Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета - Гай Валерий Катулл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
274
Заметя склонность Юпитера к Фетиде, дочери Нерея и Дориды, вторая жена Зевеса Фемида предсказала Юпитеру, что если Фетида родит сына, то последний будет более своего отца.
275
Тефиса, мать Дориды, от брата своего Океана, дочь Урана и Геи, родоначальница и главная богиня моря.
276
По Страбону Киерон — древняя столица Фессалиотиса. Темпейская долина при устьях Пенея.
277
Краннон и Ларисса — города на Пенее.
278
Фарсал — столица Пелея в Фессалии.
279
Размягчаются роговидные мозоли, образующиеся от ярма.
280
Замечательнейший стих по мастерской смелости. Ариадна в страстном волнении стоит, оцепеневшая, подобно вакхической статуе, при виде которой так и хочется крикнуть: эвоэ!
281
Эрицина — название Венеры по древнему ее финикийскому святилищу на горе Эрикс в западной Сицилии. Этот стих, сосредоточивая внимание читателя на внутренней жизни скорбной Ариадны, заставляет его переноситься ко времени предшествовавшему зародившейся в ней страсти к Тезею. Во избежание сугубой сложности образа мы уклонились от текста Ризе A misera от бедняжки и придержались текста Гейзе — Ah misera — о бедняжке.
282
Гортин — город на острове Крите; здесь гортинских — критских. У Гомера главным городом Крита является Гнос (Илиад. II. 645):
Критяне же Идоменей предводил, знаменитый копейщик,
В Гнос живущих мужей, в укрепленной стенами Гортин.
Критский царь Минос, будущий беспристрастный судья в царстве усопших, здесь назван нечестивым за жестокую кару аттических юношей и дев.
283
Андрогей — сын Миноса и Пазифаи, у которых кроме его было много детей, в том числе Ариадна и бык — Минотавр — (Ваал Молох), рожденный Пазифаею от быка, высланного Нептуном из моря. Андрогей, оставшись победителем на играх, был в Афинах убит Эгеем, отцом Тезея. В наказание за это Юпитер наслал на Афины чуму, и оракул приказал афинянам исполнить все требования Миноса, состоявшие в том, чтобы из Афин высылались в Крит ежегодно или каждые девять лет по семи юношей.
284
По семи дев в пищу Минотавру в Лабиринт.
285
Эврот — спартанская река. Спартанские мирты часто упоминаются.
286
Голгос и Идалий смотри 36, 12 и 14.
287
Тавр — цепь гор в Малой Азии.
288
Дия — остров. Не Наксос ли?
289
Брата — Минотавра.
290
Гноских — критских (смотри ст. 75).
291
Конечно, не троянская Ида, а критская, давшая название даже царю Идоменею.
292
Минотавра.
293
Порт Эрехтейский — название, заимствованное от древнего афинского царя и героя Эрехтея. Илиад. II, 546:
Но мужей, населяющих град велелепный Афины,
Область царя Эрихфея, которого в древние веки…
294
Тезей воспитывался в Арголиде в пелопонесском городе Троизее у Питтея, — отца своей матери Этры, откуда и вернулся к отцу.
295
Испанская краска, бывшая или называвшаяся ржавчиной.
296
Имя Итона носила во Фтии гора, а в Беотии город. И в том, и в другом месте были храмы Афины.
297
Пиза или Нисса — предполагаемая гора, область или город в Фессалии: царство Вакха (Илиад. VI. 132).
Некогда, дерзкий, напав на питательниц буйного Вакха
Их по божественной Ниссе преследовал.
298
Чужеземная дудка — фригийская флейта (63, 22).
299
Уход из дворца толпы, которая чем более удаляется от места, внушавшего ей уважение, становится все говорливее и шумнее, с тонким мастерством изображен в настоящем сравнении вполне оригинальном, так как картина (Илиад. IV, 423) весьма мало напоминает настоящее.
300
Хирон — мудрый Центавр, будущий воспитатель Ахиллеса.
301
Поток Пеней, оставя свою Темпейскую долину, явился гостем.
302
Сестры Фаэтона, Гелиады, были превращены в тополя (Овид. Прев. 2, 340).
303
Цепи Прометея называются скифскими, потому что скифы считались первыми, ковавшими железо, и самый Кавказ был Скифией.
304
Диана, восседающая на горах Идра, быть может в Карии, в качестве охотницы названа близнецом Феба, в том смысле, что Латона родила одновременно Аполлона и Диану. Причина их недоброжелательства к Тезею неизвестна.
305
Эматия у греков исключительно Македония, но у Катулла а за ним у Виргилия и Овидия Фессалия, которой оплотом является Пелей, еще более славный по Ахиллесу.
306
Тевкр — сын Скамандра и Идеи, древнейший троянский царь, по имени которого троянцы назывались тевкрами.
307
Клятвопреступного Пелопса. У элийского царя Эномая была дочь-красавица Гипподамия, свадьбе которой отец препятствовал, ибо оракул сказал, что зять его погубит. Обладая быстрыми конями от Нептуна, он отдавал править ими своему вознице Миртилу; а женихам предлагал состязаться в ристании, причем победитель получит дочь, а побежденный будет убит. Пустивши вперед соискателя, ой приносил жертву Нептуну, и затем, ставши с копьем в колесницу, нагонял и убивал противника. Та к убил он девятнадцать героев; наконец явился молодой Пелопс и уговорил возницу Миртила помочь ему. Миртил, вместо железных чек вложил в оси черные восковые, отчего колеса на бегу соскочили, лошади убили Эномая, а Гипподамия досталась Пелопсу, но Пелопс, вместо обещанной награды Миртилу, сбросил его в море. Агамемнон — сын Атрея, внук Пелопса.
308
Указание на истребление Ахиллесом троянцев в
