Грубая обработка - Джон Харви

— Где вы были, черт возьми?

— Привет! — Гарольд помахал над головой рунами, демонстрируя хорошее настроение. — Что значит небольшое опоздание для друзей?

— Вы пьяны? — нахмурился Стаффорд.

— Навеселе. — Гарольд придвинул стул ближе. Они находились в баре, достаточно старомодном для того, чтобы использовать его как рекламу. Здесь тоже была музыка, но она не гремела так громко. Гарольду показалось, что он узнал это местечко, которое называлось «Нейл Седана». Радио было настроено на музыкальную программу на средних волнах.

— Навеселе, вот я какой.

— Вы чертовски пьяны.

— Нет-нет! Совершенно трезв. — Он ткнул пальцем в сторону стакана Стаффорда. — Что будете пить?

Тот отодвинулся от стола. Они были единственными посетителями в заведении. Алан с трудом сдерживал себя, чтобы не ударить в это нелепое ухмыляющееся лицо.

— Пива? — спросил Гарольд, поднимая стакан Стаффорда.

— Поставь на место.

Гарольд начал подниматься.

— Я закажу водки.

— Черта тебе лысого, а не водки! — Стаффорд потянул его вниз, их лица столкнулись, и Гарольд почувствовал горький запах тоненьких сигарет, которые скручивал для себя Стаффорд. «Трубочный табак», — подумал он.

— У вас, кажется, есть что сказать мне. Нам нужно прояснить одно дельце.

— Совершенно верно, — расплылся в улыбке Гарольд. — Только позвольте мне…

— Если вы сделаете хотя бы еще одно движение в сторону стойки…. — Стаффорд снова усадил его на место.

— Хорошо, хорошо. Вам не терпится получить пакет. Так что давайте — большую порцию водки с тоником. Лед и лимон.

Ничего не поделаешь, Стаффорд встал и крикнул бармену через весь зал:

— Водка и пинта пива. — Боже! Пусть уж все будет по-хорошему.

— Это?.. — начал неуверенно Гарольд.

— Что?

— Это…

— Что это?

— Это Конни Фрэнсис или Бренда Ли?

Наконец она не выдержала и слегка пошевелила его. Подождала, пока он не потянулся, зевнул, еще потянулся и удивленно посмотрел вокруг. Она сунула ему в руки кружку, и он удивился: кофе все еще был теплым.

— Я думал, что спал дольше.

— Так и было. Я вылила старый кофе и приготовила свежий.

— Как долго?.. — Он посмотрел на часы и застыл. — Дебби, она…

— Все в порядке. — Она взяла его за руну и помогла сесть удобнее. — Я звонила ей.

Нейлор с удивлением осматривал маленькую комнату. «Чего только не подумает Дебби? Если ему когда-либо приходилось задерживаться после дежурства, он обязательно сообщал ей об этом. И это было всегда связано с работой, дежурством, в то время как сейчас…»

— Не беспокойтесь. Она не думает, что у нас что-либо было. — Она произнесла это, не задумываясь, нужно это было говорить или нет, и вообще не собиралась говорить ничего подобного. Это была одна из тех фраз, которые выскакивают сами по себе, как клише. Интимная жизнь людей перестала быть запретной темой. Даже детишки по телевидению смотрят и слушают эти передачи с тем же интересом, что и их родители десять-пятнадцать лет тому назад смотрели, например, как изготовить из коробок из-под корнфлекса «Титаник» в натуральную величину или как вырастить деревья в пустыне Калахари.

Нейлор стоял с кружкой в рунах. В его глазах застыло чувство беспокойства.

— Кевин. — Она взяла у него кружку. Ребром руки она погладила суставы его пальцев. Сделала ли она это сознательно или нет, но какое, в конце концов, это имеет значение? — Кевин, я сказала ей, что вы заснули прямо за томатным супом.

«Когда еще представится такой случай, — подумала Линн, — когда еще ты сможешь сделать это?»

— Я лучше сам позвоню ей, — повернулся он к телефону.

Ее руна снова остановила его, во второй раз. С его лица сошла последняя краска.

— Ты не хочешь задержаться? — спросила она.

— Да, — ответил он и протянул ей руку. — В следующий раз.

