Берегитесь Ченов - Джесси К. Сутанто

– Ага, да, очень богатые женщины: жены, дочери, сестры и так далее всяких бизнесменов и политиков; они собираются раз в месяц и обедают в ресторанах супермегавысокого класса, – говорит старшая тетя. – А я говорила вам, что меня пригласили присоединиться к одному из таких клубов? Там все из высших кругов, и к нему присоединилась даже дочь владельца корпорации Jofi.

Четвертая тетя фыркает.

– Как будто мы смогли бы себе позволить присоединиться к этому арисану. Там же наверняка надо делать вступительный взнос и потом еще постоянно вливать кучу бабок в этот арисан. Если в этом арисане состоит дочь владельца корпорации Jofi, то это в месяц как минимум несколько тысяч.

– Просто чтобы пообедать с друзьями? – спрашиваю я, вытаращившись на них. – Ладно, плевать. То есть получается, есть арисан для мафии…

– Да, а что, по-твоему, делают все жены мафиози? Конечно же, зависают в мафиозном арисане, – восклицает старшая тетя. – Пока мужчины там решают вопросы и убивают кого-то, их женщины сидят где-нибудь в ресторанчике, едят изысканные блюда и решают, кого еще мужья должны убить.

– Ну, явно не нас, потому что они думают, что мы одни из них, – говорит четвертая тетя.

Старшая тетя поднимает брови, а уголки ее рта слегка дергаются наверх. Мне кажется, что вся эта ситуация ее забавляет.

– Ты пытаешься не смеяться?

Старшая тетя поджимает губы и опускает глаза.

– Просто все эти дамочки, они, кажется, прямо… как ты говоришь, выдохнули, когда я отказалась присоединиться к их арисану. Сначала я подумала, айя, они смотрят на меня свысока…

– Но теперь ты думаешь, что они почувствовали облегчение, потому что думали, что ты большой плохой босс-мафиози?

Снова уголки рта старшей тети приподнимаются, но она сжимает губы крепче, чтобы не улыбнуться.

– Я же не контролирую мысли людей. Если люди думают, что я босс мафии, что я могу сделать.

– Да-цзе, из тебя получился бы лучший босс мафии, – восклицает четвертая тетя, снова наполняя чашку старшей тети чаем. – Только представь. Ты такая: «Харун неуважительно общался со мной по телефону. Отрежьте ему ухо». Ух, ты бы отлично справилась с этой ролью.

Старшая тетя отмахивается от нее и с явным удовольствием делает глоток чая.

Во мне смешиваются злость и тревога. С чего это они так расслабились? Как будто забыли, что сегодня день моей свадьбы, и чем дольше мы сидим здесь, тем меньше времени мне остается насладиться собственным праздником. Кроме того, нас скоро начнут искать, если уже не начали.

– Ладно, давайте сосредоточимся. Семья Стафани, реальная мафия, думает, что мафия – это мы. Что нам делать?

– Повеселиться! – восклицает четвертая тетя.

Я бросаю на нее убийственный взгляд, и она спрашивает:

– Что?

Как будто это не она только что не предложила «повеселиться» с настоящей мафией, будто это все шуточки.

– Может быть… ладно, хотя, – бормочу я, расхаживая по комнате. Или, во всяком случае, пытаюсь расхаживать. Я все время забываю, что на мне просто огромное платье, которое мешает свободно двигаться. – Правильно. Наверное, просто произошло недопонимание. – Во мне зарождается некая надежда, и мне тут же хочется расплакаться. – Наверное, они подумали, что мы не будем возражать против убийства Лилиан, потому что, по их мнению, мы сами вертимся в их кругах. Может, если бы мы просто сказали им прямо, что мы не мафия, они бы нас отпустили? Может, они бы прекратили все это! – Внутри меня все сильнее и сильнее разгорается огонек надежды, поэтому я широко улыбаюсь двум своим тетушкам, чертовски надеясь, что они согласятся с моей логикой.

– Или, может, единственная причина, по которой они просто не прикончили нас всех, заключается в том, что они не хотят начинать войну, – равнодушно говорит четвертая тетя. И из-за этих ее слов весь мой огонек мгновенно потухает.

Старшая тетя вздыхает.

– О Мэдди, ты так юна, тебе еще столько всего предстоит узнать. С мафией все не так просто. Четвертая тетя здесь права: пока они думают, что ты мафиози, они тебя уважают. Но если вдруг узнают, что ты, так скажем, человечек не их круга, то, не задумываясь, тебя прикончат. И все, никаких последствий.

– Как это? У каждого поступка есть свои последствия! Так и тут. Невозможно же просто так ходить и направо-налево убивать обычных людей. Копы обязательно тебя поймают!

– Копы, – фыркает старшая тетя, словно сказала «Пф-ф, клоуны».

– Да, копы! Особенно здесь, в Англии. Они явно не станут закрывать глаза на убийства в старом добром колледже Крайст-черч.

– Не будь идиоткой, Мэдди, конечно же, семья Стафани не убьет нас прямо сейчас. Я думаю, они сделают это позже, – говорит четвертая тетя. – Дождутся, пока мы отгуляем свадьбу и вернемся домой в Лос-Анджелес, а вот там-то и устранят нас одного за другим. Для американцев это будет выглядеть как серия несчастных случаев, но индонезийцы, думаю, все поймут.

Я смотрю на нее, разинув рот. Почему-то я наивно думала, что нам нужно просто пережить сегодняшний день, и все будет хорошо. Все плохое останется в прошлом. Но тетя, конечно, права. С чего бы им нас отпускать после завершения свадьбы? Конечно, мафия не оставила бы нас в покое просто так, тем более мы знаем, что они сделали. Осознание всего этого начинает медленно меня убивать. В буквальном смысле. Я понимаю, что начинаю хрипеть и не могу нормально ни вдохнуть, ни выдохнуть, словно кто-то невидимый душит меня.

Старшая тетя хватает мое лицо обеими руками и сильно дергает меня вниз так, что ее глаза оказываются на уровне с моими.

– Перестань, Мэдди, – громко приказывает она, используя тот самый голос.

Я сглатываю и вообще перестаю дышать, уставившись на нее, как загнанный охотником зверь.

– Без паники, держи себя в руках, не позорь меня, – строго говорит она.

Не позорить? Это просто смешно. Тут только мы – ну ладно, и еще два мужика без сознания, – а она беспокоится, что я могу ее опозорить?

– Мы не станем сбегать, как последние трусы. Нет. Мы справимся. Мы покажем им, что являемся еще более могущественной семьей, чем они.

Старшая тетя будто ждала этого момента всю жизнь. Она прямо на глазах начинает меняться. Выпрямляет спину. Грудь вперед. Подбородок вверх. Она дико уверена в себе, а на ее лице читается легкое желание убивать.

И я ловлю себя на мысли, что смотрю сейчас на самого настоящего босса мафии.

20

Старшая тетя и четвертая тетя пытаются научить меня вести себя более дерзко, как гангстер, но