В ожидании Годо (сборник) - Сэмюэль Беккет

Клов ( убито ). Ох!..

Хамм. Что-нибудь такое… от всего твоего сердца.

Клов. Моего сердца!

Хамм. Несколько слов… от сердца.

Клов ( с застывшим взглядом, без всякого выражения ). Мне говорили: «Это и есть любовь», ну да, ну да, уж поверь мне, ты же видишь, как все просто. Мне говорили: «Это дружба», нуда, нуда, ятебя уверяю, икчему еще что-то искать. Мне говорили: «Вот оно, стой, выше голову, полюбуйся на эту красоту. На этот порядок!» Мне говорили: «Ну вот, тыже не грязное животное, пораскинь-ка мозгами и сам убедишься, как сразу все станет ясно. И просто!» Мне говорили: «Смертельно раненные! Как искуснозаними ухаживают». ( Пауза. ) Иной разяговорю себе – Клов, надо еще лучше научиться терпеть, если хочешь, чтоб им надоело тобой помыкать – когда-нибудь. Иной раз я говорю себе – Клов, постарайся еще лучше приноровиться, если чтоб тебя отпустили – когда-нибудь. Но чувствую – стар я стал, слишкомядалеко, чтоб заводить новые привычки. Ну вот, и никогда это не кончится, я никогданеуйду. ( Пауза. )Апотом, водин прекрасный день вдруг все кончается, все меняется, не пойму, все умирает… или это я сам… не пойму. Я их спрашиваю, я выговариваю слова, какие еще остались, – спать, вставать, вечер, утро. Им нечего мне сказать. ( Пауза. ) Я отворяю дверь темницы, я ухожу. Я так скрючен, что вижу только свои ноги, как открою глаза, – и под ними черную пыль. Я говорю себе, что земля угасла, хоть не видывал никогда, чтоб она горела. ( Пауза .) Идти легко. ( Пауза. ) Когда упаду, я заплачу от счастья. ( Пауза. Идет к двери. )

Хамм. Клов!

Клов останавливается не оборачиваясь. Пауза.

Ничего.

Клов идет к двери.

Клов!

Клов останавливается не оборачиваясь.

Клов. Это мы называем – уйти со сцены. Хамм. Я тебе премного обязан, Клов.

Клов ( оборачиваясь, живо ). Ах, извини. Это я тебе премного обязан.

Хамм. Мы оба друг другу премного обязаны. ( Пауза .)

Клов идет к двери.

Еще только одно.

Клов останавливается.

Последний долг.

Клов уходит.

Накрой меня простыней. ( Долгая пауза .) Нет? Хорошо. ( Пауза .) Мой ход. ( Пауза. ) Этот старый эндшпиль давно проигран, и хватит уже проигрывать. ( Пауза. Одушевляясь .) Поглядим. ( Пауза .) Ах да! ( Пытается сдвинуть кресло с помощью багра. )

Входит Клов в дорожной одежде. Панама, твидовый пиджак, плащ через руку, зонт, чемодан. Стоит возле двери безучастно, неподвижно, не отрывая глаз от Хамма.

Ладно. ( Пауза. ) Бросить. ( Бросает багор, хочет бросить собаку, решает не бросать. ) Ничего-ничего, спешить некуда. ( Пауза .) Ну а потом? ( Пауза. ) Снять шляпу. ( Поднимает тюбетейку. ) Мир нашим… задницам. ( Пауза. ) Снова надеть. ( Надевает тюбетейку .) Сравняли счет. ( Пауза. Снимает очки .) Протереть. ( Вынимает платок, не разворачивая его, протирает очки. ) И снова надеть… ( Надевает очки, сует платок в карман. ) Продолжаем. Еще одна-другая глупость, и я закричу. ( Пауза .) Немножко поэзии. ( Пауза .) Ты звал… ( Пауза. Поправляется. ) Ты заклинал ночь, она наступает… ( Пауза. Поправляется. ) Она нисходит… вот она здесь, с тобою. ( Пауза. Повторяет нараспев. ) Ты заклинал ночь, она нисходит, вот она здесь, с тобою. ( Пауза .) Красиво. ( Пауза .) А потом? ( Пауза. ) Мгновенья ничтожны, каждое – нуль, но они складываются, и подводится счет, и заканчивается история. ( Пауза. Повествовательным тоном. ) Нельзя ли ему взять с собой и ребенка… ( Пауза. ) Этого мгновенья я ждал. ( Пауза. ) Вы не хотите его бросать? Хотите, чтоб он расцветал, когда вы будете увядать? Чтоб он скрасил последние миллионы из ваших последних мгновений? ( Пауза. ) Он-то ничего не понимает, только и знает – голод, холод, в конце концов – смерть. Но вы! Вам следовало бы знать, что такое в наше время земля. ( Пауза. ) О, я указал ему на его ответственность! ( Пауза. Обычным голосом. ) Ну вот, и здесь я остановился, и хватит. ( Поднимает свисток к губам, колеблется, опускает руку. Пауза .) Да, действительно. ( Свистит. Пауза. Свистит громче. Пауза. ) Ладно. ( Пауза. ) Отец! ( Пауза. ) Ладно. ( Пауза. ) Продолжаем. ( Пауза .) Кончить? ( Пауза. ) Бросить? ( Бросает собаку. Срывает с шеи свисток .) Держите! ( Швыряет свисток в зрительный зал. Пауза. Сопит. Тихим голосом. ) Клов! ( Долгая пауза. ) Нет? Ладно. ( Вынимает платок .) Раз это так играют… ( разворачивает платок ) так и сыграем, ( разворачивает ) и больше не о чем говорить… ( развернул ) не о чем говорить. ( Держит перед собой развернутый платок. ) Старая тряпка! ( Пауза .) Тебя… я оставлю. ( Пауза. Он закрывает лицо платком, опускает руки на ручки кресла и больше не шевелится. ) ЗАНАВЕС

