Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Вальтер

Нельзя беседовать со сторонамиДо заседанья, господин судья.Садитесь тут, чтоб допросить их.

Адам

Что вы?Не слышу. Что прикажете, советник?

Вальтер

Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно,Чтоб не вели двусмысленных беседСо сторонами перед заседаньем.Вот место, вам присущее по званью.Теперь к допросу. Я его заждался.

Адам (про себя)

Тьфу, пропасть! Нет решимости на это.Как уходить, упало что-то вслед.

Лихт (невзначай)

Судья, да вы не…

Адам (перепугавшись)

Я? Ей-богу, нет!Со всею бережностью я его повесил,И надо быть медведем…

Лихт

Что?

Адам

Простите…

Лихт

Сдается мне…

Адам

Что я?

Лихт

Что вы оглохли.Не слышите? Советник вас зовет.

Адам

Я думал… Кто зовет?

Лихт

Зовет советник.

Адам (про себя)

Чем черт не шутит! Не добром, так силой.Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,Угодно ль вам сейчас процесс начать?

Вальтер

Рассеянны на редкость вы. Что с вами?

Адам

Простите. У цесарки — мне ееМоряк один из Индии привез —Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!Вот я спросил у девушки совета.Я сам не смыслю в этом ничего,А кур своих зову детьми родными.

Вальтер

Садитесь. Надо выслушать истца.Вы ж, писарь, протокол суда ведите.

Адам

Угодно ль вашей милости процессС формальностями, или, может, так,Как в Гейзуме заведено, направить?

Вальтер

С законными формальностями, так,Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?

Адам

Прекрасно. Постараюсь угодить вам.Готовы, писарь?

Лихт

Да, к услугам вашим.

Адам

Свои врата открой, о правосудье!Истцы, вперед!

Марта

Здесь, господин судья.

Адам

Вы кто такая?

Марта

Кто?

Адам

Вы.

Марта

Я кто?

Адам

Кто вы?По имени, по званью и так дальше.

Марта

Вы шутите, судья?

Адам

Что тут за шутки!Я здесь во имя правосудья, Марта,И правосудью нужно ваше имя.

Лихт (вполголоса)

Нелепые расспросы!

Марта

Что ни праздник,Не вы ль коситесь на мое окно,Идя на хутор?

Вальтер

Вам она знакома?

Адам

К ней, сударь, за угол. Там будет тропка,Да тут же за кустарником и дом.Была за кастеляном, ныне ж бабка,Честна и не замечена ни в чем.

Вальтер

Коль вы осведомлены так, судья,Подобные расспросы не излишни ль?Поставьте имя бабки в протоколИ сбоку: «лично ведомству известна».

Адам

И то. Вы не сторонник формализма.Пишите, как советник приказал.

Вальтер

Теперь спросите о предмете тяжбы.

Адам

Я должен…

Вальтер

Да, установить предмет.

Адам

Да это тот же все кувшин.

Вальтер

Как «тот же»?

Адам

Ей-ей, кувшин. Пишите же: «кувшин»,И сбоку: «лично ведомству известен».

Лихт

Как я дерзнул уже предположить,Вы, господин судья…

Адам

Сказал, пишите.Слышь, Марта, нешто это не кувшин?

Марта

Ну да, кувшин.

Адам

Что, слышали?

Марта

Разбитый.

Адам

Точна до педантизма.

Лихт

Но позвольте ж…

Адам

Кувшин-то кто разбил? Знать, тот повеса?

Марта

Кому ж еще!

Адам (про себя)

Мне большего не надо.

Рупрехт

Нет, господин судья!

Адам (про себя)

Адам, воскресни.

Рупрехт

Врет, в петлю норовит!

Адам

Молчать, разиня!Про петлю брось, сам скоро угодишь.Как сказано, «кувшин» проставьте, писарь,Совместно с именем разбившего кувшин.Сейчас, пожалуй, все и установим.

Вальтер

Судья, что за насильственный прием?

Адам

Зачем?

Лихт

Начнете ль вы по форме?

Адам

Нет же.Советник сам — противник лишних форм.

Вальтер

Не место здесь вас обучать тому,Как применять на деле распорядок,Для судопроизводства заведенный.Но если вам лишь свой прием доступен,Пожалуйте: вас писарь заместит.

Адам

Позвольте. В Гейзуме таков обычай,И вы изволили так приказать.

Вальтер

Как, я?..

Адам

По совести.

Вальтер

Я приказал вамСудебные дела вести законно,А в Гейзуме, так думалося мне,Законы те же, что и всюду в Штатах.[27]

Адам

Тогда покорнейше прошу прощенья.Тут, с позволенья вашего, у насИмеются свои установленья,Не писаные, соглашусь, но все жеЗавещанные внукам стариною.От этих форм, надеюсь, ни на шагИ по сю пору я не уклонился.Что до иных, до ваших форм, то яИ в них, как в этих, опытен и сведущ.Хотите доказательств? Прикажите.Я так и сяк умею суд чинить.

Вальтер

Вы мне внушаете дурное мненье,Да что уж там, сначала все начнем.

Адам

Спасибо сами скажете, ей-богу.Истица Марта Рулль, за вами слово.

Марта

Известно, на разбившего кувшинПрошу суда.

Адам

За вами слово, Марта.

Марта

Вот, судьи досточтимые, кувшин.Вы видите?

Адам