Танец с драконами - Джордж Мартин

— Ты знаешь меня. Я — Теон, помнишь? Я тебя тоже знаю. Я знаю твое имя.

— Мое имя? — она затрясла головой. — Мое имя… я…

Он прижал палец к ее губам:

— Мы можем поговорить об этом позже. А сейчас тебе надо вести себя тихо. Пойдем с нами. Со мной. Мы вытащим тебя отсюда. Заберем от него.

Ее глаза расширились:

— Пожалуйста, — прошептала она, — о, пожалуйста.

Теон взял ее под руки. Обрубки его пальцев покалывало, когда он поднимал девочку на ноги. Волчья шкура соскользнула, и под ней она оказалась голой. Маленькую бледную грудь покрывали следы зубов. Он услышал, как одна из женщин шумно выдохнула.

Рябина сунула ему в руки сверток одежды:

— Одень ее. На улице холодно.

Белка разделась до белья и начала рыться в резном сундуке из кедра в поисках чего-нибудь потеплее. В конце концов, она остановилась на одном из стеганых камзолов лорда Рамси и поношенной паре бриджей, которые топорщились на ее ногах, как паруса корабля во время шторма.

С помощью Рябины Теон помог Джейни Пуль облачиться в одежду Белки. Если боги будут добры, а стражники слепы, ей удастся пройти.

— Сейчас мы выйдем и спустимся вниз, — сказал Теон девушке. — Опусти голову вниз и подними капюшон. Иди за Ягодкой. Не беги, не плачь, не разговаривай и никому не смотри в глаза.

— Будь рядом, — попросила его Джейни. — Не оставляй меня.

— Я все время буду рядом, — пообещал ей Теон, а Белка скользнула в постель леди Арьи и с головой накрылась одеялом.

Френия открыла дверь спальни.

— Ты хорошенько ее искупал, Вонючка? — поинтересовался Кислый Алин, когда они вышли. Ворчун успел схватить за грудь проходящую мимо него Иву. Хорошо, что он выбрал ее — если бы мужчина тронул Джейни, она могла бы вскрикнуть. Тогда Ягодка перерезала бы ему глотку ножом, спрятанным в рукаве. Ива же просто уклонилась и пошла дальше.

На какой-то миг успех почти опьянил Теона. Они даже не взглянули. Они ничего не увидели. Мы провели девчонку прямо у них под носом!

Но на лестнице страх вернулся. А вдруг им встретятся Скорняк, или Деймон А-ну-ка-потанцуй, или Уолтон Железные Икры? Или Рамси собственной персоной? Храните меня боги, только не Рамси. Кто угодно, только не он. Что толку было вытаскивать ее из спальни? Они ведь по-прежнему в замке, где все ворота заперты, решетки опущены, а на стенах полно часовых. От Ягодки и ее ножа мало немного пользы против шестерых мужчин в доспехах, с мечами и копьями.

Но стражники внизу съежились у дверей, повернувшись спинами к ледяному ветру и метели. Даже сержант бросил на них лишь мимолетный взгляд. Теон почувствовал укол жалости к нему и его людям. Рамси с них всех сдерет шкуры, узнав об исчезновении своей молодой жены. А что он сделает с Ворчуном и Кислым Алином — даже представить страшно.

Пройдя не дальше десяти ярдов от дверей, Рябина выпустила из рук пустое ведро, сестры последовали ее примеру. Большой замок позади уже скрылся из виду. Двор казался белой пустыней, полной отголосков, странно звучавших посреди бури. Сначала снежные стены доходили им до колен, потом до пояса и, наконец, стали выше их голов. Они находились в самом сердце Винтерфелла, но в это трудно было поверить. Точно так же они могли бы сейчас блуждать и в Стране Вечной Зимы, в тысяче лиг за Стеной.

— Холодно, — хныкала Джейни Пуль, ковыляя рядом с Теоном.

