Стихи и эссе - Уистан Оден
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
3
Лишь только запах выражает чувства,С пути не сбиться — только глаз и дан.Фонтанов речь неясна. Птиц искусствоБессмысленно. И так сложился план
Охоты на слова — уже не до съестного.Зачем ему гортань? Вот главный интерес!Он целовал невесту ради словаИ мог послать слугу за звуком слова в лес.
Они покрыли мир, как саранча.А он — он жалок был ввиду такой напастиИ, собственным творениям подвластен,
Мог и проклясть их племя сгоряча.К ним, недостойным, он сгорал от страсти.И так подавлен был, что хоть зови врача.
4
И он остался. Стал прикован к месту.Стояли стражи у дорог — то лето, то зима.И сватали холмы ему невесту.И блеск светила вел — не проблески ума.
Он с братьями не ладил, ибо в вереОни нестойки были, идолам кадя.И, если гость стучался ночью в двери,Могли и оседлать, как бедуин коня.
И начал понемногу изменяться он.Все ближе к почве, цвет лица землистый,Да и смердел уже, как жертвенный баран.
"Эй, он — простак!" — неслось со всех сторон,Поэт в нем видел свод сермяжных истин,И ставил гражданам его в пример тиран.
5
Он одарил их истиной крылатой:Земле беспечной быть, коли конец один!Он соблазнял девиц, представ пред ними в латах,Без Страха Рыцарь, Щедрый Властелин,
От гнета матерей Спаситель и ИсходаПропагандист, за ним пошли сыны,Заматерев в скитаньях — год за годом —И познавая у костров, что люди все равны.Но вдруг ненужен стал — насытилась земля.Он опустился и сходил с ума,И пил по черной без оглядки.
Или сидел в конторе городскойИ одобрял Законы и Порядки.И ненавидел жизнь всей душой.
6
Он звезды наблюдал и птиц свободный нрав,Разливы рек и взлет Империй краткий,Гадал на требухе и иногда был прав,Платили хорошо за верные догадки.
Он в Истину влюбился даже прежде,Чем он ее познал, и в скит свершил побег,Где и постился в одиночестве, в надеждеЕе уговорить, и презирал всех тех,
Кто ублажал ее руками, всех тех, прочих,Кто глух был к голосу ее. Один, он, без борьбыЕй следовал, хоть подгибались ноги.
Он шел за ней, чтоб посмотреть ей в очиДогнал, взглянул, увидел — все слабы,И самого себя, как одного из многих.
7
Он слепо им служил — и, говорят, был слеп.Меж ними он ходил, ощупывая вещи,Их ощущенья пели в нем, но, вслед,Они кричали — "Бога голос вещий!"
Он стал ненужен, ибо был столь чтим,Что зря огонь он посылал на кущи.И трепет сердца им в ответ, он принимал за гимн,А то был голос Зла, отныне им присущий.
Не пелись песни, он их сочинял,В размер старательно вгоняя сонм видений,Печаль лелея, словно план владений.
И, как убийца, шел в свой вертоград,Чтобы на них взглянуть, и головой качал,И трепетал, встречая хмурый взгляд.
8
Оратай справный, он — оратором вдруг сталС терпимым к злу и ироничным взглядом,С лицом живым, что у твоих менял,Идея равенства овладевала стадом.
И братом стал ему последний человек,И небо он воздвиг, вздымая всюду шпили,Музей хранил его Ученье, как ковчег,И за доходами папирусы следили.
И все произошло в такой короткий срок,Что он забыл, зачем был миру явлен,Он к людям шел, но оставался одинок.
То денег не считал, то, вдруг, смиряя пыл,Клочок земли не мог сыскать, где тень от яблонь,Ни обрести любовь, в которой дока был.
9
И в смерть они входили словно в скит,И даже нищий, оставляя что-то, ибо присноНе ведать гнета, им казалось, предстоит,И в экстремисты подавались эгоисты.
Над океаном праведников прахКасался, как рукой, печали, боли, судорг,Воды и воздуха и мест во всех местах,Где угнездились вожделенье и рассудок.
Когда нам выбор предстоит, они питают нас,И нам их воскресить, ну, хоть бы обещаньем,А мы их предаем всем нашим вздорным знаньем.
И в нашем голосе — их стоны в смертный час;Но только нам дано их возродить к свободе, занеЕще возможно услыхать их ликованья глас.
10
Он был дитя еще и — до чего ж хорош!Волхв нес ему дары и бил поклоны оземь,И нищий был готов отдать последний грош,И мученик шел радостно на казнь.
Но кто же мог сидеть с ним целый день?Вот, на носу страда, протерлaсь власяница…Они палаты камены ему воздвигли, гдеМогли ему внимать, а он с того кормиться.
Но спасся он. Им невдомек досель,Что был он тот, кто в мир пришел на муки,И трапезу делить, и простирать к ним руки.
Остались в храме алчность, страх и люди.И нищий видел там тирана цитадель,И мученик — бесстыдных своих судей.
11
С престола встав и взор склоняя долу,На агнца с овцами взирал с любовью — Он.И голубя послал, один вернулся голубь,Такая музыка вгоняет юных в сон.
Но Он-то отроку такое предназначил!И, значит — покорись, оправдан произвол,Полюбишь истину и все пойдет иначе,И поблагодаришь — и прянул вниз орел.
Но не сработали ни доброта, ни гнев.Внимал малец Ему, ну, разве, скуки ради,И увернуться от отеческих объятий
Все время норовил. Но вот с пернатымСошелся запросто, весьма поднаторевВ науке убивать — прaщой и автоматом.
12
Эпоха подошла к концу. И, заурядно, смерть,Последний избавитель, ждет в своей постели.И тень тельца громадного им больше не суметьУвидеть, сколько бы глаза не проглядели.
Им спать без снов: и то ведь, их драконКастрирован и жаждет смерти в топях,И след его простынет вскоре. В копяхПоследний кобольд под камнями погребен,
К печали, впрочем, кратковременной, певцов.Да вот беда — из замка чародея,Чтоб землю окружить невидимым кольцом,
Поперла челядь, на глазах наглея,И убивая сыновей, кто шел сразиться с нею,Позоря дочерей, сводя с ума отцов.
13
Конечно, воспеть жизнь, воспеть многократноЗа то, что цветет она, хаос поправ,За звериную грацию, за терпение трав,За то, что хоть кто-то был счастлив когда-то.
Но, вот, чей-то плач. Ах, причина известна —Растление душ и паденье столиц,Ибо зло неизбывно, ибо даже сам принц,Ко лжи прибегая, царит в Поднебесной.
Историю тошнит от наших бодрых одНикчемной расе обещаний и провидцев,Зачатой от звезды, но Рай нам только снится.
И быстрый Запад — лжет, и в никуда идет,Похожий на цветы, медлительный народ,Чудной строитель Восемнадцати Провинций.
14
Ох, худо будет нам, когда там, в небесах,В сполошных заревах — что твой висок горячий,Прожектора лучи внезапно обозначатСозданье щуплое, внушающее страх.
Ему не ведомо, что лопнет, как нарыв,И что врасплох нас на земле застанетКак будто пробудившаяся память,И как сознанье, вдруг вмещающее взрыв.
Евреи, Женщины и Богачи — от Расы не убудет!Вот что скрывает каждый дружелюбный взгляд —Их собственный, от всех сокрытый, ад.
Когда мы лжем — не горы наши судьи.Мы обитаем на земле, она и вторит в ладИ Разуму и Злу, пока они царят.
15
