Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение - Мурасаки Сикибу
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
281. Фудзивара Кагэмото. «Госэнвакасю», 480
В день, когда шел легкий снежок, послал женщине:
Миг – и растает,Миг – и снова в небе кружитсяЛегкий снежок.Смятенные мечутся думы,И сердце не знает покоя…
282. Ки-но Цураюки. «Госэнвакасю», 472
Снежинки, упав,Новых друзей поджидают,И моя голова,Что чернела, как ягоды тута,День ото дня все белее.
283. Отомо Якамоти. «Отомо Якамоти-сю»
Белый снежокСумеешь ли ты различитьНа сливах цветущих?Новых друзей поджидая,Не торопятся таять снежинки.
284. Осикоти Мицунэ. «Кокинвакасю», 41
Весенней ночью воспевая цветы сливы:
Ах, весенняя ночь,Быть темной напрасно ты тщишься.Сливу в цветуНежных красок лишаешь,Но можно ли скрыть аромат?
Стр. 156285. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 32
Ветку сорвал —Аромат остался на платье.«Уж не слива ль цветет?» —Так подумав, слетел соловейНа рукав ко мне и запел.
286. Неизвестный автор. «Госэнвакасю», 726
Один человек навещал тайно женщину, в доме отца живущую, а поскольку он часто говорил ей: «Пусть никто не узнает», она как-то раз сказала:
«Имя ееНичем не запятнано», – людиОбо мне говорят,Но если спрошу у сердца,Что ответит оно?
287. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё», 31925
В земле Идзуми,В лесах Синода растет оно,Дерево «кусу».На сотни сторон его ветвиРазметались. Тревожны думы.
288. Миямити Такакадзэ. «Госэнвакасю»
В весеннем прудуНырки среди трав жемчужныхПроворно снуют.Лапки их не знают покоя,С каждым днем все сильнее тоска.
289. Ки-но Цураюки. «Сюивакасю»
В источнике ЧистомНа горе Встреч у заставыОтраженье мелькнуло.Уж не ты ли сюда привелКоня своего лунной масти?
290. Рокудзё-но садайдзин-но сицу. «Синкокинвакасю», 1352
Неожиданно близкоОна ко мне подошла,Ветрено-яркаяОсень всегда мне казаласьТакой далекой – и вот…
Стр. 157291. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 824
Что осень приходит,Знала прежде лишь понаслышке,Но ныне и яТобою, изменником, брошена,Забыта, как старая вещь.
292. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 220
У осеннего хагиСнизу листы пожелтели.С каждым днем все труднейСтановится дни коротатьТаким, как я, одиноким…
293. Гэмпин-содзу. Источник цитирования не установлен
Сложил, уходя в горы:
В той далекой землеЧисты воды и травы.Так не лучше ли тамПоселиться, чем жить в Поднебесной,Полной всяческой суеты?
294. Неизвестный автор. «Сюивакасю», 382
Монах Гаэн остановился на ночлег в горной обители, которую называют Седло Медведя, Кума-но кура. Когда же монахи, там живущие, стали просить его сложить песню, сказал:
От мира тщетыОтказавшись, в горах укрылся,И, право, не мнеБояться, что бренная плотьСтанет добычей медведей.
295. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 535
Знали бы люди,Как сильно желание скрытьсяВ далеких горах,Где не услышишь даже,Как кричат, пролетая, птицы…
296. Источник цитирования не установлен
О ветер, когдаУмел бы ты чувствовать тонко,Эти весенние вишниОблететь бы сумел стороною,Не срывая с веток цветы.
297. Фудзивара Ёсикадзэ. «Кокинвакасю», 85
Ветер весенний,Не трогай цветущих вишен,Пролети стороной.Посмотрим, станут ли падатьПо собственной воле цветы.
Стр. 158298. Источник цитирования не установлен
Придется ли мнеСюда еще раз вернуться?Трудно забытьРавнину Дворцовой ограды,Где твой образ мелькнул предо мной.
