Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Адам (хожалому)

Марш. Просителей зови.

Адам, служанка и хожалый уходят.

Явление шестое

Марта, Ева, Фейт и Рупрехт входят. Вальтер и Лихт в глубине сцены.

Марта

Я покажу вам, как посуду бить!Я покажу вам!

Фейт

Ладно, успокойся,Кума, тут живо все меж нас решат.

Марта

Решат! Вот диво-то! У, пустомеля!Чего решать-то, коль уж порешенКувшин мой? Ишь решат! Уж тут решат,Что, мол, судьба кувшина ей решиться.Да я и черепка решенного не дамЗа это за решенье. Ишь решат-то!

Фейт

Не слышишь, что ли! Окажись ты правой,Так я ни перед чем не постою.

Марта

«Ты только, дескать, окажися правой,А я не постою». Чего стоять-то?Кувшин-от не стоит! Поставь-ка мнеНа поставец его! «Не постою, мол».Кувшин без бока и без дна. Ни стать,Ни лечь ему. — Поставь! А что стоять-то?

Фейт

Вот ненасытная! Пошла шипеть.Коль мы виной тому, что ты в убытке, —Получишь все сполна.

Марта

«Сполна»! СпроситьКозла на скотном. Тоже надоумит!«Сполна»! Что суд, по-твоему, — гончарня?Да если б сами стряпчие в печиПосуду заново обжечь хотели,Настряпали б скорей чего в кувшин,Чем новый мне кувшин могли состряпать.

Рупрехт

Не тронь ее, отец. Пойдем. У, язва!Не о кувшине в черепках небось,Ее грызет, что выданье разбилось.Вот и хлопочет силой починить.Да нет, шалишь! Я в дураки не дамся.Подохну, а гулящей не возьму.

Марта

Куда суешься! Только мне и дела,Что свадьба? Да за цельную ту свадьбуИ одного не дам я черепка!Стой тут та свадьба да горн, как жар,Как мой кувшнн горел на поставце,Так свадьбу ту, за ручку ухватив,Об лоб твой вдребезги б ее расшибла.А он — «осколки свадьбы, дескать, клеит».Чего клеить-то?

Ева

Рупрехт!

Рупрехт

Прочь.

Ева

Родимый!

Рупрехт

Прочь! С глаз моих долой!

Ева

Побойся бога!

Рупрехт

Беспутная! Срам выговорить что!

Ева

Позволь, шепну словечко я.

Рупрехт

Не надо.

Ева

Ты, почитай, в солдаты уж забрит.Кто знает, свидимся ль еще на свете,Как знать, воротишься ль живой назад.Война! Смотри, угонят на войну.Что попусту серчать-то на прощанье?

Рупрехт

Серчать? Помилуй бог! Серчать не стану.Пошли тебе господь своих щедрот,Здоровья вволюшку. Но воротись яС войны здоров и крепок, по восьмойДесяток доживи, то и у гробаНе отступлюсь. Прослыть тебе гулящей.Сама же пред судом все подтвердишь.

Марта

Что, дочь, не говорила я? Капрал —Вот это пара. Инвалид почтенный.Сам с палкою в руках ходил, не тоЧто этот вот разиня, что под палкуПодставит спину. Нынче, говорит,Помолвка, свадьба; были б и крестины.Мне все едино, пусть и погребенье б,Да только бы мне сбить спесивцу гребень!Кувшин-то мой, а он распетушился.

Ева

Дался кувшин вам, маменька! Да бог с ним.Хотите в город сбегаю — спрошу,Скрепить куски горшечник не возьмется ль.А коль на то пошло, так справьте новый.Я собственную кружку растрясу.И кто бы стал такую бить тревогуИз-за посуды глиняной, кувшина,Будь он древнее Иродова царства.

Марта

Что ж, по уму и речь. Знать, хочешь, дочка,Со «скрипкой»[25] прогуляться в воскресеньеИ в церкви покаянье принести?Я честь твою в кувшине схоронила.Он вместе с ней не просто сокрушен,Не господом, не мной и не тобою.Судья — горшечник мой, колодка — скрепа.А чтобы честь в огне нам обелитьИ заново кувшин покрыть глазурью,И на костер не вредно б негодяев!

Явление седьмое

Те же. Входит Адам в судейском наряде, без парика.

Адам (про себя)

Вот диво! Евушка! И чертов РупрехтТуда же. Да, никак, и вся родня?Не с жалобою на меня ко мне ли?

Ева

Ах, маменька, Христом прошу, вернемся,Быть худу в этих, маменька, стенах.

Адам

Кум! С чем, кажись бы, им ко мне являться?

Лихт

Почем мне знать? Наверно, просто бабийПереполох. Кувшин разбили, слышно.

Адам

Кувшин? Ой, ой! А кто разбил кувшин?

Лихт

Кувшин разбил?

Адам

Да, куманек, разбил кто?

Лихт

Садитесь. Так узнаете скорей.

Адам (тайком)

Евок!

Ева (так же)

Отстаньте.

Адам

Дай сказать.

Ева

Не надо.

Адам

Зачем пришли вы?

Ева

Сказано, отстаньте!

Адам

Слышь, Евушка, что значит это все?

Ева

Коль тотчас не отвяжетесь… Отстаньте ж!

Адам (Лихту)

Кум, мочи нет. Не выдержать, ей-ей,Болячка на ноге горит, ой, тошно.Веди вы дело, я бы лег в постель.

Лихт

В постель?.. Сейчас? Вы бредите как будто.

Адам

Кой черт. Тошнит. Того гляди, и вырвет.

Лихт

Вы бредите? Войти за миг пред тем…Что до меня, советника спросите.Отпустит — ладно. Я вас не держу.

Адам (Еве)

Молю тебя ценою всех увечий.Зачем вы здесь?

Ева

Узнаете сейчас.

Адам

Неужто же один кувшин причиной.Который я как будто…

Ева

Только он.

Адам

А больше ничего?

Ева

Да нет.

Адам

Наверно?

Ева

Сказала, отвяжитесь. Ничего.

Адам

Послушайся разумного совета.

Ева

Бесстыжий вы!

Адам

В свидетельстве, уставомИ черным по белу, твой Рупрехт Тюмпель.Вот слышишь, как хрустит? Оно и есть.Давно в кармане у меня. Чрез годЗайди за ним да траур сшей себе,Чтобы с почетом встретить весть, что РупрехтВ Батавии[26] подох от лихорадки,От желтой, нет ли — черт их разберет.

Вальтер