Берегитесь Ченов - Джесси К. Сутанто

Я молча смотрю, как она осторожно ставит чайник на подставку и включает его. Затем подходит к туалетному столику и угрюмо смотрит на свою взъерошенную прическу.

– Как теперь надеть его обратно? Понадобится так много заколок. – Со вздохом она кладет варана на туалетный столик. Затем снова поднимает его и засовывает в один из ящиков. – Просто, когда я его вижу, мне становится грустно, – бормочет она. – Потому что теперь мой образ испорчен, и все из-за второго дяди.

Четвертая тетя прочищает горло.

– Ну, у нас есть и хорошая новость. Он просто отрубился, а не умер, так что с ним все будет в порядке.

– Не факт. У него может быть сотрясение мозга, – отмечаю я.

– Вай, да в порядке он, никаких проблем, мы напоим его чаем, и все будет нормально, – говорит старшая тетя.

Я уже собираюсь возразить, но тут меня осеняет ужасная мысль.

– Телефон. Он кому-то звонил, когда мы вошли.

Старшая и четвертая тетя замирают с вытаращенными глазами.

– Черт, – бормочет четвертая тетя.

Сначала я подумала, что он вызвал полицию, но потом вспомнила, что он сказал «ко» в трубку. «Спаси меня, ко» или что-то в этом роде. «Коко» в переводе с индонезийского означает «старший брат».

– Он звонил старшему дяде, – выдаю я.

– Ш-ш-ш, – шепчет четвертая тетя, приложив палец к губам, и мы все на секунду замираем. Я хочу спросить, что происходит, но вдруг слышу шаги: кто-то торопливо поднимается по лестнице.

– Вай, только собралась чай заварить, – жалуется старшая тетя.

Четвертая тетя быстро подходит к электрическому чайнику, берет его в руки и встает у двери. Как только она видит, что я смотрю на нее, сразу же прикладывает палец к губам, как бы говоря молчать.

Вдруг раздается громкий стук в дверь, такой агрессивный, будто сообщающий «Откройте или пожалеете».

– Открывайте дверь! Я знаю, что вы там! – Из-за двери слышится крик старшего дяди.

Внутри у меня все сжимается, но я подхожу к двери и смотрю в глазок.

– Он один.

Четвертая тетя кивает мне и шепчет:

– Тогда открывай дверь.

– Только не… – Я понятия не имею, что ей сказать. – Э-э… не убей его?

Она пожимает плечами.

Я открываю дверь и сразу же отпрыгиваю назад, как только старший дядя залетает в номер.

– Где мой брат?

– Не кричи, – огрызается старшая тетя, и почему-то старший дядя действительно замолкает.

На его лице такое выражение. Мне потребовалось немного времени, чтобы понять, что это страх. Он боится старшую тетю. Затем его взгляд перемещается на меня, и страх мгновенно сменяется на ухмылку.

– Ты, – рычит он, – мало, что ли, дел натворила, еще хочешь? – Он делает шаг ко мне, и я отступаю назад.

– Стой там, где стоишь, не смей приближаться, – произносит старшая тетя своим самым авторитарным голосом, и старший дядя снова как-то усмиряется.

– Где Гендри? – спрашивает он.

Глаза старшей тети устремляются на другую сторону кровати, где на полу без сознания лежит второй дядя. Старший дядя следит за ее взглядом и моментально выпучивает глаза. В этот момент его ярость действительно сменяется страхом.

– Я… он… простите, лао да, я не… – Он делает шаг назад, и в этот момент четвертая тетя бесшумно выскакивает из-за двери и припечатывает чайником прямо ему по голове.

Раздается лишь тихий, не впечатляющий «бух», и следующий кадр – старший дядя валится, как спиленное дерево. Он шлепается на пол с такой силой, что даже четвертая тетя морщится.

– Сделай эту штуку с зеркалом, Мэдди, – говорит четвертая тетя, пройдя мимо его распластанного тела, а затем ставит чайник на подставку, щелкает кнопкой и удовлетворенно улыбается, когда загорается подсветка. – Смотри-ка, работает! Эти британцы умеют делать качественные чайники, чтоб служили по многу лет.

«Это все не по-настоящему. Этого не может быть на самом деле», – проговариваю я про себя, но каким-то образом мое тело прислушивается к четвертой тете, и я осторожно приближаюсь к старшему дяде. Присаживаюсь и дрожащей рукой подношу зеркальце к его носу. Спустя несколько секунд оно начинает запотевать.

Я вздыхаю с облегчением.

– Он жив.

– Отлично, значит, пока никаких проклятий не предвидится, – говорит старшая тетя. Она хлопает четвертую тетю по руке. – Отличный удар, Мими. Ты так быстро его вырубила, молодец.

Четвертая тетя сразу выпрямляется, явно гордясь собой.

– Простите, а я что, единственная тут переживаю из-за двух мужчин, которых мы только что чуть не убили?

– Тц, я не настолько сильно его ударила, чтобы убить, – отвечает четвертая тетя. – Если он и умрет, то сам будет виноват, нечего такой тонкий череп иметь.

– Нет, если он умрет, это будет исключительно наша вина! – Я плюхаюсь на кровать и сразу же понимаю, что не стоило этого делать в моем огромном платье. Из-за фатина я моментально соскальзываю на пол, и в итоге мне приходится довольно долго ерзать и искать нужную позу, прежде чем удается взгромоздиться на кровать. – Что мы будем с ними делать?

– Ну, свяжем для начала, – бормочет четвертая тетя. – Тьфу, почему этот чайник так долго закипает?

– Терпение, – говорит старшая тетя. Она достает пакетики с чаем и аккуратно раскладывает их по чашкам.

– Можем мы на секунду забыть про чай и все же решить, что делать? – огрызаюсь я.

Старшая и четвертая тетя поднимают головы, и обе бросают на меня такой недовольный взгляд, что мне хочется зарыться в свое громадное платье и просто исчезнуть.

– Извините.

– Хм, – фыркает старшая тетя. Не сомневаюсь, что она потом нажалуется маме, как неуважительно я себя вела. Почему даже в такой момент она может подавить меня своим характером? Как ей удается быть такой грозной и непоколебимой? Даже старший дядя испугался ее.

Кстати говоря, надо же его связать, пока он не очнулся. Я поднимаюсь с кровати и просто застываю возле него, не зная, что делать. Мне никогда раньше не приходилось связывать другого человека, и я правда понятия не имею, с чего начать.

– Э-э, мне нужно чем-нибудь связать старшего дядю. – Господи, как же абсурдно это звучит. Никогда не думала, что когда-нибудь придется произносить эту фразу.

– В переднем кармане моего чемодана есть кабельные стяжки, – произносит четвертая тетя так легкомысленно, будто бы просто просит передать кетчуп за столом.

– Зачем тебе кабельные стяжки?

Она смотрит на меня.

– Без обид, Мэдди, но я уверена, что твоя мать попытается украсть мою косметику. У меня «Шанель», ты же знаешь. Так что да, я закрываю свою косметичку стяжками, довольна ответом?

– Да, спасибо, – практически пищу я, оробев от жуткого взгляда четвертой тети. Почему я вообще стала