299. Аривара Нарихира. «Кокинвакасю», 476
В день состязаний по стрельбе в павильоне для Верховой езды Правой личной охраны сквозь занавеси стоявшей напротив кареты смутно виднелось женское лицо, и, сложив, послал:
Не то чтоб совсемНе вижу, но «вижу» – не скажешь.Томясь от тоски,Бесплодно провел этот день,Печалясь лишь и вздыхая.
300. Фудзивара Ацутада. «Госэнвакасю», 962
Тайно встречался с хранительницей Высочайшего ларца, отец же ее, Левый министр, о том услыхав, воспротивился:
Удастся ли мнеЕще раз тебя увидеть,Хотя б для того,Чтоб тебе самой рассказать,Какая тоска на сердце.
301. Осикоти Мицунэ. «Кокинвакасю», 134
Сложил на поэтическом турнире в конце весны во дворце государя Тэйдзи-но ин:
Ведь даже когдаНе трепещешь, ловя последниеМгновенья весны,Так нелегко отойтиОт этих цветущих вишен…
302. Ки-но Цураюки. «Кокинвакасю», 262
Проезжая мимо святилища, увидал за оградой багряную листву и сложил:
Листья плющаЗдесь, у жилища боговСокрушительно-быстрых,Даже они изменили свой цвет,Не в силах противиться осени.
Стр. 159303. Ки-но Ёсимоти. «Кокинвакасю», 251
Когда, собравшись, слагали стихи об осени:
Не покрылась багрянцемГора Вечнозеленая,Только ветер одинРазносит по склонам вестьО том, что осень близка.
304. «Отоги-дзоси», приписывается Фудзивара Фумитоки
Видно, богамПо сердцу эта обитель:Вершину ХирэОни увенчали уборомИз белых священных волокон.
305. Ки-но Томонори. «Кокинвакасю», 13
Цветов ароматМы ветру вручим, пусть сегодняНам послужит гонцом.Соловью дорогу покажет,Побыстрей его к нам приведет.
306. Исэ. «Кокинвакарокудзё», 33326
Рыданья собравВоедино, сплету я из нихКрепкие нитиИ слезы свои на нихВместо жемчуга нанижу.
307. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 878
Мое бедное сердцеУтешиться разве может?Что толку смотреть,Как над горою ОбасутэВ Сарасина сияет луна?
308. Фудзивара-но Мотосукэ. «Фудзивара Мотосукэ-сю»
Поздней ночью домойЯ не шел под открытым небом.Откуда ж тогдаНа моих рукавах появиласьХолодная эта роса?
309. Фудзивара Санэёри. «Сёкукокинсю»
Стоит взглянуть —Рукава увлажняются сразу.О вишни в цвету!Может быть, эта росаПадает вовсе не с неба?
Стр. 160310. Дочь Татибана Кудзунао. «Кокинвакасю», 992
Встретилась с подругой, расставшись же с ней, прислала:
Разлуки страшась,Душа, видно, спряталась где-тоВ твоем рукаве.Все мне кажется, будто онаМое покинула тело.
311. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 70
Скажешь им: «Подожди!» —И цветы на ветках останутся…Ах, если бы так —Что в целом мире моглоБыть милее нам этих вишен?
312. «Исэ-моногатари», 81
Вот-вот опадут…Потому-то особенно дороги намВишни цветы.Да и что в нашем зыбком миреИмеет долгую жизнь?
313. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё», 31249
Во мраке ночномНеразличимы дороги.Так дождись же луныИ тогда уходи, любимый,А пока побудь рядом со мной.
314. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 772
«Быть может, придет?» —Так подумаю, сердце трепещет.А цикады в садуПлачут. Вечером долго, стою,Ожидая тебя, любимый.
315. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё»
Увы, неприступнаВершина горы, которойНазванье – «Любовь».Забредшим сюда сужденоВечно блуждать по склонам.
316. Источник цитирования не установлен
Даже в жаркую поруБывают часы прохладыУтренней и вечерней.Отчего же мне и на мигЛюбовь не дает покоя?
Стр. 161317. Киёвара Фукаябу. «Кокинвакасю», 1021