Катастрофа

Вацлаву Гавелу

[5]

Режиссер (Р.).

Ассистент (А.).

Протагонист (П.).

Люк , осветитель за кулисами (Л.).

Репетиция. Последние доработки последней картины. Сцена пуста. А. и Л. пришли настроить освещение. Р. только что прибыл.

Р. – сидит в кресле на авансцене. Меховое пальто. Соответствующая шапочка. Возраст и внешность безразличны.

А. – стоит рядом. Белая блуза. Голова обнажена. Карандаш за ухом. Возраст и внешность безразличны.

П. – стоит в центре сцены на черном кубе высотой 40 см. Черная широкополая шляпа. Черный домашний халат до щиколоток. Босые ноги. Голова опущена. Руки в карманах. Возраст и внешность безразличны.

Р. и А. рассматривают П. Длинная пауза.

А. ( наконец ). Он тебе нравиться?

Р. Местами. ( Пауза. ) Зачем подставка?

А. Чтобы оркестр мог видеть ноги.

Пауза.

Р. Зачем шляпа? А. Чтобы лучше скрыть лицо.

Пауза.

Р. Зачем халат? А. Чтобы все сделать черным.

Пауза.

Р. Что у него внизу? ( А. идет к П. ) Опиши.

А. останавливается.

А. Пижама.

Р. Цвет?

А. Пепельный.

Р. достает сигару.

Р. Дай прикурить. ( А. возвращается, дает ему прикурить, останавливается. Р. курит. ) На что похож череп?

А. Ты видел.

Р. Я забыл. ( А. идет к П. ) Опиши.

А. останавливается.

А. Плешивый. Несколько прядей.

Р. Цвет?

А. Пепельный.

Пауза.

Р. Почему руки в карманах?

А. Чтобы все лучше сделать черным.

Р. Не надо.

А. Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает .) Руки снаружи.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. На что они похожи? ( Непонимание А. Раздражен. ) Руки, на что они похожи?

А. Ты их видел.

Р. Я забыл.

А. Дюпюитрен [6] .

Р. Как?

А. Дю-пюи-трен.

Р. А, Дюпюитрен… ( Пауза. ) Это как коготь? ( Пауза. Раздражен. ) Я спрашиваю, это как коготь?

А. Если угодно.

Р. Два когтя.

А. Если он сожмет кулаки.

Р. Не надо.

А. Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает. ) Руки расслаблены.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. Дай прикурить. ( А. возвращается, дает ему прикурить, останавливается. Р. курит. ) Посмотрим. ( Непонимание А. Раздражен ) Давай. Раздень его. ( Он смотрит на свой хронометр .) Быстрее, у меня собрание.

А. идет к П., снимает халат. П. не сопротивляется, инертен. А. отступает, халат на руке. П. в старой серой пижаме, голова наклонена, кулаки сжаты. Они рассматривают П.

А. Тебе больше нравится без? ( Пауза. ) Он дрожит. Р. Не очень. Шляпа.

А. подходит, снимает шляпу, отходит, шляпа в руке. Пауза.

А. Тебе нравится темя?

Р. Надо бы выбелить.

А. Записываю. ( Она бросает платье и шляпу, вынимает блокнот, достает карандаш, записывает. ) Выбелить череп.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. Пальцы. ( Непонимание А. Раздражен. ) Разжать. Давай. ( А. подходит, разжимает пальцы, отходит. ) И выбелить. А. Записываю ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает .) Выбелить руки.