А скоро станет еще холоднее. За стенами замка их поджидает зима, оскалившись ледяными зубами. Если мы сможем забраться так далеко.

— Сюда, — сказал он, когда они оказались на пересечении трех ледяных проходов.

— Френия, Ягодка, идите с ними, — велела Рябина. — Мы придем с Абелем. Не ждите нас.

С этими словами она повернулась и ушла в метель в сторону Великого Чертога. Ива и Мирта поспешили за ней, их плащи хлопали на ветру.

Все безумнее и безумнее, подумал Теон Грейджой. Побег казался маловероятным и со всеми шестью женщинами Абеля; с двумя же — совершенно невозможным. Но они уже слишком далеко зашли, чтобы просто вернуть девушку в ее спальню и сделать вид, что ничего не случилось. Вместо этого он взял Джейни под руку и потянул в проход, ведущий к Зубчатым воротам. Лишь наполовину ворота, напомнил себе он. Даже если нас пропустят, за пределы внешней стены все равно не попасть. По ночам стража разрешала Теону пройти, но он всегда приходил один. С тремя же служанками на буксире его так просто не выпустят, а если охранники заглянут под капюшон Джейни и узнают жену лорда Рамси…

Проход повернул налево. Впереди за пеленой падающего снега зияли Зубчатые ворота. Их охраняли два стражника — огромные, словно медведи, в своих мехах, шерсти и коже. Они держали в руках копья восьми футов длиной.

— Кто идет? — окликнул один. Теон не узнал этот голос. Почти все лицо мужчины было укутано шарфом, виднелись только глаза. — Вонючка, ты?

Да, хотел сказать он. Но вдруг услышал свой ответ:

— Теон Грейджой. Я… Я привел для вас женщин.

— Вы, бедняжки, должно быть совсем замерзли, — сказала Ягодка. — Иди сюда, дай-ка я тебя согрею, — она скользнула мимо копья стражника, потянулась к его лицу и, сдвинув к подбородку полузамерзший шарф, поцеловала. Как только их губы соприкоснулись, ее кинжал чиркнул по его горлу, чуть пониже уха. Теон увидел, как расширились глаза мужчины. На губах Ягодки была кровь, когда она отступила, и та же кровь лилась изо рта стражника, когда он упал.

Второй стражник все еще стоял с открытым от изумления ртом, когда Френия схватила его копье. Они мгновение боролись, дергая его туда-сюда, пока женщина рывком не вырвала оружие из его пальцев и не ударила тупым концом копья в висок. Когда он отшатнулся, она перехватила копье и с ворчанием вогнала острый конец прямо ему в живот.

Джейни Пуль пронзительно закричала.

— Проклятое дерьмо, — выругалась Ягодка. — Сейчас сюда точно сбегутся все коленопреклоненные. Бегите!

Теон одной рукой зажал рот Джейни, другой обхватил ее за талию и потащил мимо мертвого и умирающего стражников через ворота на замерзший ров. Возможно, старые боги все еще хранили их: подъемный мост был опущен, чтобы защитники Винтерфелла могли быстрее добираться до внешних зубчатых стен. Позади них звучали сигналы тревоги и топот ног, потом с укреплений на внутренней стене донесся звук трубы.

На подъемном мосту Френия остановилась и повернулась к ним:

— Идите. Я задержу коленопреклоненных здесь, — она все еще сжимала в своих больших руках окровавленное копье.

Теон с трудом стоял на ногах, когда они достигли основания лестницы. Он перекинул девушку через плечо и начал подниматься. Джейни перестала сопротивляться, и, кроме того, была довольно легкой… но ступени оказались скользкими — их покрывал лед, припорошенный снегом. На полпути он оступился и сильно ударился коленом. От боли Теон чуть не выронил девушку и на какое-то мгновение испугался, что дальше идти уже не сможет. Но Ягодка помогла ему подняться на ноги, и им вдвоем наконец удалось подтащить Джейни к краю стены.