— Позвольте сказать прямо, Гарольд…

«Что он делает? Целый час смотрит, как этот шикарно одетый шоумен глушит водку. Приходится слушать его, принимать, черт подери, всерьез и называть по имени, как если бы они были друзьями или партнерами. О чем он думает, что он делает?» Он знал, что делает. Ждет, когда появится наилучшая возможность снова взять в руки этот килограмм. Кокаин того стоит. А он заслужил все это за свою глупость. «Послушай, Гарольд…» Нет, он не называл так его тогда, тогда еще нет. Гарольд тогда для него был лишь одним из перезревших молокососов, которые только начинали употреблять наркотики, потому что это было модно, потому что это стоило так дорого, а значит, это должно быть здорово. Такие всегда суют свой нос чуть глубже, чем следует, поэтому часто и оказываются на крючке. «Послушайте, — говорил тогда Стаффорд, — у меня возникла проблема, почему бы вам не помочь мне выбраться из нее и заодно не подзаработать на этом — дать возможность поставкам идти своим чередом? Мы ведь все за экономику свободного рынка, не так ли? Все мы хотим быть на гребне волны». И он передал Гарольду сверток и сказал, что его надо сохранить.

Теперь на него оказывают сильное давление люди, ожидающие поставки кокаина, люди, требующие наличных денег. Ему надо выполнить свои обязательства по ряду сделок, устранить массу трудностей, которые возникли.

Нельзя оставаться в таком подвешенном состоянии, слишком много парней дожидаются его провала. И не только они. Ему уже пришлось перебраться в другое место, сменить район своих операций. Третий раз за это время. Необходимо держаться на два шага впереди бригады по борьбе с наркобизнесом. Одного шага недостаточно.

— Гарольд…

— Хм?

— Значит, получается, что пакет, который я передал вам на сохранение, был украден, и теперь тип, который его спер, предлагает встретиться со мной и продать его мне обратно.

— Со скидкой.

— Скажите, пожалуйста!

— Две трети его стоимости.

— Две трети, дерьмо!

— Ну-ну. Так сколько дадите?

— Десять тысяч.

Гарольд рассмеялся прямо в лицо Стаффорду. На самом деле это больше было похоже на хихиканье. Где-то на заднем плане Дион пел о том, каково быть влюбленным подростком.

— Хорошо. Двенадцать.

— У меня есть все полномочия, — с помпой заявил Гарольд, — этот товар стоит в два раза больше.

— Потише.

— Извините. — Затем тихо: — Удвойте цифру.

«С каким бы наслаждением я вытащил тебя отсюда и выбил из тебя всю дрянь», — подумал Стаффорд.

— Четырнадцать тысяч, — заявил он. — Это все, окончательно.

— Пятнадцать.

Алан Стаффорд захлопнул свою коробку с табаком и закурил сигарету.

— Послушай, Гарольд, — бросил он, направляясь к двери.

— Хорошо.

— Что, хорошо? — Стаффорд не спеша повернулся.

— Что вы сказали. Четырнадцать.

Стаффорд вернулся и сел на свое место.

— Мне нужна пара дней, чтобы собрать деньги. Я позвоню вам.

— Нет, — отрезал Гарольд.

— А как я их добуду? Помещу объявление?

— Дело в том…

— В чем?

Гарольд не знал, куда ему сейчас податься. Черт возьми, придется сидеть здесь. Валяться на диване у себя дома и ждать, когда зазвонит телефон, в то время как наверху Мария и тот грабитель-поляк будут заниматься любовными играми…

— Позвоните мне.

— Я так и сказал.

— Два дня?

— Что-то вроде того.

— Хотите выпить еще?

— Нет, — послышалось от двери. — Я не хочу больше выпивки, Гарольд.

«Прекрасно. Никому нет никакого дела. Куплю себе еще водки. Вот это напиток!» Он хотел бы, чтобы часть того килограмма снова оказалась в спальне, но его там не было. Он рассмеялся. Украли. То, что было потеряно, теперь найдено. Радуйся!

— Эй! — обратился он к бармену.

— Водки? — спросил бармен.

Гарольд кивнул и перебросил ему пятифунтовую купюру. — Музыку и погромче, потребовал он.

— Слишком действует на нервы, — заявил бармен.

Гарольд передернул плечами, стоя в одиночестве у стойки и думая о том, накую собаку ему купить и как назвать. Патти Пейдж или Лита Роза? Он так и не смог этого решить.

22

Ленни Лоренс родился в Сент-Энне еще до того, как там все разрушили и построили кварталы современных домов. Очень жаль. Ну и что, если в туалет надо было выскакивать на улицу, зато жили, как одна большая семья. Недаром говорится — «в тесноте, да не в обиде». Такое не могла заменить даже покупка отдельного дома в Уоллатоне.

— В чем заключается ваш интерес к этому ограблению, Чарли? — Главный инспектор внимательно посмотрел на Резника. — Надеюсь, вы не испытываете страстного желания сделать себе рекламу в средствах массовой информации, не правда ли? Вы же не стремитесь вылезать на экран в окружении сверхумных комментаторов?

— Гарольд Рой, — ответил Резник. — Я хотел бы иметь возможность еще раз прощупать его. Есть что-то подозрительное в этом деле. Заявление жены не вызывает доверия.