанна

Из всех врагов народа моегоТы ненавистнейший мне враг, меж намиБыть общего не может, я не могуТебя любить… Но если ты наклоненКо мне душой, то пусть во благо будетТвоя любовь для наших двух народов;Вели твоим полкам мою отчизнуНемедленно покинуть, возвратиМне все ключи французских городов,Похищенных войной; отдай всех пленныхБез выкупа; вознагради за все,Что здесь разорено, и дай залогиСвященной верности – тогда тебеОт имени монарха моегоЯ предлагаю мир.

Королева

Ты смеешь нам,Безумная, в цепях давать законы?

Иоанна

Решись завременно; ты должен будешьРешиться; Франции не одолеть;Нет, нет, тому не быть! Скорей онаДля ваших войск обширным гробом будетХрабрейшие из вас погибли; вспомниО родине; подумай о возврате;Уже давно пропала ваша слава,И вашего могущества уж нет.

Королева

С безумною речей не стоит тратить!

Явление десятое

Один из военачальников входит поспешно.

Военачальник

Скорее, вождь, устрой полки в сраженье;Французское поколебалось войско,Они идут, знамена распустив,Долина вся оружием сверкает.

Иоанна

Идут, идут! Теперь вооружись,Британия! Теперь отведай силы!Ударил час; увидим, чья победа!

Фастольф

Безумная, твоя напрасна радость;Из этих стен живая ты не выйдешь!

Иоанна

Пускай умру – народ мой победит,Для храбрых я уж боле не нужна.

Лионель

Я презираю их; во всех сраженьяхМы с ними ладили, доколе этаРука за них не поднялась. Меж нимиОдна была достойна уваженья —И ту они изгнали… Друг, пойдем,Теперь наш час: пришла пора напомнитьИм страшный день Креки и Пуатье.Вы, королева, здесь останьтесь; вамВверяю пленницу.

Фастольф

Как? Нам ееПокинуть за собой?

Иоанна

Стыдися, воин,Ты женщины окованной робеешь.

Лионель (Иоанне)

Дай слово мне, что ты искать свободы.Не станешь.

Иоанна

Нет, свободу возвратитьЖивейшее желание мое.

Королева

В тройную цепь ее закуйте; жизньюКлянусь вам, что она не убежит.

На Иоанну налагают цепи, которые окружают и руки ее и все тело.

Лионель

Иоанна, ты сама того хотела;Еще не поздно; будь за нас и знамяБританское возьми – и ты свободна;И те враги, которые так кровиТвоей хотят, твою признают волю.

Фастольф

Пойдем, пойдем.

Иоанна

Не трать напрасно слов;Они идут, спеши обороняться.

Трубы. Лионель уходит.

Фастольф

Вы знаете, что делать, королева,Когда не к нам наклонится фортуна,Когда не мы победу…

Королева (вынимая кинжал)

Будь спокоен,Я ей не дам торжествовать.

Фастольф (Иоанне)

ТеперьТы знаешь жребий свой; молися ж небу,Чтоб твой народ оно благословило.

(Уходит.)

Явление одиннадцатое

Иоанна. Королева. Солдаты.

Иоанна

Я буду за него молиться, ктоЯзык мой окует?.. Но что я слышу?Военный марш народа моего;Как мужественно он гремит мне в душу!Победа Франции! Британцам гибель!Вперед, мои бесстрашные, вперед!Иоанна близко; знамя перед вамиОна нести не может, как бывало;Она в цепях – но дух ее свободноСтремится в бой за вашей бранной песнью.

Королева (одному из солдат)