Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

��Хотел бы я посмотреть, как он дробит камень,�� мечтательно вымолвил медик.

��И я бы хотел,�� сердечно поддержал его Моллой.�� Ух, как хотел бы! Но сам ради этого не сяду.

��То-то и оно,�� согласился Твист.

��Да,�� сказал Моллой, немного помолчав.�� Вот какие дела, мистер Кэррол. Идите, доносите, если вам не терпится, но уж не обессудьте, если что. Какие будут статьи! �Скандал в высшем обществе�. Да, сэр, на целую полосу.

��Не меньше,�� предположил Моллой.

��Уж это точно.

��Точнее некуда.

И, слившись в совершенном согласии, партнеры воззрились на Джона.

Он не обрадовался их рассказу, но и не усомнился. Да, они не очень правдивы, однако здесь чувствовалась истина. Он не усомнился, но выражение его лица напугало злоумышленников.

��Эй-эй!�� крикнул Шимп.�� Вы тут потише!

Джон не собирался шуметь. Ярость, которая так неприятна двум мирным людям, запертым в маленькой комнатке, обратилась на дядю. Радж-холл и его достояние были священны, и мысли о том, что их хранитель замыслил такую махинацию, Джон вынести не мог.

��Вы не на нас сердитесь,�� посоветовал Моллой,�� а на своего дядю.

��Да, на дядю,�� сказал Шимп. Давно они не были так едины.

��Вот что,�� сообщил на радостях Мыльный,�� я случайно знаю, что он обещал награду, если кто их найдет. Тысячу фунтов, сам сказал. Можете потребовать, не откажет.

��Нет,�� подтвердил Шимп,�� куда там!

��То-то и оно,�� подытожил Моллой.�� Так ему и надо, мошеннику.

��Верно,�� сказал Шимп.

��Еще как!�� сказал Моллой.

��Вернее некуда.

��Именно.

Их благородный пыл оказал свое действие. Джон почувствовал, что ярость гаснет. Он неуверенно улыбнулся, словно его посетила приятная мысль. Мистер Моллой расслабился. Шимп поднял руку к усикам.

��Поня-атно��� протянул Джон, задумчиво гладя небритый подбородок.�� У вас есть машина?

��Конечно, есть,�� отвечал Шимп.�� Ваша.

��Что!

��У нас стоит ваша машина.

��Так эта девица ее увела!

��И оставила на станции.

Сообщение было так приятно, что Джон посмотрел на Шимпа с нежностью. Машина цела! Его дорогой арабский скакун жив и здоров! Что тут еще скажешь? И он молча вышел из комнаты.

Мистер Моллой поглядел на Твиста, Твист � на Моллоя.

��Черт!�� сказал пораженный Твист.

��Черт!�� сказал Моллой.

��Это был Фланнери,�� прибавил Твист.

��Именно, что был! � согласился Моллой.

К поискам они приступили не сразу, и, с трудом спустившись вниз, услышали какие-то стоны. Потом, отлепившись от земли, поднялся на ноги кто-то, отдаленно напоминающий старшего сержанта.

��Это вы, сэр,�� горестно спросил он,�� это вы, мистер Твист, его выпустили?

��Я хотел с ним потолковать,�� объяснил Шимп, укоризненно глядя на ассистента.

��Имею честь сообщить,�� сказал сержант,�� что он смылся.

��И побил вас?

��Если хотите знать, сэр,�� сказал ассистент со служебной строгостью,�� да, побил.

Непредвзятый наблюдатель понял бы, что он не лжет. Как Джон успел так много за такое короткое время, не поняли ни Твист, ни Моллой. На лбу у сержанта красовалась яйцевидная шишка, глаз был мастерски подбит. Мысль о том, что только милость Господня уберегла его от того же, так потрясла владельца лечебницы, что он вцепился в перила.